Wikiproyecto:LGBT/Guía de estilo
|
Te invitamos a participar en el Desafío del País del Mes del Wikiproyecto LGBT, que busca mejorar la calidad de los artículos de Wikipedia de temática LGBT. Cada mes, elegimos un país hispanohablante del cual crear artículos sobre diversidad sexual. ¡Participa del desafío y hazte acreedor a una de las insignias que entregamos en cada edición! |
Guía de estilo
Principios fundamentales editar
Un lenguaje adecuado puede influir en el comportamiento y la percepción de las personas. Por eso, es importante escribir desde un punto de vista neutro sin dejar de lado la empatía y teniendo en cuenta siempre las consideraciones del Código de Conducta de Wikipedia.
Identidad de género editar
Los adjetivos, artículos, sustantivos y otros determinantes deben adaptarse a la expresión de género elegida por la persona biografiada según las fuentes fiables más recientes.[nota 1]
Personas trans editar
Cuando se escribe una biografía de una persona trans o se incluye información de una persona trans en un artículo de Wikipedia, deben utilizarse los determinantes y pronombres que corresponden con el género con el que esa persona se identifica,[nota 2] siguiendo lo expuesto en las fuentes más recientes al respecto.
A la hora de referirse a la vida de una persona trans previa a su salida del armario como tal, debe mantenerse el género con el que esta se haya identificado posteriormente. Para aclarar que los acontecimientos habían sucedido cuando la persona biografiada aún no había salido del armario como persona trans, se pueden utilizar aclaraciones como «antes de salir del armario como persona trans» o «antes de reconocerse como persona trans». En ningún caso debe usarse el necrónimo o deadname en estos casos (véase #Necrónimo o deadnaming).
Evita, de forma general, mencionar que se trata de una persona trans en la entradilla, junto a las profesiones o al resto de características que le aportan notabilidad. Como excepción, se puede añadir cuando se trata de hitos dentro de la cultura LGBT+ que están relacionados con la identidad trans, como en los casos de Toni Ebel o Marcia Torres.
Personas no binarias editar
Para redactar las biografías de personas no binarias cuya preferencia en cuanto a determinantes de género es únicamente neutra (es decir, que solo usa determinantes como elle para que se refiera a su persona), se debe evitar todo sustantivo, adjetivo, artículo, y numeral que posea demarcación de género, utilizando expresiones epícenas o parafraseando en su lugar. Por ejemplo, en lugar de escribir: «es un actor» o «es una actriz», lo adecuado es expresar esa idea a través de «es una persona que se dedica a la actuación».
Por el momento, no existe consenso respecto al uso de determinantes neutros en Wikipedia.
Necrónimo o deadnaming editar
Se denomina necrónimo o deadname al nombre que se atribuyó a una persona trans/no binaria en su nacimiento y que ha sido posteriormente rechazado ante el reconocimiento o determinación de su identidad de género.
A la hora de redactar una biografía, es importante tener en cuenta el punto de «no hacer daño» de la política de WP:BPV. En este sentido, es de relevancia observar que existe una correlación positiva directa entre el uso del nombre autodeterminado y un menor riesgo de sufrir trastornos mentales en esta población.[1] Con el objetivo de cumplir esta política, es importante no utilizar el necrónimo. Aunque existe la posibilidad de que una fuente rescate esta información, a menudo en un contexto sensacionalista; recuerda, sin embargo, que las políticas de Wikipedia hacen mención expresa a la inconveniencia de utilizar material sensacionalista a la hora de elaborar artículos.
VIH/sida editar
A la hora de hablar del tema de la pandemia de sida, es preferible utilizar las recomendaciones del Programa Conjunto de las Naciones Unidas.[nota 3] Por ejemplo, la frase «Es una persona conocida por sus contribuciones al activismo en la lucha contra el sida» debería reescribirse como «Es una persona conocida por sus contribuciones al activismo en respuesta al sida».
Orientación sexual editar
La orientación sexual de las personas biografiadas se puede añadir como dato en la sección «Vida privada» solo cuando tengamos constancia mediante referencias que dicha persona la ha hecho pública a través de fuentes fiables. Esto también es válido para la categorización del artículo. En cualquier caso, no nos corresponde sacar del armario a una persona si este dato no es público, ya que puede considerarse un acto sensacionalista, lo cual va en contra del principio de «no hacer daño» de WP:BPV.
Arte drag editar
Biografías editar
Las biografías de drag queens y drag kings se escribirán usando los pronombres que la persona que interpreta al personaje ha elegido para cuando se encuentra en drag. Se usará su nombre drag, y en la entradilla, de ser el caso, se usará la frase «nombre artístico de» para añadir su nombre real.
Se usará en todo momento el nombre drag para biografiar la vida artística. Si la persona tiene partes biográficas que implican vivencias en otros campos profesionales, se usarán el género y pronombres de dicha persona fuera de drag, de acuerdo con lo que esa persona haya expresado según las fuentes fiables más recientes.
En todo caso, si la persona es más conocida fuera de drag, la biografía se centrará en su vida y hechos en ese aspecto de su vida; caso contrario si la persona es más conocida en drag, su biografía girará en torno a su vida en el arte drag.
Categorización editar
Al igual que sucede con el activismo LGBTIQ+, no todas las personas que hacen drag son personas LGBTIQ+. Se pueden encontrar casos como el de Maddy Morphosis, un hombre cishetero que es drag queen. Por lo tanto, la categorías Categoría:Drag queens o Categoría:Drag kings no están unidas a la Categoría:Personas LGBT.
Convenciones de títulos editar
Los artículos principales sobre temáticas LGBT de un país siguen el título «Diversidad sexual en X» (donde X es el nombre del país). Esto contrasta con la Wikipedia en inglés, que sigue como convención de título «LGBT rights in X».
Los artículos principales sobre temáticas LGBT de una ciudad siguen el título «Diversidad sexual en X» (donde X es el nombre de la ciudad). Esto contrasta con la Wikipedia en inglés, que sigue como convención de título «LGBT culture in X».
Los anexos cronológicos sobre historia LGBT en un país siguen el título «Anexo:Cronología de la historia LGBT en X» (donde X es el nombre del país). En inglés la convenció de título es «Timeline of LGBT history en X», aunque algunas veces algunas cronologías las ubican directamente con el nombre «LGBT history in X».
Terminología editar
Para un listado de definiciones y términos problemáticos que se deben evitar, consultar la Guía GLAAD para profesionales de los medios.[nota 4]
Notas y referencias editar
Notas editar
- ↑ Según resolución de un bibliotecario llevada a cabo en 2023.
- ↑ Según recomendaciones de la Fundéu y la RAE
- ↑ El documento oficial de ONUSIDA en el que se especifican las recomendaciones al respecto puede consultarse a través de este enlace.
- ↑ La guía del GLAAD puede consultarse a través de este enlace.
Referencias editar
- ↑ Russell, Stephen T.; Pollitt, Amanda M.; Li, Gu; Grossman, Arnold H. (2018-10). «Chosen Name Use Is Linked to Reduced Depressive Symptoms, Suicidal Ideation, and Suicidal Behavior Among Transgender Youth». Journal of Adolescent Health 63 (4): 503-505. ISSN 1054-139X. PMC 6165713. PMID 29609917. doi:10.1016/j.jadohealth.2018.02.003. Consultado el 5 de octubre de 2023.