Discusión:Selección de fútbol de Samoa Americana

Informe de error

En la parte de las Copa de Las Naciones de la OFC dice sin participación y luego dice mejor resultado primera ronda 1998 y 2000 - --186.34.182.189 (discusión) 00:58 14 sep 2014 (UTC)  Trasladado desde Wikipedia:Informes de error por Jembot (discusión) 15:13 16 sep 2014 (UTC)

Cambio de nombre a Selección de fútbol de Samoa Estadounidense

La FIFA utiliza oficialmente la traducción al español: "Samoa Estadounidense".

• Motivos del cambio

1. American Samoa ( en inglés) es el nombre oficial; en inglés Estados Unidos no tiene un gentilicio, pero en español si existe un gentilicio oficial para el gentilicio de Estados Unidos: "Estadounidense"
2. La traducción oficial en español es: Samoa Estadounidense.

• Referencia 1: La FIFA se refiere a esta selección cómo "Samoa Estadounidense": «Ocho selecciones oceánicas por un puesto en Lituania». fifa.com. 24 de octubre de 2019. 
• Referencia 2: La página de la Asociación Miembro de Samoa Estadounidense es: "FEDERACIÓN DE FÚTBOL DE LA SAMOA ESTADOUNIDENSE" Enlace de la FIFA.

Por ello se sugiere un cambio. Rey1996ss (discusión) 23:40 3 abr 2022 (UTC)

Hola. No se si hay una "traducción oficial" basada en el gentilicio, lo cual no se demuestra ni se contradice con las referencias. La FIFA hace mención como "FEDERACIÓN DE FÚTBOL DE LA SAMOA ESTADOUNIDENSE", esto no necesariamente es una traducción oficial, presumiblemente automática. La convención de títulos sugiere utilizar el nombre más común con el que se conoce, y según estadísticas de búsqueda, un percentil superior al 97% en cada país se realiza bajo el término Samoa Americana, por lo cual debería mantenerse así. Sir Marcus | Ruff 01:54 24 nov 2022 (UTC)