Jplasti
Esperamos que pases buenos momentos en Wikipedia. Saludos Txo (discusión) 01:05 18 jun 2007 (CEST)
Kaixo editar
Hola: he visto lo que estabas haciendo en el artículo Deva. Te preguntaras como es que estan escritos los nombres de esa forma cuando la otra es la oficial. Pues tienes que saber que en wikipedia hay una serie de políticas que por las cuales nos regimos. Esas políticas son fruto de la discusión y la votación de la comunidad. Hace un año se voto una plítica sobre topónimia en la que se adoptó una serie de textos referentes para escribir los topónimos en castellano (en vez de utilizar el oficial) y por ello no se debe de cambiar la grafía de los nombres. Si haces cambios de ese tipo todos serán revertidos y acabaras bloqueado. El detalle de esa política es el siguiente:
Uso de topónimos editar
Saludos. Se ha debatido mucho en la Wikipedia en español con respecto al uso de los topónimos en su lengua oficial (gallego, euskera, catalán, etc.), adoptándose finalmente una política de convención de títulos para los artículos.
- La convención específica para topónimos dice lo siguiente
Los topónimos deben utilizarse en castellano. A pesar de que las autoridades de las localidades de algunas comunidades autónomas bilingües españolas han decidido que el topónimo en el idioma distinto al castellano en su comunidad autónoma sea la única forma oficial (otras localidades han adoptado como oficial ambos topónimos, unidos habitualmente por un guión), una mayoría de usuarios de la Wikipedia en español prefiere conservar el uso de los topónimos (exónimos) tradicionales en nuestra lengua. En todo caso, aludir a las leyes que regulan el uso de topónimos tampoco es un argumento válido, por cuanto lo hacen sólo en el ámbito de la correspondiente documentación y señalización oficial, no en el resto de los usos.
- No decimos München, London, Bordeaux, Zhōnghuá, Moskvá, Warszawa ni Den Haag, sino Múnich, Londres, Burdeos, China, Moscú, Varsovia y La Haya, que son los exónimos tradicionales en castellano para dichos lugares al margen de su oficialidad en los países correspondientes.
- Por el mismo motivo, en inglés dicen Seville por Sevilla y Catalonia por Cataluña, en polaco Madryt por Madrid y en francés Andalousie por Andalucía. También al margen de los nombres oficiales, claro.
- En gallego dicen A Rioxa en lugar de La Rioja, y en catalán Conca en lugar de Cuenca. No son los topónimos oficiales, pero se dicen así, y nadie pide que en dichos idiomas se utilicen los oficiales porque los que se utilizan en gallego y catalán son otros.
- En castellano se dice habitualmente La Coruña y Gerona, a pesar de que los gallegos y catalanes castellanohablantes oirán siempre o casi siempre los topónimos en gallego o catalán, respectivamente (A Coruña y Girona). Por ejemplo, hay un equipo de fútbol llamado Deportivo de La Coruña, y en Cuba hay una ciudad llamada Nueva Gerona.
- Aunque puede aducirse que ciertos topónimos castellanos son traducciones "erróneas" de los originales o reprobables imposiciones políticas de épocas pasadas, lo cierto es que no tenemos autoridad para cambiarlos, al no ser Wikipedia una fuente primaria. Las cosas son como son, y no como nos gustaría que fueran.
- En la mayoría de los casos no se trata de una traducción de un idioma a otro, sino que se trata de evoluciones en distintos idiomas de nombres antiguos. Por ejemplo Gerona no es una traducción al castellano de Girona, sino que ambos son la evolución en castellano y en catalán respectivamente, del nombre original en latín, que era Gerunda.
Por otra parte, es verdad que en la Wikipedia en otros idiomas utilizan los topónimos oficiales en gallego o catalán (como A Coruña o Girona), pero eso se debe a que no tienen un topónimo propio para dichos lugares, igual que en español no existen topónimos castellanizados para lugares como Washington u Okinawa.
