Chino wenzhou

lengua

El idioma o dialecto wenzhou (en chino simplificado,温州话), también conocido como Oujiang (en chino simplificado, 瓯江话), Tong Au (en chino simplificado,东瓯片) o Auish (en chino simplificado, 瓯语), es el idioma que se habla en Wenzhou, prefectura del sur de Zhejiang, China. Apodado el 'idioma del diablo' por su complejidad y dificultad, es la división más divergente del chino wu, con poca o ninguna inteligibilidad mutua con otros dialectos del wu o cualquier otra variedad del chino. Presenta elementos notables en común con el chino min, que se habla en el sur de Fujian. Oujiang a veces se usa como el término más amplio, y Wenzhou para el chino wenzhou propiamente dicho en un sentido estricto.

Wenzhounese / Auish
Hablantes 4.2 million
Códigos
ISO 639-3 no

Debido a su larga historia y al aislamiento de la región en la que se habla, el chino wenzhou es tan inusual en su fonología que tiene la reputación de ser el dialecto menos comprensible para un hablante de mandarín promedio.[1][2]​ Conserva una gran cantidad de vocabulario del chino clásico perdido en otros lugares, ganándose el apodo de 'el fósil viviente', y tiene distintas diferencias gramaticales del mandarín.[3]

Los hablantes de este dialecto que han estudiado coreano y japonés notan que hay palabras que suenan como coreano y/o japonés pero que tienen diferentes significados [4]

El chino wenzhou es una de las cinco variedades del chino, además del mandarín estándar, utilizadas para la transmisión por la Radio Internacional de China, junto con el cantonés, hokkien, teochew y hakka.

ClasificaciónEditar

El chino wenzhou es parte del grupo wu de dialectos chinos y comparte muchas características lingüísticas con ellos.[5][6]​ Estos se hablan en las provincias de Zhejiang y Jiangsu del sur.[7]​ El dialecto es visto como un representante típico del sur de Wu.[8]

Distribución geográficaEditar

El chino wenzhou se habla principalmente en Wenzhou y la parte sur circundante de Zhejiang, China. En menor medida, también se habla en zonas dispersas de Fujian en el sureste de China. En el extranjero, se habla en comunidades cada vez más grandes en Flushing Chinatown y los Chinatowns en Brooklyn en la ciudad de Nueva York en los Estados Unidos.[9][10][11]​ También es hablado por algunas comunidades de chinos de ultramar en Europa, en particular Italia, Francia y España.[12]​ Se usa más entre los chinos en Italia que el mandarín,[13][14]​ que es el hogar de aproximadamente la mitad de la diáspora del chino wenzhou en Europa.[cita requerida] Más del 80% de la diáspora china que reside en la ciudad de Prato, Toscana, nació en la provincia de Zhejiang.[15]

DialectosEditar

Oujiang (Dong'ou) 甌 江 (東 甌)

  • Dialecto de Wenzhou 溫州 話
  • Dialecto rui'an 瑞安 話
  • Dialecto Wencheng文 成 話

La diferencia más importante entre los dialectos wenzhou orientales como el wencheng y wenzhou propiamente dichos son las diferencias tonales (el wencheng no tiene tonos descendentes) y la retención de /f/ antes de /o/:

晓得
Wenzhou hoŋ ɕadei
Wencheng foŋ ɕɔdei

Los tonos de todos los demás dialectos del oujiang son similares al chino wenzhou (el chino wenzhou puu transcribe el tono de entrada alargado).

FonologíaEditar

ConsonantesEditar

Consonantes del chino wenzhou[16]
Labial Alveolar Alveolo-palatal Palatal Velar Glotal
Nasal m n ȵ ŋ
Explosiva expresado b d ɡ
sin voz p t k
aspirado
Fricativa sin voz f s ɕ h
expresado v z ɦ
Africada expresado dz
sin voz ts
aspirado tsʰ tɕʰ
Aproximada j
Aproximante lateral l

VocalesEditar

Las vocales son [a ɛ e i ø y ɜ ɨ o u]. Los diptongos son [ai au ei øy ɤu/ou iɛ uɔ/yɔ]. La única sílaba es eng, en /aŋ eŋ oŋ/ y [ŋ̩] silábica.

