Idioma kurdo

lengua indoirania hablada en el Kurdistán

El kurdo o curdo[4]​ (autoglotónimo: Kurdî) es un idioma indoiranio hablado en la región llamada Kurdistán, que incluye poblaciones kurdas en partes de Irán, Irak, Siria y Turquía. Lo hablan entre 25 y 40 millones de personas, aunque los datos no son exactos. Es lengua oficial en Irak, mientras que en Siria su uso está prohibido pues no se permite publicar material en kurdo. Antes de agosto de 2002, el gobierno turco puso restricciones severas al uso del kurdo, prohibiendo la lengua en medios de educación y de difusión. El alfabeto kurdo todavía no es reconocido en Turquía, y el uso de las letras kurdas X, W, Q, las cuales no existen en el alfabeto turco, ha conducido a la persecución judicial en 2000 y 2003. En Irán, aunque se utiliza en los medios y los periódicos locales, no se permite que sea enseñado en las escuelas. Consecuentemente, muchos kurdos iraníes han marchado a Irak, donde pueden estudiar en su idioma materno. Se escribe principalmente en alfabetos árabe y latino (aunque modificados ambos) mas también se puede escribir el idioma kurdo en cirílico.

Kurdo / curdo
كوردی / Kurdî / Кöрди[1]
Hablado en TurquíaBandera de Turquía Turquía
IránBandera de Irán Irán
IrakBandera de Irak Irak
SiriaBandera de Siria Siria
GeorgiaBandera de Georgia Georgia
AzerbaiyánBandera de Azerbaiyán Azerbaiyán
ArmeniaBandera de Armenia Armenia
minoritaria en:
Bandera de Líbano Líbano
Bandera de Rusia Rusia
Alemania Alemania
JapónBandera de Japón Japón
Región

Nativo o incorporado históricamente:
Asia Occidental

Europa Oriental:

Diáspora e inmigración:
Europa Occidental
América Latina
América del Norte
Hablantes De 16[2]​ a 35[3]​ millones
Puesto 30 (Ethnologue, 2013)
Familia

Indoeuropea
 Indoirania
  Irania
   Occidental
    Noroccidental

     Kurdo
Dialectos Meridional, septentrional y central
Escritura Árabe modificado, latino modificado y cirílico
Estatus oficial
Oficial en IrakBandera de Irak Irak
Regulado por Academia Kurda de la Lengua
Códigos
ISO 639-1 ku
ISO 639-2 kur
ISO 639-3 kur

La lengua kurda pertenece al subgrupo occidental de los idiomas iranios, pertenecientes a la rama indoirania de la familia indoeuropea. Los idiomas más cercanamente emparentados con el kurdo son el baluchi, el guilakí y el talish, que pertenecen a la rama noroccidental de los idiomas iranios. El idioma persa, perteneciente a la rama sudoccidental, se considera una lengua relacionada también.

Clasificación Editar

La lingüística comparativa ha probado que el kurdo es una lengua irania noroccidental que comparte diversas isoglosas con el resto de lenguas de dicho grupo. Al igual que otras lenguas iranias noroccidentales está probablemente relacionada con el idioma hablado por los antiguos medos. Anteriormente a los medos, la región ocupada actualmente por los kurdos estuvo ocupada por hablantes del hurrita, que no es indoeuropeo y sobre el que se conjetura podría estar remotamente relacionado con las lenguas caucásicas nororientales (hipótesis alarodiana). Se supone que este substrato no indoeuropeo ejerció mucha influencia en el kurdo y otros idiomas indoeuropeos del área como el armenio.

El hurrita fue sustituido por las lenguas iranias, hacia el 850 a. C., con la llegada de los medos al Kurdistán. Algunos expertos creen que la influencia del hurrita en el indoiranio noroccidental y el kurdo es más evidente en su estructura ergativa y en su toponimia. Un grupo lingüístico también influyente en el kurdo, pero en menor grado, fue el grupo semítico, especialmente el arameo y el árabe.