Sin embargo, tampoco hay que ir al extremo de hacer traducciones literales del tipo «San Cucufato» en lugar de San Cugat, o San Ginés en lugar de Sangenjo, que no estén recogidas en ninguna fuente acreditada. Una vez más se pueden poner ejemplos internacionales: es absurdo llamar «Capital del Norte» a Pekín o «Puerto» a Oporto, pues, aunque sean sus traducciones literales, nadie las ha utilizado en castellano para referirse a ellas.
En resumen: damos a la realidad detrás de la palabra (el lugar que nombra el topónimo) el nombre usado tradicionalmente en el idioma en que se esté hablando (en esta Wikipedia, español). Si no existe, y sólo en ese caso, se copia la forma original (transliterándola si está en otro alfabeto) sin forzar traducciones no usadas.- Ámbito de la propuesta: España
- Lenguas afectadas: lenguas cooficiales junto al castellano.
Como nombre de un artículo referido a un lugar geográfico donde el castellano sea lengua oficial y que tenga una denominación en castellano y otra en una lengua oficial del territorio diferente del castellano, se escogerá preferiblemente:
- El topónimo tradicional castellano tal y como aparece en el Apéndice 3 de la Ortografía de la Real Academia (1999) y/o en el Diccionario panhispánico de dudas (2005).
- El topónimo tradicional castellano que aparezca registrado en al menos uno de estos diccionarios de topónimos:
- Nieto Ballester: Breve diccionario de topónimos españoles. Alianza, 1997. ISBN 8420694878
- Celdrán Gomáriz, Pancracio: Diccionario de topónimos españoles y sus gentilicios. Espasa Calpe, 2002. ISBN 8467001461.
- El topónimo en castellano aportando fuentes acreditadas (Wikipedia Verificabilidad).
- El topónimo oficial del lugar en cuestión.
- Variaciones: el artículo principal aparecerá bajo el título que la ejecución de las referencias en el orden de jerarquía arriba indicado marque. Siempre aparecerá a su lado la denominación oficial.
Bienvenido y... editar
Hola Jplasti, bienvenido...recién has editado un artículo dedicado a un conjunto musical euskera, soy argentino (país en donde gran parte de la población tiene ancestros provenientes de Euskadi)...pero en Argentina (y ni qué decir en el resto de Iberoamérica) muy pocos conocen el euskera, así que te solicitaría pusieras junto a las palabras en "vasco" su traducción al idioma de esta Wikipedia.
Un Gran saludo (un abrazo de otxoa).
--José 00:22 3 jul 2007 (CEST)
Hola, Jplasti.
Se ha añadido la plantilla de mantenimiento "sin relevancia aparente" al artículo Incanto en el que has colaborado. Te agradeceré que revises la política sobre los artículos sin relevancia aparente y si crees que el artículo no se ajusta a lo descrito ahí, expón tus argumentos en la página de discusión del artículo para tratar de llegar a un acuerdo sobre el retiro de este plantilla. En caso de que la plantilla permanezca en el artículo por un treinta días, es posible que se genere una consulta en la que comunidad decidirá si el artículo es borrado o no. Si durante ese plazo no se presentan argumentos que justifiquen la relevancia del artículo o los argumentos presentados no son válidos, lo más probable es que el artículo sea borrado.
No se considera una buena práctica retirar la plantilla sin antes haber llegado a un acuerdo con el usuario que la colocó o con un usuario que goce de la confianza de la comunidad (ej. un bibliotecario).
No te desanimes por este pequeño incidente, tus colaboraciones son muy importantes para Wikipedia. Gracias por tu comprensión, Pedro Nonualco 13:55 27 jul 2007 (CEST)
Mensaje editar
Hola, Jplasti. Si quieres dejarle comentarios a Usuario:Trosk, deberías hacerlo en su discusión, no en su página de usuario. Saludos, Ilfirin - Entra, amigo, y habla 
23:33 1 ago 2007 (CEST)
Guerras civiles romanas editar
Hola perdona, por no responder antes, pero estoy de examenes y hasta dentro de 2 semanas voy a estar un poco ausente.
Hay muchas guerras civiles, como las sertorianas, las guerras sociales, etc... Por lo general tienen nombre propio.
