El año del pensamiento mágico
El año del pensamiento mágico (2005), de Joan Didion (1934-2021), es un relato del año siguiente a la muerte del marido de la autora, John Gregory Dunne (1932-2003). Publicado por Knopf en octubre de 2005, El año del pensamiento mágico fue inmediatamente aclamado como un libro clásico sobre el duelo. Ganó el Premio Nacional del Libro de no ficción de 2005 [1] y fue finalista tanto del Premio del Círculo Nacional de Críticos de Libros[2] como del Premio Pulitzer de Biografía o Autobiografía.[3]
| The Year of Magical Thinking | ||
|---|---|---|
| de Joan Didion | ||
 | ||
| Género | Memorias | |
| Edición original en inglés | ||
| Título original | The Year of Magical Thinking | |
| Editorial | Alfred A. Knopf | |
| País | Estados Unidos | |
| Fecha de publicación | 2005 | |
| Premios |
Premio Nacional del Libro de no ficción | |
| Edición traducida al español | ||
| Título | El año del pensamiento mágico | |
| Traducido por | Olivia de Miguel | |
| Publicado en | Global Rhythm Press | |
| Ciudad | Chicago | |
| País | Estados Unidos | |
| Fecha de publicación | 2006 | |
Estructura y temas editar
El 25 de diciembre de 2003, la hija adoptiva de Joan Didion y John Dunne, Quintana Roo Dunne Michael, es ingresada en la unidad de cuidados intensivos de un hospital de Nueva York con neumonía que derivó en shock séptico. La joven de treinta y siete años se había ese año con el músico Gerry Michael. El 30 de diciembre de 2003, al regresar de visitar a su hija enferma, el marido de Didion, John Dunne, sufrió un infarto mientras preparaba la cena y murió.
El libro relata las experiencias de dolor de Didion después de la muerte de Dunne en 2003. En 2004, Quintana fue hospitalizada nuevamente después de caerse y golpearse la cabeza al desembarcar de un avión en LAX. Tras enterarse de la muerte de su padre, regresó a Malibú, el hogar de su infancia.
El libro sigue cómo Didion revive y vuelve a analizar la muerte de su marido a lo largo del año siguiente, además del cuidado de Quintana. Con cada repetición del evento, el enfoque en ciertos aspectos emocionales y físicos de la experiencia cambia. Didion también incorpora en el libro investigaciones médicas y psicológicas sobre el duelo y la enfermedad.
El título del libro se refiere al pensamiento mágico en el sentido antropológico, pensando que si una persona espera algo lo suficiente o realiza las acciones correctas, entonces se puede evitar un evento inevitable. Didion informa muchos casos de su propio pensamiento mágico, particularmente la historia en la que no puede regalar los zapatos de Dunne, ya que él los necesitaría cuando regresara.[4] La experiencia de locura o trastorno que forma parte del duelo es un tema importante, sobre el cual Didion no pudo encontrar mucha literatura existente.[5]
Didion aplica el desapego periodístico por el que es conocida en su propia experiencia de duelo, hay pocas expresiones de emoción cruda. A través de la observación y el análisis de los cambios en su propio comportamiento y capacidades, expresa indirectamente el precio que le está cobrando su dolor. La atormentan preguntas sobre los detalles médicos de la muerte de su marido, la posibilidad de que él lo haya percibido de antemano y cómo ella podría haber hecho que el tiempo que le quedaba fuera más significativo. Los recuerdos fugaces de acontecimientos y los fragmentos persistentes de conversaciones pasadas con John adquieren un nuevo significado. Los continuos problemas de salud y las hospitalizaciones de su hija agravan e interrumpen aún más el curso natural del duelo.
