Discusión:Modest Mouse

Discusiones activas
Antiguo-Artículo bueno.svg
Modest Mouse fue un artículo bueno, pero tras pasar una revaluación, no superó los criterios pertinentes, por lo que le fue retirada la categoría.
Crystal Clear app kguitar.svg Esta página le interesa al Wikiproyecto Rock and Roll.

Desacuerdo 2 de octubre de 2012Editar

Es una traducción parcial de su homólogo en inglés y en ningún sitio se indica que es una traducción. En en.wiki no es un AB a pesar de ser mucho más extenso, completo, y actualizado que este ya que describe eventos a partir de 2008 hasta 2012. Este no lo está y por lo tanto, requiere mantenimiento y debe ser actualizado para incluir los últimos acontecimientos relacionados con la banda.

No existe concordancia en los tiempos verbales y la traducción/redacción es defectuosa. Algunos ejemplos (no todos):

  • «Luego de pasar al sello UP Records, perdiendo al bajista John Wickhart, temporalment perdiendo al guitarrista Dann Gallucci y ganando al bajista Eric Judy. Modest Mouse sacó…» Comentario: Hat que unir las dos frases para formar una oración. En vez de pasar al sello UP records, mejor sería decir que cambiaron de discográfica, que firmaron con Up Records.
  • «Este álbum significó para la banda un buen número de seguidores y es ampliamente considerado como un hit de la escena rock alternativo e indie rock de mediados….» Comentario: En inglés dice “cult following” i.e., que se convirtió en un álbum de culto entre los seguidores. En vez de hit (que debería ir en cursivas en todo caso), lo que dice en inglés es que marcó un hito, “a defining álbum”.
  • «La banda firmó “Gravity Rides Everything” para un comercial para el Quest minivan…» Comentario: Más que firmar, llegaron a un acuerdo para permitir, para dar licencia a que fuera utilizado en el comercial (mejor anuncio o spot televisivo)
  • «También lanzan Sad Sappy Sucker (…) que inicialmente pretendieron ser su disco debut…» Comentario: Querrá decir que pretendieron o quisieron incluir en su disco debut.
  • Más adelante, se incluye una cita literal de una crítica (no incluida en el artículo en inglés): En una entrevista con St. Louis Post (…) fueran más seguros. Primero, al ser una cita literal, copiada de la entrevista referenciada (11), debería ir entre comillas. En inglés, al final, dice “more confident” y la traducción de que Isaac y Dan Galucci (cen otros sitios dice Gallucci)… no tiene sentido “fueran más seguros” . Mejor, tenían más confianza, estaban más seguros.
  • «Nunca pensé que el CD llegara tan lejos, pero creo que lo hizoComentario: Lo que dice en inglés es: «I didn’t think the CD would do this well at all, but I think the others did». Lo cual se traduce: “Nunca pensé (o imaginé) que el CD llegaría tan lejos, pero creo que los otros sí opinaban así o opinanban que sí".
  • «Nunca esperas que ese tipo de cosas pasen, creo que todos estamos en un shock». Comentario: Estamos en un estado de shock.
  • «El 26 de junio de 2006 (…) y se regresaron a Portland (Oregón) para terminar los mixes y….» Comentario: "Se regresaron" no es correcto; simplemente decir que regresaron a Portland…. Y mixes o bien en cursivas o traducir a mezclas.
  • «Acordando con Isaac, Marr es ahora… » Comentario: Acordando me imagino que es una traducción (errónea) de “According to”, que en este sentido quiere decir “Según, Isaac…”.
  • «La revista Blender nombró a Modest Mouse como la 25th razón para amar el 2007, por su nuevo y quinto álbum.» Mal traducido y peor redactado. El enlace 19 no funciona. En español 25th no tiene ningún sentido. Lo que quiere decir es que gracias a su quinto álbum, Modest Mouse era una de las 25 razones para amar al año 2007.