Hemos llamado a las más importantes y que se diferencian de las demás por ser "guerras mundiales":
- Primera Guerra Civil de la República de RomaCayo Mario VS Sila
en ingles, son dos articulos:
- Sulla's first civil war
- Sulla's second civil war [1]
- Segunda Guerra Civil de la República de Roma Cesar VS Pompeyo
- Tercera Guerra Civil de la República de Roma Octaviano VS Marco Antonio
Husar de la Princesa 14:15 26 ago 2007 (CEST)
Bienvenido editar
Hola, bienvenido al Wikiproyecto:Neopaganismo. Gracias por apuntarte. Si tienes cualquier duda o necesitas algo, avísame para lo que sea. Gracias por tu ayuda. --Lokj 13:01 12 sep 2007 (CEST)
Timeo editar
Pues sí. Tenía previsto crear el artículo del diálogo Timeo. Pero no te preocupes. Wikipedia es de todos, por lo menos de los que intentamos que sea útil. Debo reconocer que de todos los diálogos es el que más me ha interesado siempre. Decidí iniciar el Critias primero debido al debate que existía por entonces en el artículo Atlántida, siendo además un diálogo de poca extensión, por lo menos comparado con el Timeo. En este momento nos hallamos en fase de proposición a Bueno. Por otra parte, aunque hubiese querido iniciar el Timeo, ahora mismo me hubiera sido imposible. La realidad y sus demandas van a ocupar bastante de mi tiempo a medio y largo plazo. Lo que si tengo propuesto más adelante es ampliar lo que generaste hasta crear un artículo para ser propuesto a Bueno o Destacado, lo cual implicará bastante tiempo y dedicación. Si te interesa podemos complementar información y esfuerzos. Hablando de colaborar. Dado que ya conoces el Wikiproyecto:Antigua Grecia te animo o te animamos a que formes parte de él, si quieres. Como puedes ver existe un historial bastante amplio de artículos de variada índole, pero pocos participantes que puedan abarcarlo. Así que lo dicho, si te interesa y quieres apuntarte serás bienvenido. Y nada más. Veo que eres de Euskadi. Yo soy de Bilbo, pero marcho en breve a vivir y trabajar a Barcelona. Un abrazo. Xabierlozano Mensajes 20:49 29 sep 2007 (CEST)
- Gracias a tí. Pues me acabo de dar cuenta del artículo que hace alusión al Mundo de las ideas. Como a veces no se enlazan los artículos pueden pasar meses sin percatarte de que ya existen.
- Lo de un artículo complementario y opuesto al mismo, perfectamente. Yo lo denominaría Mundo sensible, si parte de la base teorica de Platón. Si procediese de otras teorías podría valer o habría que cambiarse. Por ejemplo, en el Budismo y en el Hinduismo, la diferencia entre Nirvana y Samsara. De todos modos, si estás interesado, adelante. Gracias por desearme suerte, eskerrik asko. --Xabierlozano 15:11 30 sep 2007 (CEST)
Bienvenido al Wikiproyecto:Antigua Grecia editar
Hola Yuri, muchas gracias por apuntarte. No has tardado nada desde que Xavier te lo propuso ayer. He estado viendo lo que has editado hoy y, francamente, está muy bien. Estoy seguro que tu aportación al proyecto va ser muy estimable. De verdad, gracias por unirte, me alegro de que hayas decidido unirte. Y aunque suene a frase hecha o a fórmula de cortesía, recurre a mi para lo que quieras. Un abrazo ;) 
Dorieo ¡Homerízate! 19:03 30 sep 2007 (CEST)
- Hola Yuri, he contestado a la fecha de la batalla de Enofita, en la discusión del wikiproyecto, la he cambiado en Tebas, y he redirigido Mirónidas a Mirónides. Un abrazo.
