Adam Mickiewicz

poeta polaco (1798-1855)

Adam Bernard Mickiewicz de Poraj (pronunciado /mitskiévich de pórai/ en fonética española; Nowogródek, Polonia, 24 de diciembre de 1798- Constantinopla, 26 de noviembre de 1855) fue un poeta y patriota polaco,[1][2]​ cuya obra marca el comienzo del Romanticismo en su país. Se le conoce sobre todo como el autor del poema dramático Dziady y la epopeya nacional Pan Tadeusz, la cual es considerada la última gran epopeya de la nobleza polaco-lituana.

Adam Mickiewicz
Adam Mickiewicz by Joachim Lelewel.jpg
Adam Mickiewicz, por Joachim Lelewel.
Información personal
Nombre de nacimiento Adam Bernard Mickiewicz Ver y modificar los datos en Wikidata
Nacimiento 24 de diciembre de 1798
Nowogródek, Imperio ruso (actualmente Bielorrusia)
Fallecimiento 26 de noviembre de 1855 (56 años)
Constantinopla, Imperio otomano
Causa de muerte Cólera Ver y modificar los datos en Wikidata
Sepultura National Bards crypt of the Wawel, cementerio de Les Champeaux y Catedral de Wawel Ver y modificar los datos en Wikidata
Residencia Novogrúdok, Vilna, Kaunas, San Petersburgo, Odesa, Moscú, península de Crimea, Dresde, París, Lausana y Constantinopla Ver y modificar los datos en Wikidata
Nacionalidad Polaca
Familia
Padres Mikołaj Mickiewicz Ver y modificar los datos en Wikidata
Barbara fra Majewskij Ver y modificar los datos en Wikidata
Cónyuge Celina Szymanowska Ver y modificar los datos en Wikidata
Pareja
  • Marianna Ewa Wereszczaka
  • Ksawera Deybel Ver y modificar los datos en Wikidata
Educación
Educado en Universidad de Vilna (desde 1815) Ver y modificar los datos en Wikidata
Alumno de Marcin Odlanicki Poczobutt Ver y modificar los datos en Wikidata
Información profesional
Ocupación Poeta, dramaturgo, profesor de literatura
Años activo Siglo XIX
Cargos ocupados Catedrático Ver y modificar los datos en Wikidata
Empleador Collège de France (1838-1852) Ver y modificar los datos en Wikidata
Movimiento Romanticismo
Género Poesía y narración
Obras notables
Miembro de Francmasonería Ver y modificar los datos en Wikidata
Firma Autograph-AdamMickiewicz.svg
Escultura de Adam Mickiewicz en Varsovia.
Adam Mickiewicz por Walenty Wańkowicz.
Daguerrotipo de Adam Mickiewicz

Hay un gran debate sobre la nacionalidad del poeta. Algunos polacos reclaman a Adam Mickiewicz como autor polaco ya que escribió en ese idioma, además de estar enterrado en Cracovia. Otros lo denominan lituano ya que en el comienzo de la epopeya Pan Tadeusz, comienza con la frase "Oh, Lituania". El término “Lituania” usado por Mickiewicz se refiere más a una región geográfica que a un país. Mickiewicz había sido criado en la cultura de la unión polaco-lituana, un estado multicultural que había ocupado la mayoría de lo que hoy son los países independientes de Polonia, Lituania, Bielorrusia y Ucrania; mientras que los bielorrusos lo reclaman basándose en el lugar físico donde nació, actualmente en Bielorrusia.

BiografíaEditar

Adam Mickiewicz nació 24 de diciembre de 1798, en la finca de su tío paterno en Zaosie, cerca de Nowogródek, en lo que entonces era parte del Imperio ruso y ahora es Bielorrusia. La región estaba en la periferia de Lituania y había formado parte del Gran Ducado de Lituania hasta la tercera partición (1795). El padre del poeta, Mikołaj Mickiewicz, un abogado, era polaco y miembro de la nobleza polaca (szlachta) La madre de Adam era Barbara Mickiewicz, y le estuvo impartiendo clases durante su infancia en Nowogródek.