TonoEditar

Tonos de citaEditar

El wenzhou tiene tres tonos fonéticos. Si bien tiene ocho tonos fonéticos, la mayoría de ellos son predecibles: la división del tono yīn – yáng que data del chino medio todavía corresponde a la voz de la consonante inicial en el chino wenzhou, y los tonos shǎng son abruptos y terminan en oclusión glotal (esto ha sido utilizado como evidencia de una situación similar postulada independientemente para el chino antiguo).[17]​ Los tonos rù, sin embargo, son inusuales por ser distintos a pesar de haber perdido sus paradas finales; Además, la vocal se ha alargado y el tono se ha vuelto más complejo que los otros tonos (aunque algunos hablantes pueden simplificarlos a tonos bajos descendentes o ascendentes).[18]

Tabla de tonos del chino wenzhou[19]
Número de tono Nombre del tono Contorno de tono
1 yīn píng (陰平) ˧ 3
2 yáng píng (陽平) ʱ˧˩ 31
3 yīn shǎng (陰 上) ˧˥ʔ 35
4 yàng shǎng (陽 上) ʱ˨˦ʔ 24
5 yīn qù (陰 去) ˦˨ 42
6 yáng qù (陽 去) ʱ˩ 1
7 yīn rù (陰 入) ˧˨˧ː 323
8 yáng rù (陽 入) ʱ˨˩˨ː 212

Los tonos shǎng y apenas se distinguen de la voz de la consonante inicial, por lo que están fonéticamente más cerca de dos tonos que de cuatro. Chen (2000) resume los tonos como M & ML (ping), MH (shǎng), HM & L (qu) y dipping (MLM, ); no sólo los pares píng y son claramente distintos fonéticamente, sino que se comportan como cuatro tonos diferentes en la forma en que experimentan el sandhi tonal.[aclaración requerida]

Como en shanghainés, en el chino wenzhou solo algunas de las sílabas de una palabra fonológica tienen tono. Puede haber tres de esas sílabas, con el tono de cualquier sílaba posterior (post-tónica) determinada por la última de ellas. Además, puede haber sílabas pre-tónicas (clíticos), que toman un tono bajo. Sin embargo, en este dialecto sólo puede existir una palabra tónica en una unidad prosódica; todas las demás palabras se reducen a tono bajo.

Tono sandhiEditar

Pueden ocurrir hasta tres sílabas tónicas juntas, pero el número de tonos resultantes se reduce con el tono sandhi. De los seis tonos fonéticos, solo hay catorce patrones léxicos creados por dos sílabas tónicas. Con una excepción, los tonos shǎng y Qu reducen a HM (Yin qu) antes de cualquier otro tono, y de nuevo con una excepción, el tono no interactúa con un siguiente tono. Los tonos shǎng y cambian un tono no rù precedente a HM, y ellos mismos nunca se ven afectados.

léxico
sandhi[19]
Segunda sílaba
-M -ML -HM -L -MH - (M) LM
Primera sílaba
M- MM LL MLM. HM HM. MH HM. LM
ML- LM
HM- HM. M HM. ML HM. L
L- HM. ML
MH-
(M) LM- (M) LM. M LL (M) LM. HM (M) LM. L (M) LM. MH (M) LM. LM

(Los sandhi que son excepciones a las generalizaciones anteriores están en negrita.)

Con una palabra compuesta de tres sílabas, los patrones anteriores se aplican a las dos últimas. La antepenúltima sílaba tónica toma solo dos tonos posibles, por disimilación: bajo si la siguiente sílaba (en forma sandhi) comienza alto (HM), alto en caso contrario. Entonces, por ejemplo, el sustantivo compuesto inusualmente largo 'necesidades diarias' (literalmente, 'leña-arroz-aceite-sal-salsa-vinagre-té') tiene los tonos subyacentes

|ML. MH. ML. ML. HM. HM. ML|

Por sandhi, las dos últimas sílabas se convierten en LL. El antepenúltimo luego se disimila en H, y todas las sílabas pre-tónicas se convierten en L, por:

