Atlas lingüístico de China

libro de Stephen Wurm

El Atlas lingüístico de China (en chino tradicional, 中國語言地圖集; en chino simplificado, 中国语言地图集; pinyin, Zhōngguó Yǔyán Dìtú Jí, en inglés: Language Atlas of China) son dos volúmenes que tratan las variedades de la lengua china y las lenguas minoritarias de China. Fue publicado simultáneamente en chino e inglés en un esfuerzo conjunto del Instituto de Lingüística de la Academia China de Ciencias Sociales y la Academia Australiana de Humanidades. Para realizar el atlas se organizaron encuestas dialectales, recopilación y análisis de datos. Fue compilado en 1983 y completado en 1987. El libro fue editado por Li Rong (李荣), Xiong Zhenghui y Zhang Zhenxing del Instituto de Lingüística de la Academia China de Ciencias Sociales y publicado en dos partes por la Hong Kong Longman (Far East) Publishing Company en 1987 y 1991.[1]​ Una segunda edición fue publicada por Prensa Comercial (商务印书馆有限公司) en 2012.

Atlas lingüístico de China
de Li Rong y Stephen Wurm Ver y modificar los datos en Wikidata
Género No ficción Ver y modificar los datos en Wikidata
Fecha de publicación 1987 Ver y modificar los datos en Wikidata

Terminología

editar

Propone dividir las variedades de chino en cinco niveles jerárquicos:

  • Supergrupos (en chino, 方言大区; literalmente, ‘Grandes áreas dialectales’): mandarín y min
  • Grupos (en chino, 方言区; literalmente, ‘Áreas dialectales’): jin, wu, hui, xiang, gan, hakka, yue, ping y los grupos dentro del mandarín y el min
  • Subgrupos (en chino, 方言片; literalmente, ‘Fragmentos dialectales’)
  • Clusters (en chino, 小片; literalmente, ‘Pequeños fragmentos dialectales’), solo aplican a ciertos subgrupos
  • Dialectos locales (en chino, 方言点; literalmente, ‘puntos dialectales’), localidades que fueron encuestadas

El método de división en cinco niveles hace que la división de los dialectos chinos sea más detallada; refina los dos criterios básicos para diferenciar entre grandes áreas dialectales y áreas dialectales: la evolución de los sinogramas usados para los tonos marcados (入声) antiguos y la evolución de los sinogramas usados para los arranques "sonoros plenos" (全浊声母). Esta división refleja las características estructurales y las normas de evolución histórica de la pronunciación de las lenguas chinas.

Contenidos

editar
 
Mapa de grupos dialectales basado en el Atlas lingüístico de China

El atlas contiene un total de 36 mapas in cuarto a color, cada uno está acompañado de descripciones detalladas y proporciona datos demográficos, bibliográficos y otra información. Las 36 imágenes se dividen en tres grupos: A, B y C. El grupo A de imágenes representa macroscópicamente tanto los dialectos chinos como las lenguas minoritarias de China, el grupo B solo trata los dialectos chinos y el C las lenguas minoritarias.[1]

Segunda edición

editar

El trabajo comenzó en la edición revisada en 2002[2]​ y se publicó en 2012 como una empresa conjunta entre la Academia de Ciencias Sociales de China y la Universidad de la ciudad de Hong Kong. Consta de dos volúmenes, las variedades del chino y las lenguas minoritarias.[3][4]​ Esta revisión sigue la misma estructura que la primera edición pero el número de mapas ha aumentado a 79 y el texto explicativo se amplía bastante. El número de idiomas minoritarios cubiertos también aumentó de 81 a 130.[5]

Galería

editar

Referencias

editar
  1. a b 20世纪中国学术大典 语言学 (en chino simplificado). 福建教育出版社. 2002年9月. p. 321. ISBN 7-5334-3019-0. 
  2. Wilkinson, Endymion (2012). Chinese History: A New Manual. Harvard-Yenching Institute Monograph Series (Second, Revised printing March 2013 edición). Cambridge, MA: Harvard University Asia Center. p. 30. ISBN 978-0-674-06715-8. 
  3. «中国语言地图集(第2版):汉语方言卷. Zhōngguó yǔyán dìtú jí (dì 2 bǎn): Hànyǔ fāngyán juǎn» [Language Atlas of China (2nd edition): Chinese dialect volume]. Beijing: The Commercial Press. Consultado el 10 de enero de 2017. 
  4. «中国语言地图集(第2版):少数民族语言卷. Zhōngguó yǔyán dìtú jí (dì 2 bǎn): shǎoshù mínzú yǔyán juǎn» [Language Atlas of China (2nd edition): Minority languages volume]. Beijing: The Commercial Press. Consultado el 10 de enero de 2017. 
  5. Xu, Ruiyuan 徐睿渊 (2014). «《中国语言地图集》(第2版)评介. Language Atlas of China (2nd edition): review». CASS. Consultado el 13 de enero de 2017. 

Enlaces externos

editar