Escamado de documentos
El escamado o entejado de documentos es la acción de plegar y de superponer los lados de un documento en una forma escalonada y solapada, para luego acuñarlos con una marca única.[1][2]
Esta acción se realiza para certificar documentos y para acuñar certificados oficiales, en los que cada página individual se marca con un solo sello y, por lo tanto, se marca como perteneciente al conjunto.[3]
Descripción editar
Desde el punto de vista del lector y comenzando en la parte frontal del documento, cada una de las páginas individuales está provista de un doblez tipo «oreja de perro», cuyo tamaño disminuye constante y escalonadamente hacia la parte posterior del mismo grupo de documentos.[4]
En el caso de traducciones certificadas, el documento traducido, la copia compulsada del documento y la certificación, deben escamarse profesionalmente para que no puedan ser manipulados posteriormente.[5]
En este caso se pliega la esquina superior izquierda de las páginas individuales hacia atrás. Esto asegura que cada hoja también lleve el sello del traductor autorizado.[6]
Se debe tener especial cuidado para asegurarse de que cada hoja esté doblada correctamente y que el sello no desaparezca detrás de otra hoja por accidente.[7]
Si solo hay dos lados, también se puede usar la «doblez de mariposa» (del alemán, Schmetterlingsknick). En este caso, solo la esquina superior izquierda de la hoja superior se dobla hacia adelante y se grapa sin traslapar. Luego se coloca el sello sobre esto.[8]
Ventajas editar
Con el escamado de documentos, la manipulación y la falsificación se dificultan con el traslapado, dado que impide que se desprendan páginas individuales, porque entonces la marca del sello quedaría incompleta y la manipulación queda en evidencia cotejada.[9]
Para dificultar aún más la manipulación, no se deben utilizar grapas de escritorio para el engrapado, sino que se debe usar una tenaza para ojetes u ojetillos.
Otra opción es cubrir la grapa con un sello que no pueda quitarse de forma no destructiva, como por ejemplo un sello de lacre, un sello adhesivo o también un sello postal.[10][11][12][13][14]
Bibliografía editar
- Richard Schneider: Von Schuppen und Ösen: Beglaubigte Übersetzungen optimal ausfertigen. (De escamas y ojales: preparar traducciones certificadas de manera óptima)[15]
Véase también editar
Referencias editar
- ↑ «RAE: escamar».
- ↑ «RAE: Entejar».
- ↑ tos (19 de abril de 2021). «Wie sieht eine beglaubigte Übersetzung aus – vom Experten erklärt». Beglaubigte Übersetzungen für Berlin, preiswert und schnell (en de-DE). Consultado el 18 de julio de 2023.
- ↑ «When is a certified translation needed? | Merle & Sheppard». www.language-consulting.com. Consultado el 18 de julio de 2023.
- ↑ «RAE: compulsar».
- ↑ Sprache, Sarah Schneider, M. A. , ermächtigte Übersetzerin für die spanische (16 de junio de 2021). «Beglaubigte Kopie - Copia compulsada o certificada y traducción jurada». Sarah Schneider Sprachdienste - Servicios Lingüísticos. Consultado el 18 de julio de 2023.
- ↑ «Certified Translations». tomstar.ddns.net. Consultado el 18 de julio de 2023.
- ↑ «Von Schuppen und Ösen: Beglaubigte Übersetzungen optimal ausfertigen – UEPO.de» (en de-DE). Consultado el 18 de julio de 2023.
- ↑ «RAE: cotejar».
- ↑ «Mehrseitige beglaubigte Übersetzungen richtig verbinden – Germling» (en inglés estadounidense). Consultado el 18 de julio de 2023.
- ↑ «Welche Bedeutung haben die Baubeschreibung und das Exposé?». BauMigo (en de-DE). Consultado el 18 de julio de 2023.
- ↑ Warentest, Stiftung (30 de mayo de 2023). «Dokumente beglaubigen lassen». www.test.de (en alemán). Consultado el 18 de julio de 2023.
- ↑ «Beglaubigungen». Rechtsanwalt & Notar Dols Berlin (en de-DE). Consultado el 18 de julio de 2023.
- ↑ «tranet - Beglaubigte Übersetzung von einem Vertrag von Englisch nach Deutsch». tranet – Übersetzung Spanisch Deutsch Englisch Katalanisch (en de-DE). Consultado el 18 de julio de 2023.
- ↑ «Von Schuppen und Ösen: Beglaubigte Übersetzungen optimal ausfertigen – UEPO.de» (en de-DE). Consultado el 18 de julio de 2023.