Proceso de escritura editar
Didion escribió El año del pensamiento mágico entre el 4 de octubre y el 31 de diciembre de 2004, completándolo un año y un día después de la muerte de Dunne.[6] Las notas que tomó durante las hospitalizaciones de Quintana pasaron a formar parte del libro.[7] Quintana Roo Dunne Michael murió de pancreatitis el 26 de agosto de 2005, antes de la publicación del libro, pero Didion no revisó el manuscrito.[8][9] En cambio, dedicó un segundo libro, Noches azules, a la muerte de su hija.[10]
Recepción editar
La novela se convirtió en un éxito de ventas en Estados Unidos. El libro vendió más de 600.000 copias sólo en el primer año.[11]
The New York Times Book Review elogió las memorias como "no decepcionantes. Al contrario. Aunque el material es literalmente terrible, la escritura es estimulante y lo que se desarrolla se asemeja a una narrativa de aventuras".[12] The New York Review of Books declaró: "No puedo imaginarme morir sin este libro".[13] La reseña mixta del American Prospect encontró que el libro se leía "como un Informe Warren sobre la muerte de LBJ".[14] En 2019, el libro ocupó el puesto 40 en la lista de The Guardian de los 100 mejores libros del siglo XXI.[15]
Andrew O'Hehir atribuyó el evento mediático que desencadenó el libro de Didion a la obsesión de la sociedad estadounidense por las "historias reales" como compensación por su propia falta de experiencia. Didion también describe un destino que aguarda a todos los lectores. También interpretó la tragedia familiar de Didion como una señal de la pérdida de poder de la generación del baby boom. Si la misma mujer cuyo trabajo era explicar la sociedad y la cultura estadounidenses al público a través de sus obras tuviera que aceptar el colapso de su cosmos privado, se abriría una brecha epistemológica en el mundo.[16]
Adaptación teatral editar
El 29 de marzo de 2007, se inauguró la adaptación de Didion de su libro para Broadway, dirigida por David Hare, con Vanessa Redgrave como único miembro del reparto. La obra amplía las memorias al abordar la muerte de Quintana. Estuvo en cartelera durante 24 semanas en el Booth Theatre de la ciudad de Nueva York y al año siguiente Redgrave repitió su papel con críticas muy positivas en el National Theatre de Londres.[17] Esta producción iba a realizar una gira por todo el mundo, incluyendo Salzburgo, Atenas, el Festival de Teatro de Dublín, Bath y Cheltenham.[18] La obra también se representó en la temporada 2008 de la Sydney Theatre Company, protagonizada por Robyn Nevin y dirigida por Cate Blanchett.[19]
También en 2008 se representó en Barcelona en la Sala Beckett, dirigida por Òscar Molina y protagonizada por Marta Angelat. La obra se representó en Canadá en el Belfry Theatre en 2009 y en el Tarragon Theatre por Seana McKenna.[20] Esta producción también se montó en enero de 2011 como parte de la temporada del Teatro Inglés en el Centro Nacional de las Artes de Ottawa.
El 26 de octubre de 2009, Redgrave repitió su actuación en una producción benéfica de la obra en la Iglesia Catedral de San Juan el Divino en la ciudad de Nueva York.[17]
En enero de 2010, la obra se montó en el Court Theatre de Chicago, protagonizada por Mary Beth Fisher. Fisher ganó el premio a la interpretación en solitario "Jeff" (capital de Joseph Jefferson) de 2010 por su actuación.
La obra fue montada en abril de 2011 por el Nimbus Theatre de Minneapolis, Minnesota, protagonizada por Barbra Berlovitz y dirigida por Liz Neerland.[21][22] En 2011, Fanny Ardant interpretó una traducción francesa de El año del pensamiento mágico en el Théâtre de l'Atelier de París.
La obra se estrenó en mayo de 2015, en el Teatro Español y Naves del Español de Madrid, España, producida por Teatro Guindalera. Protagonizada por Jeannine Mestre, dirigida por Juan Pastor Millet. La traducción noruega de la obra se estrenó en septiembre de 2015 en Den Nationale Scene de Bergen, dirigida por Jon Ketil Johnsen y protagonizada por Rhine Skaanes.[23] El 3 de noviembre de 2017, Stageworks Theatre en Tampa, Florida, inauguró una producción de la obra con Vickie Daignault. En un artículo del Tampa Bay Times, Colette Bancroft destacó la "habilidad y sutileza" de Daignault y la exploración del dolor en la obra de Didion, que era "cruda y refinada a la vez".[24]
Referencias editar
- ↑ «National Book Awards 2005». National Book Foundation (en inglés estadounidense). Consultado el 9 de diciembre de 2023.
- ↑ «All Past National Book Critics Circle Award Winners and Finalists». National Book Critics Circle. Archivado desde el original el 20 de febrero de 2007. Consultado el 26 de abril de 2007.
- ↑ «The Pulitzer Prizes». Consultado el 31 de mayo de 2007.
- ↑ Feeney, Mark (26 de octubre de 2005). «Amid unbearable sorrow, she shows her might». The Boston Globe. Consultado el 9 de junio de 2008.
- ↑ Van Meter, Jonathan (2 de octubre de 2005). «When Everything Changes». New York Books. Consultado el 9 de junio de 2008.
- ↑ O'Hagan, Sean (20 de agosto de 2006). «The years of writing magically». The Guardian (London). Consultado el 9 de junio de 2008.
- ↑ Brockes, Emma (16 de diciembre de 2005). «Q: How were you able to keep writing after the death of your husband? A: There was nothing else to do. I had to write my way out of it». The Guardian (London). Consultado el 9 de junio de 2008.
- ↑ McKinley, Jesse (29 de agosto de 2005). «Joan Didion's New Book Faces Tragedy». The New York Times. Consultado el 9 de junio de 2008.
- ↑ Archives, L. A. Times (3 de septiembre de 2005). «Quintana Roo Dunne Michael, 39; Daughter of Joan Didion, J.G. Dunne». Los Angeles Times (en inglés estadounidense). Consultado el 9 de diciembre de 2023.
- ↑ Banville, John (3 de noviembre de 2011). «Joan Didion Mourns Her Daughter». The New York Times (en inglés estadounidense). ISSN 0362-4331. Consultado el 20 de enero de 2023.