En septiembre de 1815, Mickiewicz se matriculó en la Universidad Imperial de Vilna (en polaco, Wilno), estudiando para ser maestro. Después de graduarse, fue profesor en una escuela secundaria en Kaunas hasta 1823. En 1818 publicó su primer poema: "Zima miejska" ("Ciudad de Invierno"). Su primera obra de relevancia fue "Grażyna", traducida a más de quince idiomas.[3]

A lo largo de su vida luchó por la independencia de Polonia con respecto a Rusia, de donde estuvo exiliado desde 1824 por sus actividades revolucionarias durante su época de estudiante. Estuvo viajando por Europa, hasta asentarse en Francia como profesor de literatura en el Colegio de Francia. Previamente había conocido a Zygmunt Krasiński (considerado uno de los Tres Bardos) en Génova, durante un viaje que hizo con su amigo Antoni Edward Odyniec por toda Italia. También estuvo en Berlín, Dresde y Leipzig (llegó incluso a entablar conversación con Goethe).

Durante la guerra de Crimea, se mudó a Constantinopla (actualmente Estambul), en el Imperio otomano, como representante del Gobierno francés. Preparó junto a Michał Czajkowski la intervención del ejército polaco en la guerra, apoyando al bando otomano contra Rusia. Mickiewicz regresó enfermo, y falleció el 26 de noviembre. Se desconoce la causa de la muerte, aunque todo apunta a que fue envenenado por enemigos políticos.

Los restos de Adam Mickiewicz fueron llevados de vuelta a Polonia el 4 de julio de 1861, tras haber sido previamente enterrado en Montmorency (Francia) y fue enterrado en la Catedral de Wawel, en Cracovia, lugar de reposo de la gran mayoría de los políticos y artistas polacos de gran prestigio.

Características de su obraEditar

Sus poemas abordan temas nacionalistas polacos y presentan una imagen heroica, si bien melodramática, del alma humana, y una visión byroniana de la libertad y el heroísmo. Sus obras han sido traducidas a la mayoría de las lenguas europeas. Entre las traducidas al español se encuentran los poemas épicos Grażyna (1823) y Pan Tadeusz (1834), el poema dramático Dziady (Los antepasados, 1823), y el poema histórico Konrad Wallenrod (1828), que es el relato de una venganza patriótica, a resultas del cual tuvo que abandonar Rusia y establecerse en París.

En la década de 1830 trabajó en una obra de ciencia-ficción, L'histoire d'avenir (Una Historia del Futuro), donde predijo invenciones similares a la radio y la televisión. Escrito en francés, nunca se completó y fue parcialmente destruida por el autor.

También fue autor de varios poemas infantiles, tales como El retorno de papá (Powrót Taty), Pani Twardowska (La Sra. Twardowska) y de fábulas en verso.

Obras más conocidasEditar

  • Oda do młodości, (Oda a la Juventud),1820
  • Ballady i romanse (Baladas y romances), 1822
  • Grażyna, 1823
  • Sonety krymskie (Los sonetos crimeanos), 1826
  • Konrad Wallenrod, 1828
  • Księgi narodu polskiego i pielgrzymstwa polskiego (Los libros del pueblo polaco y de la peregrinación polaca), 1832
  • Pan Tadeusz, 1834
  • Liryki lozańskie (Lausanne Lyrics), 1839–40
  • Dziady, 1823 (publicado después de su muerte)
  • L'histoire d'avenir, no publicada

Fuente: Trabajos de o acerca de Adam Mickiewicz en Internet Archive

Obra traducida al españolEditar

  • Vicente Tortajada, trad., Sonetos de Crimea, Sevilla, Editorial Renacimiento, 2000. ISBN 8489371989.
  • Antonio Benítez Burraco, trad., Sonetos de Crimea - Farys de Adam Mickiewicz, Valladolid, Universidad de Valladolid, Secretariado de Publicaciones e Intercambio Editorial, 2007. ISBN 978-84-8448-418-9.