Existen muchos más errores que deberían subsanarse, además de actualizar el artículo añadiendo nuevos eventos desde 2008 hasta la fecha. --Maragm (discusión) 12:26 2 oct 2012 (UTC)

  •   En contra de que siga siendo AB. De acuerdo con Maragm.-- Waka (Nobody Knows Me) 18:04 2 oct 2012 (UTC)
  •   En contra El análisis de Maragm es mucho mejor que el artículo.--Enrique Cordero (discusión) 19:14 2 oct 2012 (UTC)
  •   En contra Ya expresé una vez lo que pienso de las traducciones. Sencillamente, es una traducción defectuosa.--EfePino (discusión) 21:18 2 oct 2012 (UTC)
  •   En contra Hay varias frases como ésta: «Luego de pasar al sello Up Records, perdiendo al bajista John Wickhart, temporalmente perdiendo al guitarrista Dann Gallucci, y ganando al bajista Eric Judy», que resultan de difícil comprensión por el mal uso de gerundios o, como se indica arriba, por traducción defectuosa. --Roy 14:02 7 oct 2012 (UTC)


Con tres votos en contra, el artículo no supera el desacuerdo, Alelapenya (vamos lá falar) (discusión) 13:27 7 oct 2012 (UTC)

Enlaces rotosEditar

Elvisor (discusión) 12:47 26 nov 2015 (UTC)

Enlaces externos modificadosEditar

Hola,

Acabo de modificar el enlace externo 12 en Modest Mouse. Por favor tomaos un momento para revisar mi edición. Si tenéis alguna pregunta o necesitáis que el bot ignore los enlaces o toda la página en su conjunto, por favor visitad esta simple guía para ver información adicional. He realizado los siguientes cambios:

Por favor acudid a la guía anteriormente enlazada para más información sobre cómo corregir los errores que el bot pueda cometer.

Saludos.—InternetArchiveBot (Reportar un error) 15:11 14 nov 2017 (UTC)

Enlaces externos modificadosEditar

Hola,

Acabo de modificar 1 enlaces externos en Modest Mouse. Por favor tomaos un momento para revisar mi edición. Si tenéis alguna pregunta o necesitáis que el bot ignore los enlaces o toda la página en su conjunto, por favor visitad esta simple guía para ver información adicional. He realizado los siguientes cambios:

Por favor acudid a la guía anteriormente enlazada para más información sobre cómo corregir los errores que el bot pueda cometer.

Saludos.—InternetArchiveBot (Reportar un error) 10:20 15 abr 2018 (UTC)

Enlaces externos modificadosEditar

Hola,

Acabo de modificar 3 enlaces externos en Modest Mouse. Por favor tomaos un momento para revisar mi edición. Si tenéis alguna pregunta o necesitáis que el bot ignore los enlaces o toda la página en su conjunto, por favor visitad esta simple guía para ver información adicional. He realizado los siguientes cambios:

Por favor acudid a la guía anteriormente enlazada para más información sobre cómo corregir los errores que el bot pueda cometer.

Saludos.—InternetArchiveBot (Reportar un error) 01:35 11 jun 2019 (UTC)

Enlaces externos modificadosEditar

Hola,

Acabo de modificar 2 enlaces externos en Modest Mouse. Por favor tomaos un momento para revisar mi edición. Si tenéis alguna pregunta o necesitáis que el bot ignore los enlaces o toda la página en su conjunto, por favor visitad esta simple guía para ver información adicional. He realizado los siguientes cambios:

Por favor acudid a la guía anteriormente enlazada para más información sobre cómo corregir los errores que el bot pueda cometer.

Saludos.—InternetArchiveBot (Reportar un error) 08:12 28 sep 2019 (UTC)

Enlaces externos modificadosEditar

Hola,

Acabo de modificar 1 enlaces externos en Modest Mouse. Por favor tomaos un momento para revisar mi edición. Si tenéis alguna pregunta o necesitáis que el bot ignore los enlaces o toda la página en su conjunto, por favor visitad esta simple guía para ver información adicional. He realizado los siguientes cambios:

Por favor acudid a la guía anteriormente enlazada para más información sobre cómo corregir los errores que el bot pueda cometer.

Saludos.—InternetArchiveBot (Reportar un error) 21:14 10 nov 2019 (UTC)

Volver a la página «Modest Mouse».