Wikiproyecto:Astronáutica/Términos
| WikiproyectoAstronáutica | |||||||||||||||||
|
Traducciones
editar
- Se prefiere Programa Apolo sobre *"Proyecto Apolo", *"Programa Apollo", *"Proyecto Apollo", etc.
- Las misiones de dicho programa se referirán con Apolo X, en lugar de "*Apollo X".
- Se prefiere Saturno V sobre *"Saturn V", *"Saturn 5", o *"Saturno 5".
- El término rendezvous puede ser traducido por encuentro espacial.
- El término genérico spacecraft se traduce por nave espacial o astronave.[1]
Dudas del idioma
editar
- Se prefiere a bordo sobre *"abordo", cuando se usa como significado de «en una embarcación u otro vehículo».[2]
- Para hablar de la reentrada atmosférica, se prefiere reentrada sobre *"re-entrada" o *"rentrada".[3]
- La orientación de un vehículo espacial se denomina actitud, no *"altitud", *"aptitud" o *"atitud".[4]
- Los procesos que involucran la radiación térmica se denominan radiativos, no *"radiactivos".[5]
- En un contexto astronómico, los nombres de los astros (tales como Sol, Tierra y Luna) se escriben con mayúscula inicial.[6]
Títulos de artículos
editar
- Por definir
Referencias editar
- ↑ «Collins: Spacecraft».
- ↑ ««a bordo» y «abordo» no significan lo mismo». www.fundeu.es. Consultado el 15 de febrero de 2020.
- ↑ «La reentrada en la atmósfera terrestre vista desde el interior de una Soyuz». Eureka. 19 de junio de 2015. Consultado el 16 de febrero de 2020.
- ↑ «Satélites artificiales ¿Control de actitud?». Querétaro. 29 de agosto de 2014. Consultado el 16 de febrero de 2020.
- ↑ ««balance radiativo» no es «balance radiactivo»». www.fundeu.es. Consultado el 17 de junio de 2020.
- ↑ «RAE::ORTOGRAFÍA». aplica.rae.es. Consultado el 17 de junio de 2020.