Discusión:Friedrich von Wieser

Friedrich von Wieser es un artículo destacado, lo que significa que cumple con los criterios de calidad y es reconocido como uno de los mejores artículos de la enciclopedia. Si encuentras alguna forma de mejorarlo, siéntete libre de hacerlo. Historial de eventos para este artículo Candidatura a artículo destacado realizada el 23/04/2007 sobre esta versión. Resultado: APROBADO Este artículo fue redactado principalmente por Libertad y Saber (disc. · contr. · bloq.), y propuesto como candidato a artículo destacado por Libertad y Saber (disc. · contr. · bloq.).

Artículo sustituido desde Usuario:Libertad y Saber/Friedrich von Wieser. Libertad y Saber 01:13 19 mar 2007 (CET)

Consideraciones sobre la traducción desde el alemán

Gesellschaftlichen Wirtschaft / Gesellschaftliche Wirtschaft

• Gesellschaftlichen Wirtschaft es el genitivo, el nominativo es Gesellschaftliche Wirtschaft, que es el que debe aparecer cuando la expresión Economía Social va sola.

Sí Die Wiederaufnahme der Barzahlungen in Österreich-Ungarn / No Zurücknahme von Zahlungen der Sorte in Hungrig Österreichs

• El título Zurücknahme von Zahlungen der Sorte in Hungrig Österreichs es erróneo, una mala traducción a partir del inglés de Resumption of specie payments in Austria-Hungry en la cual se entiende Hungry como hambriendo y no como húngaro, motivando que se considerara Hungrig Österreichs en vez de Österreich-Ungarn. De la misma forma, el título dice Österreich-Ungarn, y no Österreichisch-Ungarische Kaiserreich u Österreichisch-Ungarische Monarchie por lo que la traducción más fiel es Austrohungría, y no Imperio Austrohúngaro, aunque ambos términos reflejen el mismo concepto.

Ordentlichen Professor

• Si bien la traducción literal sería "profesor ordenado" se refiere a su aprobación de la cátedra obteniendo el rango de catedrático.

Gewalt / Macht

• Gewalt se refiere a poder del Estado y Macht al concepto de poder en general.

Muchísimas gracias a Ecelan por su inestimable ayuda, sin la cual, las traducciones de los títulos desde el alemán no habrían sido fieles a los originales. Libertad y Saber 16:49 14 abr 2007 (CEST)

Referencias

Estoy traduciendo esta página en Inglés y tengo dudos.

Hay dos lugares que a ellos les faltan referencias. He dejado plantillas para indicar los secciones.

Además, no entiendo la frase siguiente:

 Wieser descarta que modelos ideales muy refinados por sí solos, puedan tener un valor para la
 política económica, desarrollando por lo tanto una solución de segundo óptimo. 

Parece a mi que deba ser 'no pueden tener un valor' pero no soy economista. ¿Qué dicen ustedes?

Si sí es error entonces existe igualmente en la fuente: http://www.econlink.com.ar/economia/austriaca/austriaca.shtml

Djkernen (discusión) 18:14 27 abr 2011 (UTC)

Borrado de sección

El artículo en general es bastante malo, pero especialmente he borrado la sección titulada "Wieser y el nuevo liberalismo: en el punto de mira" porque su falta de neutralidad resulta escandalosa, por decirlo suavemente. stranger (discusión) 13:18 28 oct 2012 (UTC)

Redundancia

Donde dice «...y apoyaba el individualismo económico como camino hacia la Economía Social, a medio camino entre el liberalismo clásico...» pienso que quedaría mejor poner «...y apoyaba el individualismo económico como vía hacia la Economía Social, a medio camino entre el liberalismo clásico...». Tampoco sé por qué la economía social (que no es un nombre propio) está escrita con mayúsculas, además parece que el enlace apunta a esta misma página. Hay más errores pero, aunque ya me he registrado, igualmente no me ha funcionado corregirlo yo misma. Mariana Fosego (discusión) 11:21 10 nov 2013 (UTC)

