Atlas lingüístico de China
El Atlas lingüístico de China (en chino tradicional, 中國語言地圖集; en chino simplificado, 中国语言地图集; pinyin, Zhōngguó Yǔyán Dìtú Jí, en inglés: Language Atlas of China) son dos volúmenes que tratan las variedades de la lengua china y las lenguas minoritarias de China. Fue publicado simultáneamente en chino e inglés en un esfuerzo conjunto del Instituto de Lingüística de la Academia China de Ciencias Sociales y la Academia Australiana de Humanidades. Para realizar el atlas se organizaron encuestas dialectales, recopilación y análisis de datos. Fue compilado en 1983 y completado en 1987. El libro fue editado por Li Rong (李荣), Xiong Zhenghui y Zhang Zhenxing del Instituto de Lingüística de la Academia China de Ciencias Sociales y publicado en dos partes por la Hong Kong Longman (Far East) Publishing Company en 1987 y 1991.[1] Una segunda edición fue publicada por Prensa Comercial (商务印书馆有限公司) en 2012.
| Atlas lingüístico de China | ||
|---|---|---|
| de Li Rong y Stephen Wurm | ||
| Género | No ficción | |
| Fecha de publicación | 1987 | |
Terminología editar
Propone dividir las variedades de chino en cinco niveles jerárquicos:
- Supergrupos (en chino, 方言大区; literalmente, ‘Grandes áreas dialectales’): mandarín y min
- Grupos (en chino, 方言区; literalmente, ‘Áreas dialectales’): jin, wu, hui, xiang, gan, hakka, yue, ping y los grupos dentro del mandarín y el min
- Subgrupos (en chino, 方言片; literalmente, ‘Fragmentos dialectales’)
- Clusters (en chino, 小片; literalmente, ‘Pequeños fragmentos dialectales’), solo aplican a ciertos subgrupos
- Dialectos locales (en chino, 方言点; literalmente, ‘puntos dialectales’), localidades que fueron encuestadas
El método de división en cinco niveles hace que la división de los dialectos chinos sea más detallada; refina los dos criterios básicos para diferenciar entre grandes áreas dialectales y áreas dialectales: la evolución de los sinogramas usados para los tonos marcados (入声) antiguos y la evolución de los sinogramas usados para los arranques "sonoros plenos" (全浊声母). Esta división refleja las características estructurales y las normas de evolución histórica de la pronunciación de las lenguas chinas.
Contenidos editar
El atlas contiene un total de 36 mapas in cuarto a color, cada uno está acompañado de descripciones detalladas y proporciona datos demográficos, bibliográficos y otra información. Las 36 imágenes se dividen en tres grupos: A, B y C. El grupo A de imágenes representa macroscópicamente tanto los dialectos chinos como las lenguas minoritarias de China, el grupo B solo trata los dialectos chinos y el C las lenguas minoritarias.[1]
- Grupo A
- A1 Idiomas de China
- A2 Variedades del chino
- A3 Minorías étnicas de China
- A4 Lenguas de las minorías étnicas de China
- A5 Lenguas de la región de Guanxi
- Grupo B (Variedades del chino)
- B1 Mandarin 1. Región Noreste
- B2 Mandarin 2. Pekín, Tianjin, Hebei, Oeste de Shandong
- B3 Mandarín 3. Henan, Shandong, Norte de Anhui, Norte de Jiangsu
- B4 Mandarín 4. Shaanxi, Gansu, Qinghai, Ningxia
- B5 Mandarín 5. Xinjiang
- B6 Mandarín 6. Suroeste de China
- B7 Jin. Shanxi y alrededores
- B8 El sureste de China
- B9 Wu. Zhejiang, Shanghái, Sur de Jiangsu
- B10 El sur de Anhui (Wannan)
- B11 Las provincias de Jiangxi y Hunan
- B12 Min. Fujian, Taiwán, Este de Guangdong, Hainan
- B13 La provincia de Guangdong
- B14 La región de Guangxi
- B15 Hakka.
- B16a En el sudeste asiático
- B16b En el extranjero
- Grupo C (Lenguas minoritarias)
- C1 El norte de China
- C2 Lenguas mongólicas
- C3 Dialectos mongoles
- C4 Lenguas túrquicas
- C5 Lenguas manchúes-tunguses
- C6 El sur de China
- C7 Lenguas kra-dai (zhuang-dong)
- C8 Lenguas hmong-mien (miao-yao)
- C9 Lenguas miao
- C10 Lenguas tibeto-birmanas
- C11 Dialectos tibetanos
- C12 La región de Guangxi
- C13 La provincia de Yunnan
- C14 Las islas de Hainan y Taiwán
Segunda edición editar
El trabajo comenzó en la edición revisada en 2002[2] y se publicó en 2012 como una empresa conjunta entre la Academia de Ciencias Sociales de China y la Universidad de la ciudad de Hong Kong. Consta de dos volúmenes, las variedades del chino y las lenguas minoritarias.[3][4] Esta revisión sigue la misma estructura que la primera edición pero el número de mapas ha aumentado a 79 y el texto explicativo se amplía bastante. El número de idiomas minoritarios cubiertos también aumentó de 81 a 130.[5]
Galería editar
-
Mapa de los grupos yue y ping basado en el Atlas lingüístico de China -
Mapa del supergrupo min basado en el mapa B8 del Atlas
Referencias editar
- ↑ a b 20世纪中国学术大典 语言学 (en chino simplificado). 福建教育出版社. 2002年9月. p. 321. ISBN 7-5334-3019-0.
- ↑ Wilkinson, Endymion (2012). Chinese History: A New Manual. Harvard-Yenching Institute Monograph Series (Second, Revised printing March 2013 edición). Cambridge, MA: Harvard University Asia Center. p. 30. ISBN 978-0-674-06715-8.
- ↑ «中国语言地图集(第2版):汉语方言卷. Zhōngguó yǔyán dìtú jí (dì 2 bǎn): Hànyǔ fāngyán juǎn» [Language Atlas of China (2nd edition): Chinese dialect volume]. Beijing: The Commercial Press. Consultado el 10 de enero de 2017.
- ↑ «中国语言地图集(第2版):少数民族语言卷. Zhōngguó yǔyán dìtú jí (dì 2 bǎn): shǎoshù mínzú yǔyán juǎn» [Language Atlas of China (2nd edition): Minority languages volume]. Beijing: The Commercial Press. Consultado el 10 de enero de 2017.
- ↑ Xu, Ruiyuan 徐睿渊 (2014). «《中国语言地图集》(第2版)评介. Language Atlas of China (2nd edition): review». CASS. Consultado el 13 de enero de 2017.
Enlaces externos editar
- Atlas del idioma chino (1987) Sociedad del idioma Wu
- The Commercial Press: Atlas del idioma chino (segunda edición): Volumen de lenguas minoritarias étnicas Archivado el 16 de junio de 2018 en Wayback Machine. , Atlas del idioma chino (segunda edición): Volumen de dialectos chinos Archivado el 16 de junio de 2018 en Wayback Machine.