Número de hablantes por país Editar

Cifras de hablantes kurdos en algunos países.[5]
País Población Población hablante de kurdo
  Turquía 83 215 000 14 000 000
  Irak 39 413 000 8 500 000
  Irán 83 375 000 8 200 300
  Siria 17 514 000 2 000 300
  Alemania 83 256 000 600 000 
  Afganistán 32 593 000 200 000 
  Israel 9 151 000 200 000 
  Azerbaiyán 10 062 000 150 000 
  Francia 64 927 000 100 000 
  Suecia 10 340 000 85 000 
  Líbano 6 665 000 80 000 
  Países Bajos 17 384 000 70 000 
  Rusia 146 710 000 63 818 
  Georgia 3 722 000 60 000 
  Bélgica 11 521 000 50 000 
  Reino Unido 67 036 000 49 841 
  Kazajistán 18 638 000 46 348 
  Armenia 2 958 000 45 000 
  Grecia 11 154 000 42 000 
  Turkmenistán 5 980 000 40 000 
  Jordania 10 706 000 30 000 
  Estados Unidos 330 641 000 20 000 
  Australia 25 578 000 10 000 
  Canadá 37 802 000 6 000 
  Japón 126 151 000 2 000[6]

Historia Editar

Durante su estancia en Damasco, el historiador Ibn Wahshiyya encontró dos libros sobre agricultura escritos en kurdo, uno sobre el cultivo de la vid y la palmera, y el otro sobre el agua y los medios para encontrarla en terrenos desconocidos. Tradujo ambos del kurdo al árabe a principios del siglo IX d. C..[7]

Entre los primeros textos religiosos kurdos se encuentra el Libro Negro Yazidí, el libro sagrado de la fe yazidí. Se considera que fue escrito en algún momento del siglo XIII d. C. por Hassan bin Adi (nacido en 1195 d. C.), sobrino-nieto del jeque Adi ibn Musafir (fallecido en 1162), el fundador de la fe. Contiene el relato yazidí de la creación del mundo, el origen del hombre, la historia de Adán y Eva y las principales prohibiciones de la fe.[8]​ Entre los siglos XV y XVII, los poetas y escritores kurdos clásicos desarrollaron un lenguaje literario. Los poetas kurdos clásicos más notables de este periodo fueron Ali Hariri, Ehmedê Xanî, Malaye Jaziri y Feqiye Teyran.

El sacerdote italiano Maurizio Garzoni publicó en Roma, en 1787, la primera gramática del kurdo, titulada Grammatica e Vocabolario della Lingua Kurda, tras dieciocho años de trabajo misionero entre los kurdos de Amadiya.[9]​ Los estudiosos posteriores dieron a Garzoni el título de Padre de la Kurdología.[10]​ La lengua kurda estuvo prohibida en gran parte del Kurdistán durante algún tiempo. Tras el golpe de Estado turco de 1980 y hasta 1991, el uso de la lengua kurda fue ilegal en Turquía.[11]

Subdivisiones Editar

El kurdo se divide en tres o cuatro grupos, cuyos dialectos no son mutuamente inteligibles sin un bilingüismo adquirido.[12][13]

  • El kurmanji es el grupo dialectal más numeroso y se calcula que lo hablan entre 15 y 20 millones de kurdos en Turquía, Siria, el norte de Irak y el noroeste y noreste de Irán.
  • Se calcula que entre 6 y 7 millones de kurdos hablan sorani en gran parte del Kurdistán iraquí y en la provincia iraní del Kurdistán.[14]
  • El sorani es un estándar escrito del kurdo central desarrollado en la década de 1920 (llamado así por el histórico emirato de Soran) y adoptado posteriormente como ortografía estándar del kurdo como lengua oficial de Irak.[15]​ El kurdo meridional (pehlewani) se habla en las provincias iraníes de Kermanshah, Ilam y Lorestán, y en el distrito de Khanaqin, en el este de Irak.[16]​ El laki y el kordali (palai) se incluyen a menudo en el kurdo meridional,[17]​ pero tienen algunos rasgos distintivos.[18]

En términos de evolución histórica, el kurmanji está menos modificado que el sorani y el pehlewani tanto en su estructura fonética como morfológica. El grupo sorani se ha visto influido, entre otras cosas, por su mayor proximidad cultural a las otras lenguas habladas por los kurdos de la región, incluida la lengua gorani en partes del Kurdistán iraní y el Kurdistán iraquí.[14][19]

Philip G. Kreyenbroek, un experto que escribió en 1992, afirma:

   Desde 1932, la mayoría de los kurdos utilizan la escritura romana para escribir kurmanji..... El sorani se escribe normalmente en una forma adaptada de la escritura árabe.... Las razones para describir el kurmanji y el sorani como "dialectos" de una misma lengua son su origen común y el hecho de que este uso refleja el sentimiento de identidad étnica y unidad entre los kurdos. Sin embargo, desde un punto de vista lingüístico o al menos gramatical, el kurmanji y el sorani difieren tanto entre sí como el inglés y el alemán, y parece apropiado referirse a ellos como lenguas. Por ejemplo, el sorani no tiene ni género ni mayúsculas, mientras que el kurmanji tiene ambos..... Las diferencias de vocabulario y pronunciación no son tan grandes como entre el alemán y el inglés, pero siguen siendo considerables.[14]

Según la Encyclopaedia of Islam, aunque el kurdo no es una lengua unificada, sus numerosos dialectos están interrelacionados y al mismo tiempo se distinguen de otras lenguas iraníes occidentales. La misma fuente clasifica los distintos dialectos kurdos en dos grupos principales, el septentrional y el central.[19]​ La realidad es que al hablante medio de kurmanji no le resulta fácil comunicarse con los habitantes de Sulaymaniyah o Halabja.[13]

Algunos estudiosos de la lingüística afirman que el término "kurdo" se ha aplicado extrínsecamente para describir la lengua que hablan los kurdos, mientras que algunos kurdos étnicos han utilizado el término para describir simplemente su etnia y referirse a su lengua como kurmanji, sorani, hewrami, kermanshahi, kalhori o cualquier otro dialecto o lengua que hablen. Algunos historiadores han señalado que sólo recientemente los kurdos que hablan el dialecto sorani han empezado a referirse a su lengua como kurdî, además de a su identidad, lo que traducido significa simplemente kurdo.[20]

La variedad mokriani del sorani se habla mucho en Mokrian. Piranshahr y Mahabad son dos ciudades principales de la zona mokriana.[21]

Sistema de escritura Editar

 
Cartel de un restaurante kurdo en West Yorkshire, Inglaterra, escrito en alfabeto árabe.

La lengua kurda se ha escrito utilizando cuatro sistemas de escritura diferentes. En Irak e Irán se escribe con escritura árabe, compuesta por Sa'id Kaban Sedqi. Más recientemente, en Irak se escribe a veces con alfabeto latino. En Turquía, Siria y Armenia se escribe con alfabeto latino. En Turquía y Siria también se escribió en árabe hasta 1932. Existe una propuesta para un alfabeto kurdo unificado y reconocido internacionalmente basado en ISO-8859-1[22]​ llamado Yekgirtú. En la antigua URSS, el kurdo se escribe con alfabeto cirílico. El kurdo se ha escrito incluso con el alfabeto armenio en la Armenia soviética y en el Imperio Otomano (una traducción de los Evangelios en 1857[23]​ y de todo el Nuevo Testamento en 1872).

Producción literaria Editar

La producción literaria en kurdo se limitó sobre todo a la poesía hasta principios del siglo XX, cuando se desarrolló una literatura más general. En la actualidad, los dos principales dialectos escritos del kurdo son el kurmanji y el sorani. El sorani es, junto con el árabe, una de las dos lenguas oficiales de Irak y en los documentos políticos se denomina simplemente "kurdo".[24][25]​.

Represión Editar

En Turquía, hasta el comienzo de la década de 2000, hablar o escuchar música en kurdo podía suponer el encierro en la comisaría de policía.[26]