- ↑ «Sterben leben». www.fr.de (en alemán). 1 de febrero de 2019. Consultado el 9 de diciembre de 2023.
- ↑ Pinsky, Robert (9 de octubre de 2005). «'The Year of Magical Thinking': Goodbye to All That». The New York Times (en inglés estadounidense). ISSN 0362-4331. Consultado el 20 de enero de 2023.
- ↑ Leonard, John. «The Black Album | John Leonard» (en inglés). ISSN 0028-7504. Consultado el 20 de enero de 2023.
- ↑ Hall, Linda (24 de octubre de 2005). «The Last Thing She Wanted». The American Prospect (en inglés estadounidense). Consultado el 20 de enero de 2023.
- ↑ «The 100 best books of the 21st century». The Guardian. 21 de septiembre de 2019. Consultado el 22 de septiembre de 2019.
- ↑ Hayes, Bill (7 de abril de 1997). «Didion as Diva». Salon (en inglés). Consultado el 9 de diciembre de 2023.
- ↑ a b «Redgrave to Recount The Year of Magical Thinking at St. John the Divine Oct. 26». playbill.com. Consultado el 16 de agosto de 2016.
- ↑ Robertson, Campbell (26 de mayo de 2006). «Vanessa Redgrave and Joan Didion, Working on a Merger». The New York Times. Consultado el 26 de abril de 2007.
- ↑ Hallett, Bryce (8 de septiembre de 2007). «Theatre's dream team keeps Nevin in the act». The Sydney Morning Herald. Consultado el 16 de septiembre de 2007.
- ↑ https://www.youtube.com/watch?v=-pQhCi85Oew Video excerpt of Tarragon Theatre production of The Year of Magical Thinking
- ↑ http://www.nimbustheatre.com/discover/production.php?productionID=34Uso incorrecto de la plantilla enlace roto (enlace roto disponible en Internet Archive; véase el historial, la primera versión y la última). Show description at http://www.nimbustheatre.com - Retrieved 2011-05-04
- ↑ Royce, Graydon (2 de mayo de 2011). «A writer sifts the details of loss». Minneapolis Star Tribune. Archivado desde el original el 16 de octubre de 2012. Consultado el 4 de mayo de 2011.
- ↑ «DE MAGISKE TANKERS ÅR». Den Nationale Scene. Consultado el 12 de marzo de 2016.
- ↑ «Review: 'The Year of Magical Thinking' at Stageworks».
Bibliografía editar
- Jeffrey Berman: Companionship in Grief: Love and Loss in the Memoirs of C.S. Lewis, John Bayley, Donald Hall, Joan Didion, and Calvin Trillin. University of Massachusetts Press, Amherst MA 2010. ISBN 9781558498044
- Marta Bladek: “A Place None of Us Know Until We Reach It”: Mapping Grief and Memory in Joan Didion’s The Year of Magical Thinking. En: Biography 37:4, 2014, p. 935–952.
- Ethan Campbell: An "Eye on the Sparrow?" Joan Didion and C. S. Lewis Read the Prayer Book. En: Christianity And Literature 59:3, 2010. p. 411–435.
- F. Brennan und M. Dash: The Year of Magical Thinking: Joan Didion and the Dialectic of Grief. En: Medical Humanities 34:1, 2008. p. 35–39.
- Sandra M. Gilbert: The Year of Magical Thinking (Review). En: Literature and Medicine 25:2, 2006. p. 553–557.
- Frank Kelleter: Die Kunst am Ende: Joan Didions Bücher über das Sterben. En: Merkur: Deutsche Zeitschrift für Europäisches Denken 757, Juni 2012, p. 542–549.
- Peter D. Kramer: The Anatomy of Grief. En: slate, 17 de octubre de 2005.
- John Leonard: The Black Album. En: The New York Review of Books, 20 de octubre de 2005.
- Roger Luckhurst: Reflections on Joan Didion's The Year of Magical Thinking. En: New Formations 67, 2009. p. 91–100.
- James Phelan: Rhetoric, Ethics, Aesthetics, and Probability in Fiction and Nonfiction: Pride and Prejudice and The Year of Magical Thinking (PDF; 60 kB). En: Reception 2, 2010. p. 1–21.
- James Phelan: The Implied Author, Deficient Narration, and Nonfiction Narrative; Or, What's Off-kilter in The Year of Magical Thinking and The Diving Bell and the Butterfly? En: Style 45:1, 2011. p. 119–37.
- Floyd Skloot: Turning to Memoir. En: Virginia Quarterly Review 82:3, 2006. p. 253–62.
- Judith Wilt: Unending: Acts of Retrieval in Pearl, Gilead, and The Year of Magical Thinking. En: Literature and Belief 31:1, 2011. p. 1–21.
Enlaces externos editar
- Entrevista en audio a Joan Didion realizada por Kurt Anderson (2005). Estudio 360. 2 de marzo de 2007.
- Página del libro en el sitio web oficial.
Datos: Q993664
