Discusión:Ava guaraníes

Fueron corregidas las notas sobre las denominaciones del pueblo Ava. La palabra "chiriwanu" probablemente sea deformación despectiva de la expresión quechua "chiriwañuq", "los que mueren de frío". La traducción original propuesta en el artículo era incorrecta. Por otra parte, fue eliminada la traducción de "chaguanco" o "chawanku": la cría de llama se denomina "chulengo", y no he encontrado en ningún diccionario quechua-español dicha mención a "chahuanco", expresión probablemente criolla. Por último, y si bien no fue corregido, el nombre no es "Avá", sino "Ava". La modalidad del guaraní que habla este pueblo es de acentuación grave, quizás por influencia de sus vecinos andinos. Por ende, el último acento es innecesario. Saludos--83.46.185.53 (discusión) 10:18 1 abr 2009 (UTC)

He verificado que lo último que explicás es correcto, por lo que procederé a realizar las modificaciones. Gracias.--Nerêo | buzón 00:55 26 jun 2016 (UTC)

Enlaces rotos

• http://redalyc.uaemex.mx/redalyc/pdf/148/14802308.pdf
• http://eprints.rclis.org/13555/1/Glosario_pueblos_indigenas.pdf

Elvisor (discusión) 23:28 25 nov 2015 (UTC)

Enlaces externos modificados

Hola,

Acabo de modificar 2 enlaces externos en Ava guaraníes. Por favor tomaos un momento para revisar mi edición. Si tenéis alguna pregunta o necesitáis que el bot ignore los enlaces o toda la página en su conjunto, por favor visitad esta simple guía para ver información adicional. He realizado los siguientes cambios:

• Se añadió el archivo https://web.archive.org/web/20161009201256/http://www.indec.gov.ar/ftp/cuadros/poblacion/censo2010_tomo1.pdf a http://www.indec.gov.ar/ftp/cuadros/poblacion/censo2010_tomo1.pdf
• Se añadió el archivo https://web.archive.org/web/20151113144610/http://www.indec.gov.ar/ftp/cuadros/poblacion/pueblos_originarios_NOA.pdf a http://www.indec.gov.ar/ftp/cuadros/poblacion/pueblos_originarios_NOA.pdf

Por favor acudid a la guía anteriormente enlazada para más información sobre cómo corregir los errores que el bot pueda cometer.

Saludos.—InternetArchiveBot (Reportar un error) 02:35 25 ago 2019 (UTC)

Enlaces externos modificados

Hola,

Acabo de modificar 1 enlaces externos en Ava guaraníes. Por favor tomaos un momento para revisar mi edición. Si tenéis alguna pregunta o necesitáis que el bot ignore los enlaces o toda la página en su conjunto, por favor visitad esta simple guía para ver información adicional. He realizado los siguientes cambios:

• Se añadió el archivo https://web.archive.org/web/20160305025945/http://revistas.ucm.es/ghi/02116111/articulos/QUCE8585120103A.PDF a http://revistas.ucm.es/ghi/02116111/articulos/QUCE8585120103A.PDF

Por favor acudid a la guía anteriormente enlazada para más información sobre cómo corregir los errores que el bot pueda cometer.

Saludos.—InternetArchiveBot (Reportar un error) 16:51 4 dic 2019 (UTC)