Ein Heller und ein Batzen

" Ein Heller und ein Batzen " es una canción popular alemana. Escrita por Albert von Schlippenbach en 1830 como una canción para beber, más tarde se convirtió en una popular canción de marcha en la Wehrmacht durante la Segunda Guerra Mundial. [1][2]

Malas interpretaciones en Europa occidentalEditar

"Ein Heller und ein Batzen" era cantada con frecuencia por las tropas alemanas que ocupaban Europa durante la Segunda Guerra Mundial, al mismo tiempo en que las poblaciones de los países ocupados (especialmente en Francia y Polonia), la designaron bajo el nombre de "Heidi, heido, Heida” (basándose en el estribillo) y asociándola erróneamente con el nacionalsocialismo y el nazismo, a pesar de su naturaleza simple y apolítica.

Incluso hoy en día, la ignorancia de la cultura y el idioma alemán ha llevado a una variedad de interpretaciones erróneas, lo que a menudo genera controversia cuando se toca fuera de Alemania.

La canción no corresponde al artículo 86º del Código Penal alemán, que prohíbe la difusión de signos de organizaciones inconstitucionales, como es el caso de Horst-Wessel-Lied. El Luftwaffenmusikkorps 4 der Bundeswehr Hamburg, música de la Luftwaffe (Fuerza Aérea del Bundeswehr), con sede en Hamburgo, incluso la ha incluido en su repertorio.

LetraEditar

Alemán Traducción al español
Primer verso
Ein Heller und ein Batzen, die waren beide mein

Der Heller ward zu Wasser, der Batzen ward zu Wein

Un Heller (centavo) y un Batzen (diez centavos), ambos eran míos
El Heller fue por agua, el Batzen fue por vino.
Coro
Heidi, Heido, Heida,

heidi, heido, heida, heidi, heido, heida, ha ha ha ha ha ha ha

Heidi, Heido, Heida,

Heidi, Heido, Heida, Heidi, Heido, Heida, ja ja ja ja ja ja ja ja

Segundo verso
Die Wirtsleut und die Mädel, die rufen beid: Oh weh!

Die Wirtsleut, wenn ich komme, die Mädel, wenn ich geh
Wiederhole Refrain

Los camareros y las chicas, ambos gritan: ¡Oh no!

Los camareros lo gritan cuando vengo, las chicas cuando voy.
Repite el coro

Tercer verso
Meine Strümpfe sind zerrissen, meine Stiefel sind entzwei

und draußen auf der Heiden, da singt der Vogel frei
Wiederhole Refrain

Mis calcetines están rotos, mis botas se han roto.

Y afuera en el pincel el pájaro canta libremente.
Repite el coro

Cuarto verso
Und gäb's kein Landstraß nirgends, da säß ich still zu Haus

und gäb's kein Loch im Fasse, da tränk ich gar nicht draus
Wiederhole Refrain

Y si no hubiera caminos rurales, estaría sentado tranquilamente en casa.

Y si no hubiera un agujero en el barril, no estaría bebiendo de él.
Repite el coro

Quinto verso
War das 'ne große Freude, als ihn der Herrgott schuf

ein Kerl, wie Samt und Seide, nur schade, daß er suff
Wiederhole Refrain

¿No fue una gran alegría cuando el Señor Dios lo creó?

Un tipo como el terciopelo y la seda; una pena que bebiera
Repite el coro

Interpretaciones modernasEditar

El cantante alemán Schlager Heino incluyó una versión de esta canción en su álbum de 1968... y Sehnsucht uns begleitet.

La banda alemana de heavy metal Accept incorporó esta canción a "Fast as a Shark" en su álbum de 1982, Restless and Wild.

Ver tambiénEditar

  • Heigh-Ho canción similar inspirada en la composición para piano de 1848 The Happy Farmer, Returning From Work de Robert Schumann.[3]

ReferenciasEditar

  1. Frank Trommler, The Many Faces of Germany (en alemán), p. 159 
  2. Georg Nagel. «Ein Heller und Ein Batzen» (en alemán). Consultado el 23 de abril de 2017. 
  3. Ficha BBC. Consultado el 13 de mayo de 2018