Wikipedia:Encuestas/2014/Encuesta sobre la traducción y escritura de artículos

Asunto

Wikipedia en español tiene más de 1 000 000 de artículos, y algunos de ellos son traducidos de otras Wikipedias, por ejemplo: la Wikipedia en inglés. Pero, en algunas ocasiones, la traducción es deficiente y hay palabras que no se entienden por los llamados falsos amigos. Esta encuesta se realiza con el fin de expresar qué se debe hacer antes, durante y después de la traducción de un artículo en estos casos.

Resultados

Estos son los resultados de la encuesta.

Después de 0 votos  A favor y 0 votos  En contra (+1 queja en la página de discusión), la encuesta es cancelada por orden de Taichi y por motivo de inactividad.

Actualizado el jun 01 2014 a las 22:45 UTC

Plazo y condiciones

• Plazo: La encuesta inicia el lunes 2 de junio a las 00:00 (horario de España central) y termina el domingo 15 de junio a las 23:59 (horario de España central).
• Condiciones: Los requisitos para participar y contestar las preguntas son: ser un usuario registrado, tener al menos 100 ediciones en el proyecto y 30 días de antigüedad a partir de la primera contribución. Puedes ver tus contribuciones y tus preferencias para verificar si cumples con estos requisitos.

Instrucciones

• 1. La respuesta válida a cada pregunta es tu firma.
• 2. Edita la sección y busca tu opción a la que desees responder
• 3. Debajo de la opción escribe ~~~~ que al presionar "Guardar la página" se convertirá en tu firma. Procura escribirla al final de la lista.
• 4. Los usuarios anónimos tendrán que registrarse para participar
• 5. ¿Tienes una opinión y/o propuesta que supere las 15 palabras? ¡Exprésala en la página de discusión!

Encuesta

Participantes  A favor

Participantes  En contra

Preguntas

Las preguntas están relacionadas con la encuesta y se responden con tu firma (~~~~). Lee las instrucciones para obtener más información.

1. ¿Las traducciones deberían de ser excelentes y sin los falsos amigos?

1.1  Sí

1.2  No

2. ¿Qué se debería hacer si la traducción de un artículo es mala?

2.1 Autocorrección

2.2 Revertir la edición

2.3 Informar al creador del artículo

3. ¿Debería ponerse una política más para la traducción?

3.1  Sí (especificar)

¡Respondiste  Sí! Si es así, ¿Cuál?

3.2  No

4. ¿Qué palabras no se deberían utilizar durante la traducción?

4.1 (especificar: 15 máximo)

4.2 Falsos amigos

4.3 Estoy indeciso

5. ¿Debe mencionarse el título de la obra en el caso de los artículos relacionados con películas, series u obras extranjeras?

5.1  Sí

5.2  Sí, salvo a que este tenga referencias

5.3  Sí, debe incluir la traducción del título si está doblado al español o no

5.4  No

5.5  No, debe traducirse enteramente

6. ¿Se debe agregar una plantilla para indicar que un artículo está siendo traducido?

6.1  Sí, la de {{Traducción}}

6.2  Sí, otra más

6.3  No

7. ¿La traducción mala se considera vandalismo o sin relevancia?

7.1  Sí

7.2  No

8. ¿Qué otra recomendación realizarías para la mejora de la traducción?

Si tu opinión supera las 15 palabras, continúa en la página de discusión. ¡No olvides firmar!

Comentarios

Haz tus comentarios en la página de discusión.