Discusión:Flujo de lodo en Sidoarjo
Último comentario: hace 3 años por PePeEfe en el tema Terminología
Terminología editar
En la sección «Cronología de erupciones de lodo» y siguientes se usa el término «patada» (kick), un efecto producido al entrar bruscamente líquidos del yacimiento en un pozo de sondeo, una sobrepresión o un pulso de presión similar al golpe de ariete, pero por causas distintas (por entrada repentina, no por cierre brusco de un conducto). Desconozco la terminología en español, pero «patada» suena muy raro. ¿Alguien tiene referencias de qué término se suele usar? Un saludo, --PePeEfe (discusión) 06:26 12 oct 2020 (UTC)
- Hola PePeEfe, hace unos días que vi en tus contribuciones esta página, entonces decidí investigar acerca del tema. No tengo conocimientos avanzados en geología pero he tratado de desenmarañar el asunto. Como tú lo mencionas, el término «kick» (que en español debería traducirse como «patada») es usado para describir al efecto ocasionado por el flujo indebido y descontrolado de gases o hidrocarburos provenientes de una formación en la que se está ejecutando una perforación mediante un pozo de sondeo. La palabra «kick» es usada en los artículos científicos sobre geología en inglés ([1] [2]) y ocasionalmente en los de español.
- Ahora bien, he encontrado los siguientes términos que se utilizan en lugar de «kick»:
- Patada/Patada de pozo: Este término se menciona en este diccionario técnico. En otros textos, es llamado «patada de pozo» como en este artículo (véase página 21).
- Golpe de presión: Puede que sea el término más adecuado aunque no lo encontré muchos artículos, solo algunos ([3] en este glosario [4] y en este artículo).
- Arremetida: Se menciona en varios artículos como éste (Véase página 1).
- No estoy muy seguro sobre qué término es el más adecuado, tal vez lo podrías confirmar consultándolo en un diccionario de términos geológicos. Espero haberte ayudado. Saludos.
TNO System | Où es-tu? 20:16 15 oct 2020 (UTC).
- Muchas gracias, TNO System (disc. · contr. · bloq.). En diccionarios de geología no aparece, pues pertenece al campo de la técnica de sondeos, que no es mi especialidad. Quizá de le pueda llamar «golpe de presión» en el artículo, pero poniendo el resto de sinónimos la primera vez que se menciona. Un saludo, --PePeEfe (discusión) 08:25 17 oct 2020 (UTC)
- Ya hice la sustitución. Un saludo, --PePeEfe (discusión) 08:07 18 oct 2020 (UTC)
- Muchas gracias, TNO System (disc. · contr. · bloq.). En diccionarios de geología no aparece, pues pertenece al campo de la técnica de sondeos, que no es mi especialidad. Quizá de le pueda llamar «golpe de presión» en el artículo, pero poniendo el resto de sinónimos la primera vez que se menciona. Un saludo, --PePeEfe (discusión) 08:25 17 oct 2020 (UTC)