También hay un grave error de traducción: Über den Ursprung und die Hauptgesetze des wirthschaftlichen Werthes significa en español «Acerca del origen y las leyes principales del valor económico» Eso del «valor de los factores» no tiene nada que ver. Mariana Fosego (discusión) 00:13 11 nov 2013 (UTC)

Enlaces rotos

• http://6008977bd12a5270c411ca61d18fdca1.za.wikivx.biz/de/Friedrich+von+Wieser
• http://www.canalsocial.net/GER/ficha_GER.asp?id=3406&cat=biografiasuelta

Elvisor (discusión) 11:10 26 nov 2015 (UTC)

Enlaces externos modificados

Hola,

Acabo de modificar el enlace externo 6 en Friedrich von Wieser. Por favor tomaos un momento para revisar mi edición. Si tenéis alguna pregunta o necesitáis que el bot ignore los enlaces o toda la página en su conjunto, por favor visitad esta simple guía para ver información adicional. He realizado los siguientes cambios:

• Se añadió el archivo https://web.archive.org/web/20110929153609/http://www.canalsocial.net/GER/ficha_GER.asp?id=3406&cat=biografiasuelta a http://www.canalsocial.net/GER/ficha_GER.asp?id=3406&cat=biografiasuelta
• Se corrigió el formato o el uso para http://www.wissenschaftskalender.at/text/index.aspx?D=1007
• Se añadió el archivo https://web.archive.org/web/20110810204957/http://6008977bd12a5270c411ca61d18fdca1.za.wikivx.biz/de/Friedrich+von+Wieser a http://6008977bd12a5270c411ca61d18fdca1.za.wikivx.biz/de/Friedrich+von+Wieser
• Se corrigió el formato o el uso para http://www.dallasfed.org/research/ei/ei0401.html
• Se corrigió el formato o el uso para http://cepa.newschool.edu/het/profiles/wieser.htm
• Se corrigió el formato o el uso para http://cepa.newschool.edu/het/profiles/wieser.htm

Por favor acudid a la guía anteriormente enlazada para más información sobre cómo corregir los errores que el bot pueda cometer.

Saludos.—InternetArchiveBot (Reportar un error) 10:29 13 oct 2017 (UTC)

Enlaces externos modificados

Hola,

Acabo de modificar 1 enlaces externos en Friedrich von Wieser. Por favor tomaos un momento para revisar mi edición. Si tenéis alguna pregunta o necesitáis que el bot ignore los enlaces o toda la página en su conjunto, por favor visitad esta simple guía para ver información adicional. He realizado los siguientes cambios:

• Se añadió el archivo https://web.archive.org/web/20110725170736/http://www.eduhi.at/dl/V_-HAK_-_Dogmengeschichte_2005_.doc a http://www.eduhi.at/dl/V_-HAK_-_Dogmengeschichte_2005_.doc

Por favor acudid a la guía anteriormente enlazada para más información sobre cómo corregir los errores que el bot pueda cometer.

Saludos.—InternetArchiveBot (Reportar un error) 21:06 17 dic 2019 (UTC)

Enlaces externos modificados

Hola,

Acabo de modificar 1 enlaces externos en Friedrich von Wieser. Por favor tomaos un momento para revisar mi edición. Si tenéis alguna pregunta o necesitáis que el bot ignore los enlaces o toda la página en su conjunto, por favor visitad esta simple guía para ver información adicional. He realizado los siguientes cambios:

• Se añadió el archivo https://web.archive.org/web/20070403204424/http://www.hayek.org.ar/biografia.jsp.htm a http://www.hayek.org.ar/biografia.jsp.htm

Por favor acudid a la guía anteriormente enlazada para más información sobre cómo corregir los errores que el bot pueda cometer.

Saludos.—InternetArchiveBot (Reportar un error) 16:10 19 jul 2020 (UTC)