Discusión:Anfitrite
(Redirigido desde «Discusión:Anfítrite»)
Último comentario: hace 3 años por Mrincodi en el tema Anfítrite o Anfitrite
Anfítrite o Anfitrite
editar¿Cuál es la pronunciación -y escritura- correcta, o son ambas válidas? Buscando en línea encuentro ambos vocablos.— El comentario anterior sin firmar es obra de Mrincodi (disc. • contribs • bloq). 19:11 15 sep 2019 (UTC)
- He buscado en fuentes bibliográficas y parece predominar la forma sin tilde en diccionarios (Diccionario Griego-Español de Rodríguez Adrados, Mitología clásica de Ruiz de Elvira, Diccionario de mitología griega y romana de Grimal)... pero sin embargo en traducciones al español de clásicos grecolatinos (de editorial Gredos o de Alianza editorial) está más igualada la cosa en las que he podido consultar. Quizá se deba a que en el griego original haya, a su vez, varias maneras diferentes de escribir este nombre, pero no estoy seguro. Añado la forma sin tilde en la entradilla del artículo y doy aviso a Pompilos, que controla estos temas, por si puede aportar alguna explicación a esa disparidad de grafías.Dodecaedro (discusión) 07:56 16 sep 2019 (UTC)
- La palabra debe ser llana y sin tilde, según las reglas de transcripción al español habituales. La regla dice que si en latín la penúltima sílaba (en este caso «tri») es breve, en español la palabra tiene que ser esdrújula, y si es larga tiene que ser llana; y eso a su vez depende de que esa sílaba sea breve o larga en griego. El diccionario Lewis&Short lo dice bien claro: es Amphītrītē, con penúltima sílaba larga. Además NGram Viewer coincide en que en español el uso sin tilde es bastante más frecuente. Curiosamente, en el librito de Fernández Galiano este nombre no sale. Sobre las traducciones de la BCG y Alianza en que sale con tilde, entiendo que son errores; en obras en que sale ese nombre junto a otros cientos, el traductor puede no combrobar todos los nombres, decidir la acentuación a como le suena que es, y equivocarse, y luego el revisor no darse cuenta del error. Un saludo. --Pompilos (discusión) 17:00 16 sep 2019 (UTC)
- Gracias, Pompilos. He trasladado el título a la forma sin tilde.Dodecaedro (discusión) 07:54 17 sep 2019 (UTC)
- La palabra debe ser llana y sin tilde, según las reglas de transcripción al español habituales. La regla dice que si en latín la penúltima sílaba (en este caso «tri») es breve, en español la palabra tiene que ser esdrújula, y si es larga tiene que ser llana; y eso a su vez depende de que esa sílaba sea breve o larga en griego. El diccionario Lewis&Short lo dice bien claro: es Amphītrītē, con penúltima sílaba larga. Además NGram Viewer coincide en que en español el uso sin tilde es bastante más frecuente. Curiosamente, en el librito de Fernández Galiano este nombre no sale. Sobre las traducciones de la BCG y Alianza en que sale con tilde, entiendo que son errores; en obras en que sale ese nombre junto a otros cientos, el traductor puede no combrobar todos los nombres, decidir la acentuación a como le suena que es, y equivocarse, y luego el revisor no darse cuenta del error. Un saludo. --Pompilos (discusión) 17:00 16 sep 2019 (UTC)
Es “Anfitrite” entonces. Mil gracias por la aclaración. Mrincodi (discusión) 11:40 15 dic 2020 (UTC)