Wikipedia

Discusión:Jane Austen/Candidatura a destacado

< Discusión:Jane Austen
Más información sobre esta página

Volver a Wikipedia:Candidatos a artículos destacados#Jane Austen.

Jane Austen editar

Elegido destacado (26-0): 100% Λ 26 Vdif

Propuesto por
Urumi (buzón) 04:14 9 abr 2007 (CEST)
Plazo de votación (14 días)
del 11 al 24 de abril
Segunda vuelta (7 días)
del 25 al 1 de mayo
Categoría
Escritores de Inglaterra, Escritores en inglés, Novelistas, Autodidactas
Motivación
Jane Austen es una autora importante dentro de la literatura inglesa y continúa siendo muy leída en la actualidad gracias a la asiduidad con que sus obras son adaptadas al cine. El artículo está muy trabajado, hemos utilizado también fuentes “de papel” pero casi todo el contenido puede encontrarse en la red, en páginas de acceso gratuito, por lo que resulta fácil verificar la información u obtener más. Ya por vanidad, se puede comparar con la versión inglesa [1] para ver que es más completo.
Redactor(es)
Gustavo86, Urumi

  A favor

  1. --Petronas 02:08 11 abr 2007 (CEST) Me doy el placer de votarlo el primero. Ya comenté con Gus que fue un ejemplo de colaboración de editores.
  2. --  Excmo. Marqués Netito~~~~¿¿¿Algo qué decir???  02:33 11 abr 2007 (CEST) Poquitas referencias, pero la calidad del artículo sobrepasa ese problema.
  3. Dorieo21 16:25 11 abr 2007 (CEST)
  4. El Nonualco (Mensajes) 01:31 12 abr 2007 (CEST)
  5. Sergio (Discusión) 02:47 12 abr 2007 (CEST) "Stallone no se hizo famoso interpretando a Jane Austen!" Kevin Kline (o fue John Cleese?), en Fierce Creatures
  6. Gizmo II ¿Eu? 05:35 12 abr 2007 (CEST)
  7. Archimboldi 15:52 12 abr 2007 (CEST)
  8. jorgechp (ke t kuentas?) 17:42 12 abr 2007 (CEST) Y luego uno dice..... Que suerte tener esta clase de redactores en wikipedia.
  9. Tomás Terry 21:02 12 abr 2007 (CEST)
  10. Juanrra   (Entra a criticar o cotillear) 00:10 13 abr 2007 (CEST)
  11.   Βεατρίκη   (discusión) 23:47 13 abr 2007 (CEST)
  12. Taichi - (*) 04:43 16 abr 2007 (CEST)
  13. Frank   --> (Opinión) 02:11 17 abr 2007 (CEST)
  14. Durero 21:23 17 abr 2007 (CEST)
  15. —Chabacano(D) 20:41 18 abr 2007 (CEST)
  16. Lourdes, mensajes aquí 17:02 21 abr 2007 (CEST) Muy interesante y claro.
  17. Moustique 09:54 22 abr 2007 (CEST) A favor!
  18. Escarlati - escríbeme   17:41 22 abr 2007 (CEST) (mínima objeción abajo)
  19. "Max" (discusión) 21:09 22 abr 2007 (CEST)
  20. Mercedes (mensajes) 15:29 23 abr 2007 (CEST)
  21. Muro de Aguas 16:29 26 abr 2007 (CEST)
  22. rupert de hentzau (discusión  ) 17:45 26 abr 2007 (CEST) (ver comentario)
  23. --Gonn 22:06 26 abr 2007 (CEST)
    Víctor Leyva 01:47 27 abr 2007 (CEST) Voto nulo: colaborador anónimo o usuario registrado con menos de 100 contribuciones al proyecto en páginas de contenido enciclopédico y/o menos de un mes de antigüedad, previas al inicio de la votación. Gizmo II ¿Eu? 04:33 28 abr 2007 (CEST)
  24. Julian's Rock (Dime) 20:35 28 abr 2007 (CEST) - Simplemente muy muy bueno :)
  25. --Manuel Trujillo Berges 00:51 30 abr 2007 (CEST) Un buen trabajo que, además, es muy agradable de leer. Felicidades.
  26. Bucho 21:28 1 may 2007 (CEST) Sigue siendo famosa.
  27. --Alfredo Molina 11:12 2 may 2007 (CEST) Buen Trabajo!
Tu voto a favor