Véase también Editar

Referencias Editar

  1. Idioma kurdo - Academia Kurda de la Lengua
  2. «kurdish» (en inglés). Ethnologue. Consultado el 2 de junio de 2023. 
  3. Al-Mufti, Nermeen (4 de diciembre de 2007). «Arrogancia kurda en Irak» (en inglés). Assyrian International News Agency. Consultado el 22 de enero de 2011. «Nota peridodística crítica que cita brevemente algunos números sobre la población kurda ».  (enlace roto disponible en Internet Archive; véase el historial, la primera versión y la última).
  4. Diccionario panhispánico de dudas
  5. Institut kurde de Paris (9 de marzo de 2016). «The Kurdish Diaspora». p. The Kurdish Diaspora. 
  6. «埼玉で暮らす在日クルド人 「ワラビスタン」のいま - Yahoo!ニュース». 
  7. Ibn-Waḥšīya, Aḥmad Ibn-ʿAlī; Joseph von Hammer-Purgstall (traductor) (1806). Ancient Alphabets and Hieroglyphic Characters Explained: With an Account of the Egyptian Priests, Their Classes, Initiation, and Sacrifices. Bulmer. p. 53. Consultado el 28 de marzo de 2013. 
  8. John S. Guest, The Yezidis: A Study in Survival, Routledge Publishers, 1987, ISBN 0-7103-0115-4, ISBN 978-0-7103-0115-4, 299 pp. (véase páginas 18, 19, 32)
  9. Ernest R. McCarus, Kurdish Language Studies, The Middle East Journal, Published by Middle East Institute, Washington, 1960, p.325
  10. Kurdistan and Its Christians Archivado el 10 de febrero de 2009 en Wayback Machine., Mirella Galetti, World Congress of Kurdish Studies, 6–9 September 2006
  11. Ross, Michael. The Volunteer (chapter: The Road to Ankara)
  12. Hassanpour, A. (1992). Nationalism and language in Kurdistan. San Francisco: Mellon Press. Also mentioned in: kurdishacademy.org (enlace roto disponible en este archivo).
  13. a b Postgate, J.N., Languages of Iraq, ancient and modern, [Iraq]: British School of Archaeology in Iraq, 2007, ISBN 978-0-903472-21-0, p.139
  14. a b c Philip G. Kreyenbroek, "On the Kurdish Language", a chapter in the book The Kurds: A Contemporary Overview. The book is previewable at Google Book Search (enlace roto disponible en este archivo)..
  15. Joyce Blau, Methode de Kurde: Sorani, Editions L'Harmattan (2000), p. 20
  16. Tavadze, Givi (2019). «Spreading of the Kurdish Language Dialects and Writing Systems Used in the Middle East». Bulletin of the Georgian National Academy of Sciences: 172. Archivado desde el original el 9 de octubre de 2022. 
  17. Mabry, Tristan James (2015). Nationalism, language, and Muslim exceptionalism. Philadelphia, Pennsylvania. ISBN 9780812246919. 
  18. Erik Anonby, Mortaza Taheri-Ardali & Amos Hayes (2019) The Atlas of the Languages of Iran (ALI). Iranian Studies 52. A Working Classification (enlace roto disponible en este archivo).
  19. a b D.N. MacKenzie, Language in Kurds & Kurdistan, Encyclopaedia of Islam.
  20. [1] (enlace roto disponible en este archivo).
  21. «BACKGROUND TO THE LANGUAGE, COMMUNITY, AND FIELDWORK 1.1 Introduction The present work is a grammatical description of the Mukri variety of Central». www.dissertation.xlibx.info. Archivado desde el original el 5 de marzo de 2017.  Parámetro desconocido |url-status= ignorado (ayuda)
  22. «The Kurdish Unified Alphabet». kurdishacademy.org. Archivado desde el original el 24 de mayo de 2011. Consultado el 2 de diciembre de 2011. 
  23. «The Gospels in Kurdish in Armenian characters, 1857, Constantinople». 18 de febrero de 2010. Archivado desde el original el 5 de julio de 2014. Consultado el é de marzo de 2014. 
  24. Allison, Christine. The Yezidi oral tradition in Iraqi Kurdistan (La tradición oral yezidi en el Kurdistán iraquí). 2001. "Sin embargo, fue el dialecto meridional del kurdo, el sorani, la lengua mayoritaria de los kurdos iraquíes, el que recibió la denominación como lengua oficial de Irak."
  25. «Kurdish language issue and a divisive approach (La cuestión de la lengua kurda y un enfoque divisivo)». Academia Kurda de la Lengua. Archivado desde el original el 17 de octubre de 2015. 
  26. Jérémie Berlioux (9 de abril de 2018). «La culture kurde au rancart». Le Courrier (en fr-FR). 

Bibliografía Editar

  • La Carta de Colón (Nameya Columbus). Traductor: Baran Rizgar, profesor y autor del Dictionary / Ferheng Kurdish-English English-Kurdish.

Enlaces externos Editar

  Esta lengua tiene su propia Wikipedia. Puedes visitarla y contribuir en Wikipedia en idioma kurdo.