Dorieo ¡Homerízate! 22:57 2 oct 2007 (CEST)
Por favor, lee la última dif de Wikiproyecto Discusión:Antigua Grecia editar
Hola Yuri, cuando puedas léela. Es importante que lleguemos a un acuerdo. Dorieo ¡Homerízate! 14:30 16 oct 2007 (CEST)
Re:Duda copyright editar
Hoola Yuri, no creo que vulneres ningún copyright, ya que en la sección de FAQ de la página principal de IMPERIVM ROMANVM consta esto: «Los textos clásicos son de libre circulación, dado su tiempo y su carácter de patrimonio cultural. Sin embargo muchos los he digitalizado manualmente, me agradaría mucho si antes de tomar alguno de los textos me enviaran un mail comentándolo.» De todas maneras enviále un email, comentándoselo. De paso, puedes aprovechar para pedirle autorización, para que los textos de esta web podamos incluirlos en wikipedia. El formulario lo tienes aquí WP:MPW. Ya me dirás lo que te contesta o si te contesta.
El webmaster se refiere a textos completos, todos utilizamos citas y referenciamos la fuente, y no constituye plagio, pero a partir de ahora tendremos que ir con cuidado, ya que vamos a estar en el punto de mira de los medios, por una demanda interpuesta a wikipedia por la inclusión por un IP anónima de material de un autor sin su permiso, te adjunto el enlace al que remite (en francés) del boletín de wikipedia que recibí el día 3 [[2]] . Te adjunto el resumen del boletín en español. Un abrazo. Dorieo ¡Homerízate! 21:42 7 nov 2007 (CET)
«Los demandantes pedían: 1) Hacer desaparecer la información (se hizo nada más conocerse el caso) 2) Dar el nombre y datos de contacto del anónimo que añadió la información (era una ip, no hay más que dar...) 3) Que les pagaran 68.000 ? en daños y perjuicios.
Este caso nos recuerda que hay que mantenerse atentos a las informaciones añadidas a los artículos, especialmente de personas vivas.»
http://lists.wikimedia.org/mailman/listinfo/wikies-l
- Sobre este asunto se ha dicho en el Café, que wikipedia no fue multada. En realidad, te escribía no para comentarte esto, sino para decirte que el artículo de Homosexualidad en la Antigua Grecia, te está quedando genial y que es un fime candidato a SAB. Un abrazo. Dorieo ¡Homerízate! 20:57 9 nov 2007 (CET)
- Mejor te contesto con un mensaje a tu correo. Dorieo ¡Homerízate! 01:06 10 nov 2007 (CET)
- Ok, si luego de acabar de revisar un artículo de Filipo, no me muero de sueño, cuenta con ello. Si no, mañana. :) Dorieo ¡Homerízate! 01:14 10 nov 2007 (CET)
- Ok, si luego de acabar de revisar un artículo de Filipo, no me muero de sueño, cuenta con ello. Si no, mañana. :)
Revisión y más cosas editar
Yuri, gracias por seguir mi recomendación. Ya comencé la revisión de Homosexualidad en la Antigua Grecia, apenas necesita ajustes y hoy la termino. Para la Guerra Lelantina, en la wiki:fr:, tienes esta imagen. Voy a comprobar que esté en Commons y si no la subo ahora. A ver si aprendo algo más de Photosohop y empiezo a traducir textos. Por otra parte, estás haciendo un trabajo fenomenal. Así que ya es hora de que tengas la condecoración, en reconocimento a tu gan labor.
- Ya he terminado la revisión, está muy bien redactado, enlazas mejor que la mayoría, (sin desambigaciones, apuntan al correcto..), apenas me modificado nada, he añadido algún enlace y poco más. Sólo indicarte que sobre las comillas """, se ha dicho en wikipedia, que en español las correctas son «», así que las he cambiado. Lo leí en una discusión ente dos biblios, pero decían que ya no tenía objeto cambiarlas en todos los artículos. Yo mismo he utilizado "" en multitud de ellos. Un gran artículo. Gabon zorionak (¿lo he escrito bien?). Agur. Un abrazo. Dorieo ¡Homerízate! 07:09 11 nov 2007 (CET)
-
Por tu dedicación a los artículos relacionados con Antigua Grecia, recibe a Atenea
Dorieo ¡Homerízate! 05:18 11 nov 2007 (CET)
- Un día de estos, os contaré otros proyectos que tengo, a ti y a Guille (acaba de crear desde w:en: Guerra cretense), creo que a los dos os puede interesar. Un abrazo muy grande. Dorieo ¡Homerízate! 05:18 11 nov 2007 (CET)
- La imagen estaba ya en Commons. Dorieo ¡Homerízate! 06:21 11 nov 2007 (CET)
- La imagen estaba ya en Commons.
