Abrir menú principal

Agua plateada, autorretrato de Siria

documental franco-sirio de 2014

Agua plateada, Autorretrato de Siria (en francés, ''Eau argentée, Syrie autoportrait'' (en árabe, ماء الفضة, (ALA-LC: Ma'a al-Fidda), también titulada Eau argentée, es un filme documental franco-sirio realizado por Ossama Mohammed y Wiam Simav Bedirxan, lanzado en 2014.[1]

Filmado por un reportado "1.001 sirios", según los realizadores, "Agua plateada, Autorretrato de Siria", impresionistamente documenta la destrucción y las atrocidades de la guerra civil a través de una combinación de cuentos de testigos oculares, de internet, y metraje filmado por Bedirxan durante el sitio de Homs.[2]​ Así, formado a partir de videos publicados en internet, la película trata sobre el guerra en Siria. Bedirxan y Mohammed solo se reunieron una vez, cuando Bedirxan logró escapar de Homs para asistir al estreno de la película en Francia, en el Festival de Cannes 2014.[3]

Mohammed había presentado al Festival de Cannes 2011 un cortometraje titulado L’Adolescent et la botte (El Adolescente y la bota), que evocaba las humillaciones sufridas, por un joven detenido por las fuerzas de seguridad de Bashar al-Ásad.[4]​ El título se refiere al nombre del director Wiam Simav Bedirxan, donde Simav es el traductor del kurdo de « Eau argentée[5]​. »

Índice

SinopsisEditar

El filme aborda, por docenas de videos de aficionados YouTuber compilados, la guerra en Siria. Narra la destrucción y las atrocidades cometidas durante la guerra, filmadas por teléfonos móviles y publicadas en Internet, compiladas con tomas tomadas por Wiam Bedirxan durante el sitio de Homs, de 2011 a 2014. La edición se realizó en asociación con Ossama Mohammed, en el exilio en París, y los dos directores expresan sus impresiones personales.[6]

Ficha técnicaEditar

DistincionesEditar

GalardonesEditar

Nominations et sélectionsEditar

Notas y referenciasEditar

  1. Walid Mebarek (10 de septiembre de 2014). «Documentaire : La Syrie douloureuse, en images et en cris. Culture : les autres articles» [Documental: Siria dolorosa, en imágenes y gritos. Cultura: otros artículos]. DJazairess (en francés). Consultado el 7 de noviembre de 2017. «...vibrante comentario, dicho en un bello lenguaje árabe, simple y expresivo. Por supuesto, hay imágenes fuertes, algunas que conmueven violentamente las conciencias, como las de la tortura. No están allí por casualidad y no debemos mirar hacia otro lado, incluso si tendemos a hacerlo.» 
  2. Le Midi Libre (20 de mayo de 2014). «L'incroyable odyssée d'une cinéaste syrienne. De Homs à Cannes» [La increíble odisea de un cineasta sirio. De Homs a Cannes]. DJazairess (en francés). Consultado el 7 de noviembre de 2017. ]
  3. Variety, ed. (mayo de 2014). «Cannes: Syrian Director Talks Silvered Water, Filming Revolution on Cell Phones» [Cannes: el director sirio habla sobre Silvered Water, la revolución del rodaje con teléfonos celulares] (en inglés). Consultado el 7 de noviembre de 2017. 
  4. Slate, ed. (10 de mayo de 2014). «L’Adolescent et la botte» [El Adolescente y la bota] (en francés). Consultado el 7 de noviembre de 2017. 
  5. Slate, ed. (19 de mayo de 2014). «Timbuktu, Eau argentée : les fournaises contemporaines trouvent leur place à Cannes» [Timbuktu , Eau argentée : los hornos contemporáneos encuentran su lugar en Cannes] (en francés). Consultado el 7 de noviembre de 2017. 
  6. The Hollywood Reporter, ed. (19 de mayo de 2014). «Silvered Water, Syria Self-Portrait: Cannes Review» [Agua Plateada, Autorretrato de Siria: Reseña de Cannes] (en inglés). Consultado el 7 de noviembre de 2017. 

Enlaces externosEditar