Braille argelino

El braille argelino era un alfabeto braille utilizado para escribir el idioma árabe en Argelia. Aparentemente es obsoleto. [1]

Braille Argelino
Tipo Abyad Braille
Idiomas Idioma árabe
Época 1818
Antecesores
Alfabeto árabe
  • ...
    • Braille Argelino

En Braille argelino, las letras en braille se asignan en orden numérico al alfabeto árabe; El Braille árabe estándar, por otro lado, utiliza una asignación completamente diferente, siguiendo las normas internacionales basadas en el orden del alfabeto francés. Por ejemplo, la quinta letra braille, ⠑, se usa en braille argelino para j j, la quinta letra del alfabeto argelino / árabe. En la mayoría de los alfabetos en braille de hoy, ⠑ se usa para e, la quinta letra del alfabeto francés / latino, o para una letra que suena como e, sin importar dónde ocurra en esos alfabetos.[2]

La reasignación de tipo argelino fue común en las adaptaciones tempranas del braille, pero se abandonó en gran medida a favor de estándares mutuamente comprensibles que comenzaron con la unificación del braille francés, inglés, alemán y egipcio en el orden francés original en 1878.[2]


Signografía braille árabe (unificado)Editar

Álif a (1)   dāl d (145)   ḍād (1246)   kāf k (13)  
b (12)   ḏāl dh (2346)   ṭāʾ (23456)   lām l (123)  
ṯāʾ th (1456)   lām r (1235)   ẓā (123456)   mīm m (134  
t (2345)   zāī z (1356)   ayn (12356)   nūn n (1345)  
ǧīm j (245)   sīn s (123)   ġayn gh (123)   hāʾ h (125)  
ḥā (156)   šīn sh (146)   f (124)   wāw w (2456)  
ḫāʾ kh (1346)   ṣād (12346)   qāf q (12345)   yāʾ y (25)  

LigadurasEditar

لَا La (1236)   إ E (46)   ؤ Waw (1256)  
ى - (135)   آ Aa (345)   ئ ya (13456)  
أ A (34)   ء a (3)   ة _ (16)  

Marcas diacríticasEditar

َ fhata (2)   ُ damma (136)   ٍ kasratan (35)   َ fhata (6)  
َِ kasra (15)   ً fathatan (23)   ٌ dammatan (26)   ٌْ sukun (25)  

Las marcas diacríticas se escriben detrás de la letra, excepto el fhata que está delante de la letra.

NúmerosEditar

؀ signo de número (3456)   ٣ 3 (3456, 14)    ٦ 6 (3456, 124)    ٩ 9 (3456, 14)   
١ 1 (3456, 1)    ٤ 4 (3456, 145)    ٧ 7 (3456, 1245)    ٠ 0 (3456, 245)   
٢ 2 (3456, 12)    ٥ 5 (3456, 15)    ٨ 8 (3456, 125)   

ReferenciaEditar

  1. FDIL, Tarik. «https://web.archive.org/web/20070605022316/http://www.sagma.ma/oapam-casa/arbraille.html». web.archive.org. Consultado el 31 de diciembre de 2018. 
  2. a b Heller, M.; Edelstein, P.; Mayer, M. (16 de diciembre de 1975). «Membrane-bound enzymes. III. Protease activity in leucocytes in relation to erythrocyte membranes». Biochimica Et Biophysica Acta 413 (3): 472-482. ISSN 0006-3002. PMID 92. Consultado el 1 de enero de 2019.