Re:Eskerrik asko editar
De nada te los mereces, hace tiempo ya. Yuri, no te había contado que mi padre era de Getxo y mi abuelo de Vitoria, con lo cual algunas palabras (pocas) sé en euskera. Te anticipo un poco sobre lo que tengo pensado, es crear artículos desde cero, y no creo que nos sirvan mucho las otras wikis. Sólo te diré al respecto, que me fastidia, que alguien redirigiera Grecia Antigua, renombrado ya como Antigua Grecia, a Historia de Grecia: no tiene sentido. Y es lamentable que no exista el artículo Antigua Atenas, Historia de Atenas es otro cantar, porque no se limita solo a los siglos que contemplan nuestro proyecto. Al final, te lo estoy contando todo. Empeceré, quizás antes de que termine el año a desarrollar los artículos de la Acrópolis de Atenas, y el del Ágora de Atenas, de ésta tengo cientos de fotos de cuando estuve en agosto allí. Dodecaedro y yo coincidimos en Atenas. Me preguntó, hace algún tiempo, cómo subir imágenes a Commons, pero ignoro si ya ha subido alguna, pero creo que no. Es un magno proyecto el que pretendo, pero lo considero fundamental. En las otras wikis no se han prodigado al respecto, y los artículos sobre ello son cortos y dejan mucho que desear. He estado muchos meses editando sobre todo biografías y ciudades, batallas también. Me falta acometer artículos de arte, y aunque he creado alguno sobre geografía de la Antigua Grecia, nos encontramos con que faltan muchos enlaces de ciudades y accidentes geográficos de Grecia. Los artículos de la Grecia actual sobre, ciudades, prefecturas y accidentes geográficos son escasos, y algunos son meros esbozos y miniesbozos. Pero claro, no los puedo incluir en le proyecto por anacrónicos. Sé que tolo lo que te he comentado requiere de gran esfuerzo y mucho tiempo. Aunque nadie o casi nadie participara en esto, me lo tomaría con calma, me cueste el tiempo que me cueste. Bibliografía tengo suficiente, y mientras mis manos tengan dedos y no muñones, seguiré editando. Bueno corto ya, que tengo que comprobar la imagen que te he dicho, y me pongo a editar. Un abrazo. Dorieo ¡Homerízate! 06:16 11 nov 2007 (CET)
Colaboración en artículo Montparnasse editar
Se ha retirado la plantilla traducción que colocó en el artículo el 02 de ago de 2007, ya que ha transcurrido bastante tiempo desde que colaboró en él por última vez (el 10 de sep de 2007). Si dejó partes sin traducir revise si es necesario hacer limpieza. Bigsus-bot (discusión) 05:32 21 mar 2009 (UTC)
Colaboración en artículo Guerra Lelantina editar
Se ha retirado la plantilla traducción que colocó en el artículo el 11 de nov de 2007, ya que ha transcurrido bastante tiempo desde que colaboró en él por última vez (el 17 de nov de 2007). Si dejó partes sin traducir revise si es necesario hacer limpieza. Bigsus-bot (discusión) 08:29 21 mar 2009 (UTC)
Bienvenido al wikiproyecto editar
Bienvenido al wikiproyecto:Eurovisión y gracias por colaborar con nosotros. En este proyecto, podrás colaborar en la edición y redacción de artículos relacionados con el festival mencionado. Por favor, si te es posible, escoge alguna de las tareas de traducción de la lista. Para cualquier duda que surja, no tengas ningún reparo en contactar con Luis-spain-esc-2009 o conmigo.
