Discusión:Orden (informática)

Propongo formalmente que el término "comando" con el significado de órden o mandato sea marcado como barbarismo, o extranjerismo, o "calco semántico", y deje de usarse para referirse a una órden al sistema a través de la línea de órdenes o cualquier otra forma de decirle a un sistema informático que realice alguna acción.

Razones:

• El uso de este barbarismo _confunde_ a los que se acercan a la informática y añade innecesariamente un concepto mas que aprender, que luego resulta no ser tal sino uno que ya teníamos pero con otro término que además es errado.
• Para este hispano-hablante la palabra comando siempre ha estado ligada a un aguerrido soldado que se prepara para realizar acciones bélicas arriesgadas.
• comando. (De comandar).
  • 1. m. Mil. Mando militar.
  • 2. m. Pequeño grupo de tropas de choque, destinado a hacer incursiones ofensivas en terreno enemigo.
  • 3. m. Grupo armado de terroristas.

  Fuente: Real Academia Española © Todos los derechos reservados

• Mal favor nos hicieron los primeros informáticos que probablemente sabrían mucho de su campo pero de Inglés tenían bien poca idea.
• La adopción de este "calco semántico" no aporta al idioma sino que mas bien lo enrarece y tergiversa.
• Un ejemplo parecido lo encontramos en el uso de "salvar un fichero" cuando se quiere decir grabar un fichero. ¿Salvar? ¿De qué, del borrado de la RAM? Porque "save" es ahorrar en su acepción mas parecida a la española y en el contexto. Sí, Jesús fué el "Saviour", sí pero "salvar de la quema" es una broma de "hackers". Ya no se usa "salvar", abandonemos el confuso "línea de comandos" y sustituyámosla por la correcta línea de órdenes, que además no necesita explicación alguna.
• Mandato, a pesar de ser mas cercano, también confunde.
• El que se use de forma tan extendida no justifica que no corrijamos un error cometido.
• De momento el uso de la línea de órdenes, y de las propias órdenes, ha ido disminuyendo gracias a las tarjetas gráficas de los juegos y al equivocado camino tomado por los entornos gráficos supuestamente mas inteligentes que los propios usuarios ... Pero conforme mas y mas gente aprende mas y sabe mas de ordenadores, este uso se irá incrementando con el tiempo. ¿Deseamos perpetuar el error? "Comando" es mal código además de ser redundante  ;)

--FelipeTD (discusión) 09:44 12 jul 2011 (UTC)

Orden, es la traducción más extendida, como en Intérprete de órdenes (shell en inglés), línea de órdenes (commandprompt en inglés) o Secuencia de órdenes (script en inglés) todos en informática, los términos los tomé de Xfce 4.11 y Xfce 4.12. Si no se entendió es un +1 a moverla. Jristz (discusión) 06:02 22 feb 2015 (UTC)

Actualización a Nov 2016: Mal favor le hace la RAE al idioma cuando resulta que a esta fecha admite como 4ª acepción la jerga "comando" como orden:

• 4. m. Inform. Instrucción que se da a una computadora.

Real Academia Española © Todos los derechos reservados

Al parecer quienes hacen "evolucionar" el idioma son quienes suspendieron lengua varios cursos y no se preocuparon de mirar un diccionario antes de traducir a la ligera el inglés "command".  : ( --FelipeTD (discusión) 13:48 14 nov 2016 (UTC)

Introducción

Propongo sustituir:

Un comando (calco del inglés command, «orden, instrucción») o mandato es una instrucción u orden que el usuario proporciona a un sistema informático, desde la línea de comandos (como una shell) o desde una llamada de programación. Puede ser interno (contenido en el propio intérprete) o externo (contenido en un archivo ejecutable).

Suele admitir parámetros (argumentos) de entrada, lo que permite modificar su comportamiento predeterminado. Suelen indicarse tras una barra "/" (en sistemas operativos DOS) o un guión simple "-" o doble "--" (en sistemas operativos Unix).

Por:

Una orden, instrucción o mandato, (también conocida como "comando" en jerga informática) es una directiva dada a un ordenador para que realice una tarea específica. La forma mas habitual de emitir esta orden es tecleándola en una línea de órdenes ("CLI, command line interface"), lugar donde el ordenador lee lo que "se le dice", y pulsando posteriormente la tecla Intro.

Las órdenes van en imperativo ya que se se usan en lenguajes informáticos en los que las instrucciones se escriben como verbos en modo imperativo. A las órdenes se les suele añadir parámetros que son los complementos necesarios para que la orden se ejecute.

Ejemplos:

usuario$ordenador> cp mi_fichero /home/usuario/copias/mi_fichero_13jul11

Es una orden con dos parámetros que es interpretado por el ordenador como:

copia mi_fichero al directorio /home/usuario/copias/ cambiándole el nombre a mi_fichero_13jul11

En la consola de órdenes de MS DOS eso sería:

> copy mi_fichero usuarios\copias\mi_fichero_13jul11

En el ejemplo,

usuario$ordenador> convert atardecer.jpg -resize 300 atardecer_p.jpg

el ordenador interpreta: convierte el fichero atardecer.jpg, cambiando el ancho a 300 pixels y grábalo con el nombre atardecer_p.jpg

Es decir que cada orden, como un verbo, tiene complementos que modifican como ha de ejecutarse esa orden. A estos complementos se les llama parámetros. --FelipeTD (discusión) 19:05 13 jul 2011 (UTC)

Me adhiero a la sugerencia y la realizo en el artículo. El concepto 'comando' como orden/instrucción y como calco del inglés command no es más que una mala traducción adaptada y difundida en la jerga informática. Jorgelrm (discusión) 16:54 8 jun 2019 (UTC)