/ L.L.L.L.H.L.L. /

A nivel de frase, estos tonos pueden separarse, con un tono HM, por ejemplo, desplazándose al principio de una frase. En la frase lexicalizada 'receptor de radio' ('tubo de teléfono inalámbrico'), los tonos subyacentes son

|ML.HM.L.L.ML|

Per sandhi, los dos últimos se convierten en HM.ML. No hay disimilación, explicada por ser gramaticalmente una frase lexicalizada en lugar de un compuesto. El HM se desplaza hacia adelante, con sílabas intermedias que se convierten en M (el tono en el que termina el HM):

/HM. M.M.M.ML/

Aunque las sílabas marcadas (MLM) rara vez cambian en palabras compuestas, pueden cambiar en frases: 'caja de acero alto' es básicamente M.MLM. HM. La sílaba media cambia a HM, y sandhi opera en este *HM. Secuencia de HM para producir HM. ML. El HM luego se desplaza hacia atrás, cediendo /HM. M.ML/.

Este comportamiento se ha utilizado para respaldar los argumentos de que los tonos de contorno en idiomas como el chino son unidades únicas e independientes de las vocales u otros segmentos.[20]

GramáticaEditar

MorfologíaEditar

El chino wenzhou tiene un morfema tónico deíctico. Para transmitir el sentido de 'esto', el clasificador cambia su tono a (inmersión) y se entona una consonante inicial sonora. Por ejemplo, de /pa˧/ 'grupo' hay /pa˧˨˧/ 'este grupo', y de /le˧˩/ 'algunas (personas)' hay /l̥e˧˨˧/ 'estas (personas)'.[20]

SintaxisEditar

Al igual que otros dialectos chinos, tiene principalmente una estructura de lenguaje SVO, pero en algunas situaciones puede ser SOV u OSV. SOV se usa comúnmente con verbo + sufijo, los sufijos comunes son 过去 起落 来 牢 得 还.

ejemplo: 书 (给) 渠 还, (个) 瓶水 pai 去

Reputación por excentricidadEditar

El dialecto tiene fama de haber sido utilizado durante la Segunda Guerra Sino-Japonesa durante la comunicación en tiempos de guerra a través de codificadores y en la Guerra Sino-Vietnamita para programar código militar.[21]​ Hay un común rimado dicho en China que refleja esta comprensión dificultad: «No temas los cielos, no temas la Tierra, pero teme el hombre Wenzhou hablando chino wenzhou» (天不怕,地不怕,就怕温州人说温州话).

EjemplosEditar

Hay varias ramas secundarias de los dialectos de Oujiang, y algunos no son mutuamente inteligibles para el dialecto de la ciudad de Wenzhou y el dialecto de Wencheng, pero los dialectos vecinos a menudo son mutuamente inteligibles. Por ejemplo, hay 2 dialectos que se hablan en la aldea de Li'ao en el distrito de Ouhai de Wenzhou: uno que se habla en Baimen (白 門), donde la gente local tiene 姜 como apellido, y otro que se habla en Wangzhai (王宅), donde la población local tiene normalmente 王 o 黄 como apellido. Sus dialectos son casi completamente inteligibles entre sí, excepto por un poco de vocabulario. Un ejemplo sería la palabra para 'basura' (垃圾), que es /ʔlutsuu/ en el dialecto baimen y /ʔladʒee/ en el dialecto wangzhai.

Números en dialectos de Oujiang

Dialecto
Wenzhou ʔjɐi liɛ2 sa1 sɨ3 ŋ2 ləɯ tsʰɐi tɕɐɯ2 zɐi
Rui'an ʔja la2 sɔ1 sɨ3 ŋ2 ləɯ tsʰa tɕɐɯ2 za

(Las vocales largas transcriben el tono ru alargado.)