Albano Barcelona Caballero (discusión) 17:13 11 may 2009 (UTC)
Colaboración en artículo Sistema sexo/género editar
Se ha retirado la plantilla traducción que colocó en el artículo el 16 de Agosto de 2011, ya que ha transcurrido bastante tiempo desde que colaboró en él por última vez (el 16 de Agosto de 2011). Si dejó partes sin traducir revise si es necesario hacer limpieza. Bigsus-bot (discusión) 16:36 7 oct 2011 (UTC)
Migración a la extensión Babel editar
- Español
Estimado Jplasti, actualmente Wikipedia en español se encuentra en proceso de migración al uso exclusivo de la Extensión Babel como fuente para informar sobre el dominio de idiomas de los usuarios. Tu página de usuario aún no ha sido actualizada. Por favor, realiza el cambio siguiendo las indicaciones que encontrarás en Wikipedia:Babel, ya sea reemplazando las plantillas o categorías que actualmente estés utilizando. Ten en cuenta que estas serán borradas y reemplazadas por las nuevas.
Nota: Éste es un aviso automático generado por un bot. Para más información puedes ponerte en contacto con su operador.
- English
Dear Jplasti, Wikipedia in Spanish is currently migrating to Babel as the only source for informing users about Wikipedians by languages. Your user page has not yet been updated. Please follow the instructions at Wikipedia:Babel, to replace the templates or categories you are currently using. Please note these will be deleted and replaced by the new ones.
Note: This notice has been generated by a bot. For further information, please contact its operator.
Referencias en «Gianluca Pessotto» editar
Hola, Jplasti. El artículo Gianluca Pessotto en el que colaboraste no posee fuentes o referencias necesarias para cumplir con la política de verificabilidad de Wikipedia, debido a lo cual ha sido marcado con la plantilla {{referencias}}.
Para referenciar, es necesario colocar <ref>referencia</ref> después de tu edición, sustituyendo referencia por la bibliografía o vínculo de donde obtuviste la información, con los parámetros de las plantillas como {{Cita libro}} o {{Cita web}}; para saber más lee esta guía. Si el contenido es traducción de otra Wikipedia, por favor lee esta otra guía.
Antes de retirar la plantilla, por favor, consulta primero con el usuario que la colocó, o con alguien que goce de la confianza de la comunidad (ej. un bibliotecario).
Por favor, lee los enlaces observando lo que señalan, así tu esfuerzo aquí tendrá un buen resultado. Si al leer la política te surge alguna duda, no dudes en dejarme un mensaje en mi página de discusión y en cuanto pueda te responderé, o bien, puedes acudir a alguno de los miembros del programa de tutoría de Wikipedia. Si esta vez no lo has hecho, puedes utilizar el asistente para la creación de artículos, que te guiará paso a paso en el proceso de creación. Saludos y buena suerte en tus ediciones. Fidel1514 (discusión) 19:00 12 may 2014 (UTC)
Referencias en «Palacio Strozzi» editar
Hola, Jplasti. El artículo Palacio Strozzi en el que has colaborado no posee fuentes o referencias necesarias para cumplir con la política de verificabilidad de Wikipedia, debido a lo cual tus aportaciones han sido modificadas, retiradas, o marcadas con la plantilla {{referencias}} o {{cita requerida}}.
Para referenciar, es necesario colocar <ref>referencia</ref> después de tu edición, sustituyendo referencia por la bibliografía o vínculo de donde obtuviste la información, con los parámetros de las plantillas como {{Cita libro}} o {{Cita web}}; para saber más lee esta guía. Si el contenido es traducción de otra Wikipedia, por favor lee esta otra guía.
Antes de retirar la plantilla o reponer tus aportaciones, por favor, consulta primero con el usuario que la puso o que las modificó, respectivamente, o con alguien que goce de la confianza de la comunidad (ej. un bibliotecario).
Por favor, lee los enlaces observando lo que señalan, así tu esfuerzo aquí tendrá un buen resultado. Si al leer la política te surge alguna duda, no dudes en dejarme un mensaje en mi página de discusión y en cuanto pueda te responderé, o bien, puedes acudir a alguno de los miembros del programa de tutoría de Wikipedia. También puede resultar de tu interés visitar el wikiproyecto orientado a completar los artículos sin referencias.
Si has tenido este problema en un artículo creado por ti, puedes utilizar el asistente para la creación de artículos, que te guiará paso a paso en el proceso de creación. Gracias y buena suerte en tus ediciones. Triplecaña (discusión) 07:40 12 jun 2017 (UTC)