Discusión:Alto Adigio

Nacionalismo austriaco?

Sinceramente no entiendo la razón del cancelar el artículo "Alto Adige", que trata de la filologia histórica del nombre creado por los franceses de Napoleon....a menos que no tengamos aquí un clásico ejemplo de nacionalismo austriaco en donde se trata de eliminar el nombre HISTORICO en lengua italiana de una region del norte italiano..... Pero esto es WIKIPEDIA, una enciclopedia imparcial y NO nacionalista, no lo olvidemos!....BD

Bruno: Siglo xii: Castillo Tirol --Jkbw (discusión) 22:15 1 feb 2017 (UTC)

Castello Tirolo fue creado sobre un antiguo asentamiento ladino-romano, que el mismo Dante llamaba "Tirollo" o "Tiralli". O sea que hasta la misma palabra "Tyrol" viene del antiguo ladino. Informate bien, Jkbw. A continuación te escribo lo que dice la Treccani (la mejor enciclopedia italiana): Castel Tirollo (Tiralli è forma antica del nome del castello), costruito dai conti di Venosta nel sec. XII, e che ha dato il nome alla regione.In If XX 63, nella terzina che inizia la lunga descrizione geografica fatta da Virgilio per indicare il luogo ove sorge Mantova, Dante ricorda Tiralli, intendendo indicare la contea che già allora aveva preso il nome dal castello: "Suso in Italia bella giace un laco, / a piè de l'Alpe che serra Lamagna / sovra Tiralli, c'ha nome Benaco".I codici concordano nella lezione Tiralli e soltanto in qualche manoscritto tardo si legge Tiroli o Tiruli, variazioni che hanno fatto pensare all'antica Teriolis, oggi Zirl, presso Innsbruck (Petrocchi, ad l.); ma la designazione dell'antica vulgata, e il contesto geografico nel quale è collocata la citazione sono elementi a sostegno della soluzione più accettata.