Français : La compagnie de Chicago Rand McNally devint un grand éditeur d'atlas, de cartes, de globes et de guides de voyage aux États-Unis durant la seconde moitié du XIXe siècle. Cette carte de la Colombie et du Venezuela provient de l'édition de 1898 de l’Atlas indexé du monde de Rand, McNally & Cos, contenant des cartes à grande échelle de chaque pays et division civile sur la surface du globe, ainsi que des écrits historiques, statistiques et descriptifs ayant trait à chacun. Cet atlas contient deux volumes, l'un avec des cartes des États-Unis, l'autre avec des cartes de pays étrangers. Au dos de la carte se trouvent des index détaillés au sujet de la Colombie et du Venezuela contenant des sujets tels que les criques, les îles, les lacs, les montagnes, les rivières et les villes. Cette carte inclut le Panama, qui était à l'époque une province de la Colombie. Les cartes en encadré représentent la ligne de chemin de fer entre Caracas et la ville portuaire de La Guaira au Venezuela ainsi que l'isthme de Panama avec le canal et la voie ferrée prévus. La construction du canal de Panama commença en 1904, peu après la déclaration d'indépendance du Panama en novembre 1903.

هذه الخريطة التي تمثل كولومبيا وفينيزويلا تنتمي إلى طبعة 1898
للأطلس المفهرس للعالم، الذي نشرته راند ماكنالي وشركاه. ويشمل خرائط كبيرة المقياس لكل بلد وقسم مدني على وجه الكرة الأرضية، مع مواد تاريخية وإحصائية ووصفية متعلقة بكل منها، 

وعلى ظهر الخريطة فهارس تفصيلية لكولومبيا وفينيزويلا تحتوي على ميزات مثل الجداول والجزر والبحيرات والجبال والأنهار والبلدات.
كما تشمل الخريطة بنما، التي كانت في ذلك الوقت مقاطعة تابعة لكولومبيا.
وتمثل الخرائط المدرجة طريق السكة الحديدية بين كاراكاس ولاغويرا، وهي مرفأ فينيزويلا، وبرزخ بنما مع القناة وسكة الحديد المتوقع إنشائها.