  En contra

Tu voto en contra
Comentarios
  • No entiendo muy bien por qué se llama Pensamientos esa sección, seguro que algo se me pasa por alto. Lourdes, mensajes aquí 17:02 21 abr 2007 (CEST)
  • Además de la objeción de Lourdes, estoy intrigado (porque no sé casi inglés) con la traducción de esta cita de Trilling:
It was Jane Austen who first represented the specifically modern personality and the culture in which it had its being. Never before had the moral life been shown as she shows it to be, never before had it been conceived to be so complex and difficult and exhausting. Hegel speaks of the "secularization of spirituality" as a prime characteristic of the modern epoch, and Jane Austen is the first to tell us what this involves. She is the first novelist to represent society, the general culture, as playing a part in the moral life, generating the concepts of "sincerity" and "vulgarity" which no earlier time would have understood the meaning of, and which for us are so subtle that they defy definition, and so powerful that none can escape their sovereignty. She is the first to be aware of the Terror which rules our moral situation, the ubiquitous anonymous judgment to which we respond, the necessity we feel to demonstrate the purity of our secular spirituality, whose dark and dubious places are more numerous and obscure than those of religious spirituality, to put our lives and styles to the question

:que en la traducción aparece como:

Fue Jane Austen quien primero representó la personalidad específicamente moderna y la cultura en la que se produce. Nunca antes se había mostrado la vida moral como ella lo hace ver, y nunca antes se había creído que fuera tan compleja, difícil y exhaustiva. Hegel comenta su concepto de "secularización y espiritualidad" como una primera característica de la época moderna, y Jane Austen es la primera en manifestarlo
No entiendo bien lo que se quiere decir y si se ha resumido la cita (en cuyo caso debería ser presentado con una simple nota al pie y sin formato de cita textual). Especialmente se me escapa qué significa aquí "secularización y espiritualidad". Hasta donde llego, debería traducirse por "secularización de la espiritualidad", que tiene más sentido en el advenimiento de la Edad Contemporánea. En todo caso, un buen artículo. Escarlati - escríbeme   17:41 22 abr 2007 (CEST)
  • Muchas gracias por vuetro voto y por los comentarios, y a tí Escarlati por las correcciones que has realizado al artículo. Como apuntaba Lourdes hemos cambiado el título de la sección "Pensamiento" a "Inicios y formación como escritora", y modificado la traducción de la cita de Trilling. ¡Espero que así haya quedado bien!. Saludos! Urumi (buzón) 22:41 22 abr 2007 (CEST)
  • Estupendo. La verdad es que me he lanzado a modificar toda la traducción de la cita, porque en su primer estado no la entendí en absoluto. Y esto es todo un atrevimiento para mi, pues conozco las cuatro palabras que con la informática o la música acabas aprendiendo. No sé si habré metido la pata. ¿Me podéis echar un ojo a ver cómo ha quedado? En fin, nunca me imaginé que en wikipedia me pondría a hacer de traductor del inglés. Cosas veredes... ;). Os felicito, ¡ha quedado un artículo redondo! Escarlati - escríbeme   22:55 22 abr 2007 (CEST)
La nueva versión de la cita os la pongo aquí por si algún experto la quiere cotejar:
Fue Jane Austen quien primero representó la personalidad específicamente moderna y la cultura en la que se produce. Nunca antes se había mostrado la vida moral como ella lo hace ver, y nunca antes se había creído que fuera tan compleja, difícil y exhaustiva. Hegel habla de la "secularización de la espiritualidad" como una característica fundamental de la modernidad, y Jane Austen es la primera en contarnos lo que esto supone.
  • Me parece un gran artículo. Especialmente destacables son las secciones sobre la obra y las críticas. Hice algún cambio de estilo para clarificar alguna que otra frase, espero que no les parezca mal a los autores, a los que desde aquí doy mi enhorabuena por el excelente trabajo realizado. rupert de hentzau (discusión  ) 17:45 26 abr 2007 (CEST)
Añadir tema
Obtenido de «https://es.wikipedia.org/w/index.php?title=Discusión:Jane_Austen/Candidatura_a_destacado&oldid=98093274»
Volver a la página «Jane Austen/Candidatura a destacado».