Literatura en chino wenzhouEditar

Una traducción de parte del Nuevo Testamento, específicamente los cuatro evangelios y el libro de los Hechos, se publicó en 1894 con el título Chaò-chî Yi-sû Chī-tuh Sang Iah Sing Shī: Sz̀ fuh-iang tà sź-du ae -djüe fa üe-tsiu t'û, con todo el libro en chino wenzhou romanizado.[22]

Véase tambiénEditar

ReferenciasEditar

  1. «温州话到底有多难懂? 连"FBI"都没法破译». 17 de agosto de 2015. Consultado el 6 September 2017. 
  2. «最难懂十大方言排行榜 温州话排第一东北话垫底». 13 de diciembre de 2013. Consultado el 6 September 2017. 
  3. «Culture and demographics». english.wenzhou.gov.cn. Wenzhou Municipal People's Government. 29 de mayo de 2013. Consultado el 20 de enero de 2019. 
  4. «What It's Like to Live in China and Speak the 'Devil-Language'». The Wall Street Journal. 23 de mayo de 2014. Consultado el 28 November 2015. 
  5. Lin, Jingxia (April 2020). «Typological shift in lexicalizing motion events: The case of Wenzhou». Linguistic Typology. doi:10.1515/lingty-2020-5002. 
  6. Norman, Jerry (1988). Chinese. Cambridge University Press. p. 199. ISBN 0521228093. 
  7. «An Introduction to the Wu Dialects». Journal of Chinese Linguistics Monograph Series. 1991. 
  8. Cao, Jianfen; Maddieson, Ian (1992). «An exploration of phonation types in Wu dialects of Chinese». Journal of Phonetics: 82. 
  9. Zhao, Xiaojian (2010). The New Chinese America: Class, Economy, and Social Hierarchy. Rutgers University Press. p. 103. ISBN 978-0-8135-4912-5. 
  10. «WenZhounese in New York». WenZhounese.info. Consultado el 1 de octubre de 2010. 
  11. «Wenzhounese in NYC (Facebook)». Consultado el 30 de septiembre de 2010. 
  12. Dinh, Hinh T.; Rawski, Thomas G.; Zafar, Ali; Wang, Lihong; Mavroeidi, Eleonora. Tales from the Development Frontier : How China and Other Countries Harness Light Manufacturing to Create Jobs and Prosperity. 
  13. Paciocco, Adua (4 July 2018). «Performing Chinese Diasporic Identity through Mandarin: The Case of Italian-Schooled Chinese Migrant Youth in Prato (Italy)». Journal of Language, Identity & Education 17 (4): 207-221. ISSN 1534-8458. doi:10.1080/15348458.2018.1437348. 
  14. Deng, Grazia Ting; Xiao, Allen Hai. Aspiring to Motility: Chinese Petty Entrepreneurs in Italy. Transcending Borders. pp. 3-25. 
  15. Denison, Tom; Arunachalam, Dharmalingam; Johanson, Graeme; Smyth, Russell (2007). The Chinese Community in Prato. 
  16. Shen, Kecheng; Shen, Jia (2009). 温州话词语考释 / Wenzhou hua ci yu kao shi. 宁波出版社, Ningbo : Ningbo chu ban she. pp. 758-760. 
  17. Tsu-lin Mei, 1970. "Tones and prosody in Middle Chinese and the origin of the rising tone", Harvard Journal of Asiatic Studies 30:86–110
  18. Phil Rose, 2008. "Oujiang Wu tones are acoustic reconstruction", in Morphology and language history: in honour of Harold Koch, p 237
  19. a b Matthew Chen, 2000. Tone Sandhi: patterns across Chinese dialects, p 476ff.
  20. a b Zhiming Bao, 1999. The structure of tone, p 119
  21. «网友总结最难懂方言:温州话让敌军窃听也听不懂_网易新闻». news.163.com (en chino simplificado). Consultado el 20 de enero de 2019. 
  22. Chaò-chî Yi-sû Chī-tuh Sang Iah Sing Shī: Sz̀ fuh-iang tà sź-du ae-djüe fa üe-tsiu t'û. Dà-ìang sing-shï whaỳi yiáng-ge. 1894. p. 564. 

 

BibliografíaEditar

  • Qian Nairong (1992). Dāngdài Wúyǔ yánjiū . (Estudios de lingüística Wu contemporánea). Shànghǎi: shànghǎi jiāoyù chūbǎnshè. (錢 乃 榮. 1992.當代 吳語 研究.上海 敎 育 出版社)ISBN 7-5320-2355-9
  • Shen, Kecheng (2009). Wenzhou hua ci yu kao shi . Ningbo: Ningbo chu ban ella. (宁波 : 宁波 出版社, 2009.)