Archivo:Soviet Propaganda in the Armenian SSR 1937.jpg

Resumen

Taken from the file “Armenia amid a sea of uncertainties”, available at armenia2020.org

Translation from Russian to English:

The people lived only by hopes, it kept and raised its culture, and its treasures collected under the ashes of fires, epic poems were passed on from mouth to mouth, a mighty and tragic lyric poetry developed, architecture - severe and great - kept its style, unique in the world.

The Armenian people was bitterly disappointed when the hope for liberation that had flared up after the February Revolution was destroyed by miserable betrayal by the Dashnaks and Mensheviks.

And finally the five-pointed star of liberty has raised over Armenia!

The people has taken the power in its own hands.

Soviet Armenia. From an album with illustrations published due the 20th anniversary of the Great Socialist October Revolution, 1937

Übersetzung vom Russischen ins Deutsche:

Das Volk lebte nur von Hoffnungen, es bewahrte und bereicherte seine Kultur, seine Schätze sammelten sich an unter der Asche der Brände, von Mund zu Mund wurde die Epik weitergegeben, eine kraftvolle und tragische Lyrik entstand, die Architektur – streng und großartig – bewahrte ihren Stil, wie er einem nirgends sonst begegnet.

Fürchterliche Enttäuschung schlug das armenische Volk, als die gerade erst aufgeblitzte Hoffnung auf Befreiung nach der Februarrevolution durch den elenden Verrat der Daschnaken und Menschewiken zerschlagen wurde.

Nun endlich ist der fünfzackige Stern der Freiheit aufgegangen über Armenien!

Das Volk hat die Macht in seine Hände genommen.'

Sowjetisches Armenien. Aus einem illustriertem Album, herausgegeben zum zwanzigsten Jahrestag der Großen Sozialistischen Oktoberrevolution, 1937.

Licencia

Esta obra está en el dominio público en Rusia de acuerdo al Artículo 1281 del Libro IV del Código Civil de la Federación de Rusia No. 230 -FZ del 18 de diciembre de 2006 y artículo 6 de la Ley Nº 231-FZ de la Federación de Rusia del 18 de diciembre de 2006 (Ley de aplicación del Libro IV del Código Civil de la Federación de Rusia). En líneas generales:[1] El autor de este trabajo murió antes del 1 de enero de 1942. El autor de esta obra murió entre el 1 de enero de 1942 y el 1 de enero de 1946, no trabajó durante la Gran Guerra Patria (Frente oriental de la Segunda Guerra Mundial) y no participó en él. Este trabajo fue publicado originalmente de forma anónima o bajo un seudónimo antes del 1 de enero de 1943 y el nombre del autor no se conoció durante 50 años después de su publicación. Este trabajo fue publicado originalmente de forma anónima o bajo un seudónimo entre el 1 de enero de 1943 y el 1 de enero de 1946, y el nombre del autor no se conoció durante los 70 años posteriores a la publicación. Este trabajo es una película de cine o televisión no amateur (o plano, o fragmento de ella), que se mostró por primera vez entre el 1 de enero de 1929 [2] y el 1 de enero de 1946. Este trabajo está en el dominio público en los Estados Unidos, porque estaba en el dominio público en su país de origen (Rusia) en la fecha URAA (1 de enero de 1996). [1] Si el autor de este trabajo fue sometido a represión y rehabilitado póstumamente, la cuenta regresiva de la protección del derecho de autor no comenzó desde la fecha del fallecimiento, sino a partir de la fecha de la rehabilitación. Si la obra fue publicada por primera vez después de su muerte, el plazo del derecho de autor comienza desde la fecha de la primera publicación, a menos que el autor fue rehabilitado más tarde, en cuyo caso se computa de nuevo a partir de esa fecha la rehabilitación posterior. [2] Cinema films first shown before January 1, 1929 are subjects of points 1 and 2 of this template. English ∙ español ∙ français ∙ 日本語 ∙ русский ∙ 简体中文 ∙ 繁體中文 ∙ +/−