LegadoEditar

 
Monumento a Adam Mickiewicz en Cracovia, Polonia
 
Monumento a Adam Mickiewicz en Varsovia, Polonia
 
Monumento a Adam Mickiewicz en Lviv, Ucrania

Mickiewicz, figura primordial del romanticismo polaco, es considerado uno de los tres bardos de Polonia (los otros son Zygmunt Krasiński y Juliusz Słowacki) y el mayor poeta de toda la literatura polaca.[4]​ Mickiewicz ha sido considerado durante mucho tiempo como el poeta nacional de Polonia [5][6]​ y es una figura venerada en Lituania. [7]​ También se le considera uno de los mayores poetas eslavos y europeos.[8]​ y Europea [9]​ Se le ha descrito como un "bardo eslavo".[10]​ Fue uno de los principales dramaturgos románticos y ha sido comparado en Polonia y en Europa con Byron y Goethe.[10]

La importancia de Mickiewicz se extiende más allá de la literatura a las esferas más amplias de la cultura y la política; Wyka escribe que fue un "cantor y poeta épico del pueblo polaco y un peregrino de la libertad de las naciones".[11]​ Los estudiosos han utilizado la expresión "culto a Mickiewicz" para describir la reverencia en la que se le tiene como "profeta nacional".[11][12][13]​ Al enterarse de la muerte de Mickiewicz, su compañero bardo Krasiński escribió:

Para los hombres de mi generación, él era leche y miel, hiel y sangre de la vida: todos descendemos de él. Nos llevó en el oleaje de su inspiración y nos lanzó al mundo.

[11]

[14]

Edward Henry Lewinski Corwin describió las obras de Mickiewicz como prometeicas, como "llegando a más corazones polacos" que los otros bardos polacos, y afirmó la valoración del crítico danés Georg Brandes de las obras de Mickiewicz como "más saludables" que las de Byron, Shakespeare, Homero y Goethe. [15]​ Koropeckyi escribe que Mickiewicz ha "informado los fundamentos de (muchos) partidos e ideologías" en Polonia desde el siglo XIX hasta hoy, "hasta los raperos de los bloques postsocialistas de Polonia, que de alguna manera todavía pueden declarar que 'si Mickiewicz estuviera vivo hoy, sería un buen rapero'".[16]​ Mientras que la popularidad de Mickiewicz ha perdurado dos siglos en Polonia, es menos conocida en el extranjero, pero en el siglo XIX se ganó una importante fama internacional entre "los pueblos que se atrevieron a resistir el poderío brutal de los imperios reaccionarios".[16]

Se ha escrito mucho sobre Mickiewicz, aunque la gran mayoría de esta literatura académica y popular sólo está disponible en polaco. Las obras dedicadas a él, según Koropeckyi, autor de una biografía en inglés de 2008, "podrían llenar una o dos buenas estanterías".[16]​ Koropeckyi señala que, aparte de la literatura especializada, sólo se han publicado cinco biografías de Mickiewicz en inglés.[16]​ También escribe que, aunque muchas de las obras de Mickiewicz se han reimpreso en numerosas ocasiones, ningún idioma cuenta con una "edición crítica definitiva de sus obras".[16]

MuseosEditar

En Europa hay varios museos dedicados a Mickiewicz. En Varsovia hay un Museo de Literatura Adam Mickiewicz.[11]​ Su casa en Navahrudak es ahora un museo (Museo Adam Mickiewicz, Navahrudak);[17]​ al igual que la casa donde vivió y murió en Constantinopla (Museo Adam Mickiewicz, Estambul). En París, Francia, existe un Museo Adam Mickiewicz.[18]

BibliografíaEditar

  • Jean-Charles Gille-Maisani: Adam Mickiewicz, poète national de la Pologne. Étude psychanalytique et caractéreologique, Bellarmin, Montréal, 1988 (en francés)
  • Ana LEÓN MANZANERO, El drama romántico polaco, Mirabel Editorial, Pontevedra, 2006

