Abrir menú principal

"Ante la Ley" (en alemán: "Vor dem Gesetz") es una parábola de la novela El proceso consta de un campesino (en alemán, Der Prozess), por Franz Kafka. "Ante la ley" fue publicado mientras Kafka aún vivía, primero en 1915 en la edición de año nuevo del semanario judío independiente Selbstwehr, luego en 1919 como parte de la colección Ein Landarzt (Un doctor de campo). El proceso sin embargo no fue publicado sino hasta 1925, después de la muerte de Kafka, el año anterior.

ResumenEditar

"Ante la ley"Editar

Un hombre de campo en búsqueda de la ley desea acceder a la misma entrando por una puerta, pero el guardián de la misma se lo impide diciéndole que no puede pasar en ese momento. El hombre pregunta si alguna vez podrá pasar, a lo que el guardián responde que es posible "pero no ahora" ("jetzt aber nicht"). El hombre espera por años, sobornando al guardián con todo lo que tiene. Éste acepta los sobornos pero dice que lo hace "para que no creas que has omitido ningún esfuerzo". El hombre no intenta hacer daño al guardián para acceder a la ley, sino que espera hasta la muerte. Justo antes de morir le pregunta al guardián, por qué si bien todos buscan la ley, nadie se ha acercado a la puerta en todos esos años. El guardián le contesta "Nadie podía pretenderlo porque esta entrada era solamente para ti. Ahora voy a cerrarla.".

En algunas traducciones del texto alemán original, la palabra "Ley" comienza con mayúsculas. En el original alemán, la capitalización de la palabra Gesetz ("Ley") refleja una adhesión a las reglas estándares de la ortografía alemana, en la cual todos los sustantivos comienzan con mayúscula.

En El procesoEditar

Josef K tiene que mostrar a un cliente importante de Italia una catedral. El cliente no aparece, pero justo cuando K se está yendo de la catedral, un sacerdote llama a K por su nombre, a pesar de que K no lo conocía. El sacerdote revela que es un empleado del tribunal, y le cuenta a K el relato (Ante la Ley), diciendo previamente que son "los primeros párrafos [introductorios] a la Ley." El sacerdote y K luego discuten sobre las interpretaciones de la historia. Luego K abandona la catedral.

Interpretación y significadoEditar

Además de escritor, Kafka era abogado, por tanto conocía bien la relación entre individuo y Ley, que es indirecta y está intermediada por un “guardián” (metáfora del jurista, sea juez, abogado, catedrático o cualquiera facultado para interpretar o impartir la Ley). La puerta simboliza la Justicia y es infranqueable porque la disciplina del Derecho es autosuficiente: acusa, defiende y sentencia por propia cuenta. El campesino representa al pueblo, concretamente al ciudadano, ignorante, indefenso y sobre todo, aislado. Cuando el centinela dice que la puerta era solo para el campesino, sugiere que no existe la colectividad, que el individuo ha sido reducido a unidad con el fin de agotarlo (la vida transcurre esperando justicia) y hacer que desaparezca, pues una sociedad atomizada es fácil de modelar, controlar o someter.[1][2]

Referencias en trabajos por otros autoresEditar

La parábola es referenciada y retrabajada en el capítulo penúltimo de la novela Elizabeth Costello de J. M. Coetzee.

Jacques Derrida en el ensayo de igual título examina el aspecto meta-ficcional  de la estructura y contenido del relato de Kafka, como la colocación del título antes del cuerpo del texto y también dentro de la primera línea del texto en sí. Derrida incorpora una idea de Immanuel Kant del imperativo categórico así como el psicoanálisis Freudiano en su lectura de Kafka.

La película de Martin Scorsese Después de hora presenta una escena que parodia esta parábola.

El compositor norteamericano Arnold Rosner creó Parábola de la Ley, un trabajo para barítono y orquesta basada en la parábola de Kafka.

El primer episodio de la segunda temporada de FX serie de antología Fargo fue nombrado "Ante la Ley".

Enlaces externosEditar

  1. «El ser humano contemporáneo ante la ley (a propósito de un relato de Kafka)». Culturamas, la revista de información cultural. 28 de abril de 2014. Consultado el 7 de julio de 2018. 
  2. «Página/12 :: El país :: Ante la ley». www.pagina12.com.ar. Consultado el 7 de julio de 2018.