Discusión:Acuaponía
Título de la página editar
El título correcto en castellano es «Acuiponía», tal como explica el primer párrafo del artículo. Se debe hacer un redireccionamiento desde «Acuaponía» para ubicar correctamente a quienes intenten acceder a la información confundidos por el anglicismo.
Me baso en los siguientes hechos:
- Wikipedia ya redirecciona de «Acuacultura» a «Acuicultura» (https://es.wikipedia.org/w/index.php?title=Acuacultura&redirect=no)
- Honduras, Panamá, Bolivia, Chile, Uruguay, Paraguay, Argentina, Nicaragua, Guatemala, Venezuela, Colombia, Perú, El Salvador y Costa Rica tienen leyes o reglamentos de acuicultura.
- Únicamente México y Ecuador adoptaron el evidente anglicismo en sus leyes de "acuacultura".
Ángel Ramírez Isea (discusión) 14:40 24 ene 2016 (UTC)
El título correcto en castellano es «Acuaponía», no «Acuiponía»; a pesar de que parezca una contracción de acuicultura e hidroponía, el origen real es el anglicismo que proviene de aquaponics Los hechos que mencionas son todos de la palabra «Acuicultura», que es una técnica diferente y como tal no tiene porqué tener el mismo origen que «Acuaponía» (no lo tiene). Está plenamente adoptado el anglicismo «Acuaponía», como muestran los siguientes hechos:
- No existen registros de la palabra «Acuiponía» previos a 2010, mientras que de «Acuaponía» existen miles previamente. La etimología de la palabra, como vemos en https://es.wikipedia.org/wiki/Etimolog%C3%ADa depende de "la cronología de su incorporación a un idioma, así como de la fuente y los detalles de sus cambios estructurales (de «forma»)". Es decir, etimológicamente, por antigüedad, sería mas correcto decir «Acuaponía», siendo «Acuiponía» un intento forzado de adaptarse al supuesto origen.
- Realizando una búsqueda en google aparecen 123.000 registros de la palabra «Acuaponía», mientras que de «Acuiponía» solo aparecen unos 1.150. Esto implica que según https://es.wikipedia.org/wiki/Uso_del_lenguaje al no estar especificada por la RAE (norma académica) hay que seguir la norma estadística o (democrática) que establece que la palabra correcta es «Acuaponía». En el caso de Chile, que parece ser por lo que he buscado que es el único sitio donde si se da la palabra «Acuiponía», si se podría utilizar esa palabra ya que seguiría la norma geográfica.
Por ello, el término correcto para todos los países de habla hispana (con la posible excepción de Chile) es «Acuaponía», y no «Acuiponía».
--Wereote (discusión) 08:03 10 may 2016 (UTC)
- La página la trasladaré el día de hoy. Saludos. Ram H (discusión) 08:08 10 may 2016 (UTC)
Enlaces rotos editar
Liga GO: Revisión 1 editar
- Ortografía: No
Hay signos de puntuación (puntos) separados de la última palabra.- Gramática: Sí
- Sin indicendias.
- Desambiguaciones: Sí
- sí
- Traducción: Sí
- sí
- Veredicto: Descartado
- Puntaje: Válido por 4 puntos.
Liga GO: Revisión 2 editar
- Ortografía: No
- Tiene faltas de ortografía (tildes, palabras sin espacio, etc)
- Gramática: Sí
- Cumple en general
- Desambiguaciones: Sí
- Traducción: Sí
- sí
- Veredicto: Descartado
- Deficiencias fáciles de reparar para poder quitar la plantilla.
- Puntaje: Válido por 4 puntos.
Liga GO: Revisión 2 editar
- Ortografía: No
- Tiene faltas de ortografía (tildes, palabras sin espacio, etc)
- Gramática: Sí
- Cumple en general
- Desambiguaciones: Sí
- Traducción: Sí
- sí
- Veredicto: Descartado
- Deficiencias fáciles de reparar para poder quitar la plantilla.
- Puntaje: Válido por 4 puntos.
Liga GO: Validación editar
- Veredicto final: Descartado
- Puntaje: Válido por 0 puntos.
Enlaces externos modificados editar
Hola,
Acabo de modificar 4 enlaces externos en Acuaponía. Por favor tomaos un momento para revisar mi edición. Si tenéis alguna pregunta o necesitáis que el bot ignore los enlaces o toda la página en su conjunto, por favor visitad esta simple guía para ver información adicional. He realizado los siguientes cambios:
- Se añadió el archivo https://web.archive.org/web/20120707011001/http://aquaponicscommunity.com/group/bluegillorbreamgrowers a http://aquaponicscommunity.com/group/bluegillorbreamgrowers
- Se añadió el archivo https://web.archive.org/web/20120624022736/http://aquaponicscommunity.com/group/catfishgrowers a http://aquaponicscommunity.com/group/catfishgrowers
- Se añadió el archivo https://web.archive.org/web/20120624025348/http://aquaponicscommunity.com/group/koigrowers a http://aquaponicscommunity.com/group/koigrowers
- Se añadió el archivo https://web.archive.org/web/20120501142046/http://aquaponicscommunity.com/group/goldfishgrowers a http://aquaponicscommunity.com/group/goldfishgrowers
Por favor acudid a la guía anteriormente enlazada para más información sobre cómo corregir los errores que el bot pueda cometer.
Saludos.—InternetArchiveBot (Reportar un error) 02:51 14 feb 2019 (UTC)
Enlaces externos modificados editar
Hola,
Acabo de modificar 2 enlaces externos en Acuaponía. Por favor tomaos un momento para revisar mi edición. Si tenéis alguna pregunta o necesitáis que el bot ignore los enlaces o toda la página en su conjunto, por favor visitad esta simple guía para ver información adicional. He realizado los siguientes cambios:
- Se añadió el archivo https://web.archive.org/web/20120915212034/http://www.aces.edu/dept/fisheries/aquaculture/documents/309884-SRAC454.pdf a http://www.aces.edu/dept/fisheries/aquaculture/documents/309884-SRAC454.pdf
- Se añadió el archivo https://web.archive.org/web/20120915212034/http://www.aces.edu/dept/fisheries/aquaculture/documents/309884-SRAC454.pdf a http://www.aces.edu/dept/fisheries/aquaculture/documents/309884-SRAC454.pdf
Por favor acudid a la guía anteriormente enlazada para más información sobre cómo corregir los errores que el bot pueda cometer.
Saludos.—InternetArchiveBot (Reportar un error) 22:47 14 ago 2019 (UTC)
Enlaces externos modificados editar
Hola,
Acabo de modificar 1 enlaces externos en Acuaponía. Por favor tomaos un momento para revisar mi edición. Si tenéis alguna pregunta o necesitáis que el bot ignore los enlaces o toda la página en su conjunto, por favor visitad esta simple guía para ver información adicional. He realizado los siguientes cambios:
- Se añadió el archivo https://web.archive.org/web/20131213102344/http://www.sangbad.com.bd/?view=details&type=gold&data=Study&pub_no=964&menu_id=23&news_type_id=1&val=90963 a http://www.sangbad.com.bd/?view=details&type=gold&data=Study&pub_no=964&menu_id=23&news_type_id=1&val=90963
Por favor acudid a la guía anteriormente enlazada para más información sobre cómo corregir los errores que el bot pueda cometer.
Saludos.—InternetArchiveBot (Reportar un error) 14:59 1 dic 2019 (UTC)