África empieza en los Pirineos
África empieza en los Pirineos es una expresión despectiva usada en contra de España —y por ubicación geográfica a Portugal, Andorra y Gibraltar—, que se basa en la situación geográfica de la península ibérica y que hace referencia a la diferencia o contraste entre la España absolutista del siglo XIX con la Francia más liberal y desarrollada de la época. Tiene su origen en Francia, atribuyéndose su acuñación a Alejandro Dumas, afirmación que ha sido desmentida por Nestor Luján.[1] Jean-Frédéric Schaub documenta en su libro La France espagnole. Les racines hispaniques de l’absolutisme français (2003) una frase similar de Stendhal: «Si el español fuese musulmán sería un africano completo».[2]
Nacida en algún momento de la Francia Napoleónica o comienzos del siglo XIX;[3] fue principalmente utilizada en el contexto de la Guerra de la Independencia Española por algunos políticos e intelectuales franceses, portugueses y españoles durante todo ese siglo. También fue habitual en la España del siglo XX, donde se utilizaba de manera burlesca en los círculos absolutistas y reaccionarios opuestos a la expansión del liberalismo en España como legitimación del subdesarrollo secular de las regiones españolas frente a las propuestas modernizadoras de los afrancesados[4][5] Los historiadores García de Cortázar y González Vega escribieron que, despectiva o no, la expresión es únicamente «la constatación de esa especificidad cultural del ámbito peninsular, difícil de asimilar a las categorías de los países desarrollados», particularmente durante gran parte de los siglos XIX y XX.
Según José María Ortega Sánchez (1977) en el artículo «Los orígenes del islam en España, de mercenarios, misioneros, estudiantes y conversos (y II)» la frase fue acuñada por Domingo António de Sousa Coutihno (1760-1833) al comentar la obra de Dominique de Pradt (1759-1837) Mémoires historiques sur la révolution d ́Espagne (1816). El portugués Domingo António de Sousa Coutinho, al comentar en el libro La guerre de la Péninsule sous son véritable point de vue (Bruxelles: Weissenbruch 1819 p.xxiv),[6] escribió refiriéndose a la relación que tuvo la península ibérica tanto respecto a África como respecto al resto de Europa.[7]
Tampoco han faltado intelectuales que trataron de darle la vuelta a su significado y utilizarla como motivo de orgullo, como fue el caso de Miguel de Unamuno en Sobre la independencia de la patria (1908).[8] Otros, como Antonio Machado, se ofendieron con él y argumentaron en su contra.[9]
Véase también editar
Referencias editar
- ↑ Luján, Néstor (1993). Cuento de cuentos: origen y aventura de ciertas palabras y frases proverbiales. Vol. 1. Folio. pp. 14-15. ISBN 8475833586.
- ↑ Gelabert, Juan Eloy. «Imperiofobia: luces, sombras y claroscuros». Revista de Libros. Archivado desde el original el 11 de marzo de 2020. Consultado el 23 de septiembre de 2018.
- ↑ José María Iribarren, en El porqué de los dichos (citado en Marco Kunz, Metáforas de la imaginación, pg. 139), atribuye la frase a Dominique de Pradt, que en Mémoires historiques sur la révolution d'Espagne, 1816, utiliza una expresión similar: "es un error de la geografía haber atribuido España a Europa; pertenece a África: sangre, costumbres, lenguaje, manera de vivir y de combatir; en España todo es africano" (pg. 168).
- ↑ Pérez Galdós, Benito (2004). Ait Tettauen. Akal. p. 123, nota 43. ISBN 9788446013426.
- ↑ Pániker, Agustín (2007). Índika. Una descolonización intelectual. Reflexiones sobre la historia, la etnología, la política y la religión en el sur de Asia. Kairós. p. 27. ISBN 9788472456075.
- ↑ Ortega Sánchez, José María (2018). «Los orígenes del islam en España, de mercenarios, misioneros, estudiantes y conversos (y II)». JSTR, Universidad de Valladolid. Consultado el 2019.
- ↑ García de Cortázar, Fernando; y González Vega, José Manuel (1994). Breve historia de España. Barcelona: Círculo de Lectores. p. 8. ISBN 84-226-5401-6.
- ↑ Unamuno, Miguel de, (1908) Sobre la independencia de la patria. Texto completo.
- ↑ Aubert, Paul (1994). Antonio Machado hoy (1939-1989). Casa de Velázquez. p. 392. ISBN 8486839483.
Datos: Q6172578
