Wikipedia:Declaración de Larry Sanger acerca de la bifurcación de la enciclopedia wiki en Castellano

Estimados contribuyentes de Wikipedia en Castellano,

Entiendo que existe ahora un esfuerzo para comenzar una nueva enciclopedia en Castellano basada en wiki--Yo lo llamaría una "bifurcación" de Wikipedia en Castellano. También entiendo que algunas personas involucradas en este nuevo esfuerzo no desean utilizar el término "bifurcación" (o fork en Inglés). Sin embargo me parece evidente que se trata de una bifurcación. Consideren estos puntos:

las enciclopedias tendrán objetivos muy similares

ambas serán liberadas bajo los términos de la GNU FDL (o por lo menos eso entiendo) y por lo tanto serán capaces de usar el contenido de cada una

existirán paralelamente bajo diferente administración y con un conjunto distinto de contribuyentes (es decir, no serán espejos (o mirrors) de la otra)

el proyecto wiki más reciente comenzará con un subconjunto de los contribuyentes del proyecto wiki más antiguo

Eso ciertamente parece suficiente para llamarlo una bifurcación. Y eso es bastante reprochable e, incluso, completamente innecesario.

No estoy diciendo que entienda completamente porqué ha surgido este nuevo esfuerzo. Lo que vagamente percibo es que algunas personas han objetado al hecho de que se haya planeado el uso de avisos publicitarios. Sin embargo, estas personas parecen carecer de la historia completa. Por favor, lean lo sigueinte--es importante. El solo hecho de que el uso de avisos de publicidad exista actualmente como una posibilidad abierta no debe ser un motivo para que cualquier persona abandone el proyecto y comienze un competidor. Por favor consideren lo siguiente:

Los proyectos de Wikipedia y Nupedia serán cedidos pronto a una organización sin ánimo de lucro para su administración y control. Esto ha sido discutido públicamente por varios meses; la única razón del retraso, que yo sepa, es simplemente que Jimmy Wales (CEO de Bomis) ha estado extremadamente ocupado, y no hemos apartado el tiempo para hacerlo. Pero ha existido toda la intención de hacerlo, y un anuncio al respecto se hará pronto (en pocos días, espero--depende de Jimmy).

Patrocinios de esta organización no lucrativa (llámenlos "avisos publicitarios" si lo desean) son una de las formas que estamos considerando para costear empleados de tiempo completo. Todo el dinero generado de estos patrocinios iría a la organización; nadie podrá, legalmente, hacer dinero de esto.

No existen planes en absoluto para implementar próximamente cualquier tipo de avisos publicitarios en ningún proyecto Wikipedia diferente al proyecto en Inglés.

Si pensáramos, o supiéramos, que los proyectos pueden recibir los fondos necesarios para su funcionamiento adecuadamente sin el uso de publicidad, por ej. mediante donaciones, nosotros ciertamente no daríamos más discusión al uso de avisos de publicidad. Esta es tan solo una opción entre las muchas para recolectar fondos.

Crear bifurcaciones no detendrá a ninguna enciclopedia GNU FDL basada en wiki para que sea apoyada por publicidad! En otras palabras, cualquier persona seguirá teniendo la capacidad de tomar los contenidos de Wikipedia, al igual que los de este nuevo proyecto de enciclopedia en Castellano, y hacer dinero con él. La posibilidad de hacerlo se le debe a la licencia GNU FDL. Microsoft, ese ícono de la maldad capitalista, tendrá la posibilidad legal de hacer una copia de esta nueva enciclopedia wiki en Castellano, si ustedes la liberan bajo la GNU FDL.

Nosotros (los administradores de Wikipedia--Jimbo y yo) hemos considerado ampliamente tener versiones libres de avisos publicitarios de las enciclopedias. (Hemos considerado usar wikipedia.org y nupedia.org para estos propósitos.) Además, cualquiera puede (si está dispuesto a, generosamente, realizar la labor de código para esto) hacer un espejo del contenido de Wikipedia y mantenerlo libre de publicidad!

A partir de Febrero 1, yo he dejado de ser un empleado pagado de Bomis; estoy buscando otras fuentes de ingreso y solo puedo destinar una pequeña cantidad de tiempo cada día ayudando a liderar Wikipedia y Nupedia. Necesito apoyo financiero para continuar haciendo lo que estaba haciendo antes. (Para incrementar la tensión, me acabo de casar el pasado primero de Diciembre, y mi esposa y yo acabamos de mudarnos a una nueva ciudad, al otro lado del país.)

Es mi concienzuda opinión, así como la opinión de Jimmy Wales y muchos de los antiguos (y unos pocos nuevos) contribuyentes de Wikipedia, que un empleado pagado de tiempo completo (a saber, yo) ha sido absolutamente esencial en la creación del éxito que Wikipedia es el día de hoy. Wikipedia no existiría si yo no hubiera sido pagado para iniciarlo y administrarlo. Trabajando como lo hago ahora, como un voluntario de medio tiempo, no pagado, algunos de nosotros somos de la opinión que el proyecto está en riesgo de degradarse en varias formas.

Nuestro concepto de Wikipedia no es el de un pequeño proyecto divertido que asombre a unas pocas personas en Internet. Para eso, ciertamente no serían necesarios los empleados. En cambio, nosotros vemos a Wikipedia como--eventualmente--un serio competidor para todas las enciclopedias propietarias. Pensamos que los conceptos detrás de Wikipedia y Nupedia son tan robustos que, con una dirección apropiada, en diez o veinte años, podríamos tener la más grandiosa enciclopedia de la historia. Creemos que seremos capaces de producir copias fieles y baratas de la enciclopedia, que se vendan por el costo de su impresión (o copiado) o apoyado por donaciones, que podrán ser utilizadas con propósitos educativos alrededor del mundo, particularmente en lugares que tengan pocos libros u otros materiales educativos disponibles. Es, francamente, tonto pensar que este tipo de proyecto de gran escala podría ser dirigido apropiadamente sin empleados pagados. La noción de que los proyectos sin ánimo de lucro no deberían tener empleados pagados es sencillamente irracional e injustificada, y amenaza con afectar el éxito mismo de este proyecto.

En vista de estas consideraciones, pienso que esta reciente bifurcación de la Wikipedia en Catellano es completamente injustificable. Las bifurcaciones deben tener razones claras y sólidas detrás de ellas; pero esta bifurcación en particular no tiene ninguna buena razón en absoluto, hasta donde puedo decir. Una bifurcación, además, debilitará a Wikipedia. Wikipedia no merece ser debilitada de esta forma: es un projecto que beneficiará al mundo y ninguno de los organizadores se lucrará con él.

Por lo tanto, les solicito encarecidamente que, por favor, hagan lo que puedan para detener esta bifurcación. Mas aun, si quienes están detrás de la bifurcación no ceden, a pesar de los argumentos contra ellos, los urjo a poner sus esfuerzos detrás de Wikipedia, donde serán usados de una manera más beneficiosa. La Wikipedia en Castellano es parte de una creciente red de enciclopedias libres, construidas por la comunidad y (pronto) administradas por una entidad sin fines de lucro. Realmente merece su apoyo, completo y sin divisiones.

Gracias por su tiempo y atención!

Atentamente,
Lawrence M. Sanger, Ph.D. (home page en Wikipedia)
Co-fundador and organizador principal, Wikipedia
Editor en jefe, Nupedia