Bibliografía adicionalEditar

Véase tambiénEditar

ReferenciasEditar

  1. Drabble, Margaret (1985). The Oxford Companion to English Literature (en inglés). Oxford University Press. pp. 646. ISBN 0-19-866130-4. 
  2. «Encyclopedia Britannica - Adam Mickiewicz» (en inglés). Consultado el 4 de diciembre de 2013. 
  3. April 1, a name-day for Grażyna, #53 in Poland among the most popular names (en polaco)
  4. Roman Koropeckyj (2010). «Adam Mickiewicz as a Polish National Icon». En Marcel Cornis-Pope; John Neubauer, eds. History of the Literary Cultures of East-Eastern Europe (en inglés). John Benjamins Publishing Company. p. 39. ISBN 978-90-272-3458-2. 
  5. Gardner, Monica Mary (1911). Adam Mickiewicz: the national poet of Poland. New York: J.M. Dent & Sons. OCLC 464724636. Consultado el 14 de abril de 2011. 
  6. Krzyżanowski, Julian, ed. (1986). Literatura polska: przewodnik encyklopedyczny, Volume 1: A–M (en polaco). Warszawa: Państwowe Wydawnictwo Naukowe. pp. 663-66. ISBN 83-01-05368-2. 
  7. Dalia Grybauskaitė (2008). «Address by H.E. Dalia Grybauskaitė, President of the Republic of Lithuania, at the Celebration of the 91st Anniversary of Polish Independence Day» (en inglés). President of the Republic of Lithuania. Consultado el 14 de abril de 2011. 
  8. Krystyna Pomorska; Henryk Baran (1992). Jakobsonian poetics and Slavic narrative: from Pushkin to Solzhenitsyn (en inglés). Duke University Press. pp. 239–. ISBN 978-0-8223-1233-8. (requiere registro). 
  9. Andrzej Wójcik; Marek Englender (1980). Budowniczowie gwiazd (en polaco). Krajowa Agencja Wydawn. pp. 19-10. 
  10. a b Zofia Mitosek (1999). Adam Mickiewicz w oczach Francuzów [Adam Mickiewicz to French Eyes] (en polaco). Wydawnictwo Naukowe PWN. p. 12. ISBN 978-83-01-12639-1. 
  11. a b c d Kazimierz Wyka, "Mickiewicz, Adam Bernard", Polski Słownik Biograficzny, vol. XX, 1975, p. 704.
  12. Andrew Wachtel (2006). Remaining Relevant After Communism: The Role of the Writer in Eastern Europe (en inglés). University of Chicago Press. p. 23. ISBN 978-0-226-86766-3. 
  13. Jerzy Peterkiewicz (1970). Polish prose and verse: a selection with an introductory essay (en inglés). University of London, Athlone Press. p. xlvii. ISBN 978-0-485-17502-8. 
  14. Adam Mickiewicz; Polish Institute of Arts and Sciences in America (1944). Poems by Adam Mickiewicz (en inglés). The Polish Institute of Arts and Sciences in America. p. 63. ISBN 9780940962248. 
  15. Edward Henry Lewinski Corwin (1917). The Political History of Poland (en inglés). Polish Book Importing Co. p. 449. «He feels for millions and is pleading before God for their happiness and spiritual perfection. » 
  16. a b c d e Roman Koropeckyi (2008). Adam Mickiewicz (en inglés). Cornell University Press. pp. 9-12. ISBN 978-0-8014-4471-5. 
  17. «Muzeum Adama Mickiewicza w Nowogródku». Ebialorus.pl. Archivado desde el original el 3 September 2013. Consultado el 10 de abril de 2013. 
  18. «Musee Adam Mickiewicz» (en inglés). En.parisinfo.com. 24 March 2000. Consultado el 10 de abril de 2013. 

Véase tambiénEditar

Enlaces externosEditar