Discusión:Galitzia (Europa Central)

creo que en español a esta región histórica se le llama Galitzia no Galicia. Ric delg 21:34 14 dic 2006 (CET)

==================================

Efectivamente, en castellano se llama Galitzia (véase, por ejemplo, el Diccionario Enciclopédico Salvat Universal). Además, es preferible usar este vocablo, puesto que el vocablo Galicia se presta a confusión con la comunidad autónoma española. nggabua 02:51 14 dic 2006 (CET)

Usuario:Su Sacra No, porque si nuestro idioma es español, toda la vida se uso el vocablo Galicia para designar a las dos regiones. Pero para evitar confusiones muchas fuentes han tomado la medida de poner Galizia en la región polaca y dejar Galicia en la región española, me parece que debería hacerse así aquí tambien.

Dudo mucho que en español las dos regiones se pronunciasen igual y Galitzia solo se utilice para no crear confusión, no creo que en español se pronunciase siempre así porque los nombres de las diferentes regiones provienen de orígenes lingüísticos diferentes y con diferentes pronunciaciones diferentes—Ric delg 21:36 12 abr 2007 (CEST)

Transcripción del nombre de Galizia

Creo que el nombre en español y en otros idiomas de transcripción hacia el alfabeto latino deberían ser HALICIA o algo por el estilo.

El nombre de Galizia o Halicia viene de una ciudad polaca llamada Halicz (se pronuncia Halich, pero la H como en inglés). El error ocurre cuando transcriben del ucraniano. En ucraniano hay dos G:

-una dura, con apostrofe encima ( Ґ ) y se pronuncia como en gato.

-otra suave, sin apostrofe, como en ruso ( Г ) pero se pronuncia como la H en los dialectos vascos franceses, algo como una g en aguja pero cambia en la misma forma que la J española cambia hacia la H inglesa. Algo como una GH (de hecho, en las transcripciones desde el ucraniano la G suave equivale a H).

Y para el nombre de Halicia en ucraniano se usa la G suave, una pronunciación cercana sería Ghalitsia, pasando a ser en la transcripción un Halicia y no un Galicia.

En ucraniano Galitzia no se dice "Halicia". Se escribe Галичина, pronunciándose Halychyná o Halechená. La letra и se pronuncia con un sonido entre la e y la i.--Aguará81 (discusión) 02:02 3 abr 2008 (UTC)

Se dice... Galicja

El cómo surgió el nombre, el como se dice en ukraniano, básicamente como que da igual porque toda la región de era Polonia y aunque ya no existe por estar divida administrativamente Polonia en voivodiatos y porque la parte más oriental está ahora en Ukrania, la región en polaco se dice Galicja que se pronuncia exactamente igual que Galicia. Pensad que un inglés dice Seville y no Sevilla pues lo mismo mezclando dos idiomas y dos países del cual, uno que es Polonia, es finalmente quien determina el nombre finalTeddyRAD 19:54 27 nov 2007 (CET)

En realidad, como se ha repetido tantas veces, se ha de usar el nombre más común en español. Vean, por favor, las políticas de topónimos para que se tome una decisión de cuanto habría que aplicar a este caso. Saludos, RoyFocker, Discusión 08:42 28 nov 2007 (CET)

Y por eso mismo, por seguir las las políticas de topónimos, este artículo se debería llamar Galitzia, así es como aparece en todos los Diccionarios enciclopédicos y enciclopedias es español, así como en todos los libros de historia, por tanto es el nombre más común en castellano, ¿o es que aquí nadie lee los libros?.—Ric delg ^{Perdón, ¿qué decías?} 19:20 17 feb 2008 (UTC)

(Europa Central)

No sé cómo mover el artículo (supongo que estará semibloqueado), así que dejo aquí el comentario. Creo que puesto que el actual título es Galitzia (nombre por el que conocía la región, no sabía que también se la denominara Galicia, y de hecho creo que sólo lo hacen en inglés), debería suprimirse la parte (Europa Central, que imagino tendría sentido en algún momento en que el artículo se titulase Galicia, pero que en mi opinión ya no lo tiene. Un saúdo! --Gallaecio (discusión) 19:06 18 nov 2008 (UTC)