Lenguas gbe

Las lenguas gbè (pronunciado [ɡb͡e˩])​ forman un grupo de cerca de 20 lenguas relacionadas cuyo uso se extiende por el área que va desde el este de Ghana hasta el oeste de Nigeria. El número total de personas que hablan las lenguas gbè está entre cuatro y ocho millones. La más hablada de todas ellas es la efe o ewe (Ewe en inglés; con 3 millones de hablantes en Ghana y Togo), seguida de la fon (1,7 millones, principalmente en Benín).

Lenguas gbe
Región	África occidental
Países	GhanaGhana Togo BenínBenín NigeriaNigeria
Hablantes	~6,5 millones (2000)
Familia	Níger-Congo   Volta-Congo     Benue-Kwa       Kwa(?)/Volta-Níger(?)         lenguas gbè
Subdivisiones	Ewe-Vhe Gen Fon-Gun Aja Phla-Phera

Las lenguas gbè pertenecen a las lenguas lenguas Níger-Congo, y está formada por cinco lenguas principales: efe, fon, aja, gen, y phla-pherá (xwla–xwelá).

Aspectos históricos, sociales y culturales

Historia

La mayoría de las personas de habla gbè han llegado desde el este hasta sus actuales ubicaciones durante varias migraciones entre los siglos X y XV. Se piensa sin embargo, que algunas de las personas de habla fla-ferá son los habitantes originales del área, que se han mezclado con los inmigrantes de habla gbè, y la gente de habla gen probablemente son inmigrantes de origen ga o fante. A finales del siglo XVIII, muchos de los habitantes de habla gbe fueron esclavizados y llevados al Nuevo Mundo, por lo cual las lenguas gbe han colaborado en el nacimiento de varias lenguas criollas del Caribe.

Hacia 1840, algunos misioneros alemanes iniciaron la investigación lingüística de las lenguas gbè. En la primera parte del siglo XX, el africanista Diedrich H. Westermann colaboró de forma prolífica en el conocimiento y estudio de la lengua gbè. La primera clasificación interna de las lenguas gbè fue publicada en 1988 por H.B. Capo, seguida de una fonología comparativa en 1991. Las lenguas gbè son tonales y aislantes y el orden básico de las palabras es Sujeto Verbo Objeto.

Geografía y demografía

El área de las lenguas gbè está limitado al oeste por el río Volta en Ghana y al este por el río Weme en Nigeria. El límite norte se encuentra entre los 6 y 8 grados de latitud y el límite sur lo forma la costa del Atlántico. Los idiomas hablados en las cercanías son principalmente otras lenguas kwa, excepto por el este y el nordeste, donde se habla la lengua yorùbá. Al oeste, se hablan las lenguas ga-dangme y las lenguas potou-tano. Al norte, se hablan las lenguas adele, aguna, akpafu, lolobi, y yorùbá.

Las estimaciones sobre el número total de hablantes de estas lenguas varía considerablemente; Capo (1988) da un estimado modesto de cuatro millones, mientras que Ethnologue de SIL (15.ª edición, 2005) da un estimado de ocho millones. Las lenguas más habladas son la efe (en Ghana y Togo) y fon (en Benín y el este de Togo) con tres millones y 1,7 millones de hablantes respectivamente. La lengua efe se utiliza en los estudios formales en las escuelas secundarias y universidades en Ghana, y también es una lengua utilizada en no oficialmente en educación en Togo. En Benín, las lenguas aja (740 000 hablantes) y fon fueron dos de las seis lenguas nacionales seleccionadas en 1992 por el gobierno para la enseñanza de adultos.

Las cinco lenguas o bloques dialectales más importantes son:​

Nombre	Nombres alternos	Hablantes	Algunos dialectos	Región
Efe	Ewe, vhe, ewegbe	ca. 3 000 000	Anlo, kpando, ho, fodome	Mitad inferior de Ghana, al este del río Volta; al sudoeste de Togo
Gen	ge, mina, gengbe	ca. 400 000	Glijí, anéxɔ, agɔ́i	Lago Togo, cercanías de Anexo
Ajá	Ajágbè, adja	ca. 1 300 000	Dogbó, stádó, hwe, sikpí	Togo, área de Aja a lo largo del río Mono y tierra adentro
Fon	Fongbe, popo	ca. 1 700 000	Gungbe, kapsɛ, agbóme, maxí, wéme	Sudeste de Togo, Benín, al oeste del río Weme y a lo largo de la costa
Fla-ferá	Fla, offra	ca. 400 000	Alada, tɔli, tɔfin, phelá, phla, ayizɔ, tsáphɛ, kotafon	Togo y Benín a lo largo de las costar y en los alrededores del lago Ahéme

Denominación

El continuo de dialectos fue llamado 'ewe' en su conjunto por Westermann, el más influyente escritor sobre este grupo de lenguas, quien utilizó el término 'ewe estándar' para referirse a la forma escrita de la lengua. Otros escritores han denominado al grupo como 'Aja', como el nombre del lenguaje local del área Aja-Tado en Benín. Sin embargo, el uso de este nombre para el grupo completo de lenguas no es aceptado por muchos hablantes y también produce confusión. Desde el establecimiento de un grupo de trabajo en el Congreso de Lenguas de África Occidental en Cotonú, en 1980, La propuesta de H.B. Capo sobre el nombre y clasificación de las lenguas ha sido generalmente aceptada: gbe, que es la palabra que significa 'legua/dialecto' en cada una de las lenguas.​

Clasificación

Greenberg, basándose en los trabajos de Westermann (1952), situó las lenguas gbe dentro de la subfamilia kwa de las lenguas Níger-Congo.​ Si bien la definición de la rama ha cambiado en los últimos años, las lenguas gbe siguen siendo consideradas parte de ellas y actualmente están clasificadas como sigue:​

• Níger-Congo
  • Volta-Congo
    • Gbè

Existen discrepancias sobre la posición de las lenguas gbè para algunos autores están más relacionadas con las lenguas kwa mientras que otros autores lo sitúan dentro de las lenguas Volta-Níger.​

Muchas de las lenguas gbe están estrechamente relacionadas. Basándose en estudios comparativos, Capo (1988) divide las lenguas gbe en cuatro grandes grupos, donde cada grupo, lejos de formar una unidad uniforme, está formado por muchos dialectos variados. Además los límites entre los grupos no siempre tienen gran diferenciación.

Descripción lingüística

Fonología

Las lenguas gbè son lenguas tonales, existen tonos léxicos (lexemas con tonemas) y tonos sintácticos (gramemas tonales). En la descripción de las gbè se habla de 11 tonos, 5 tonos de nivel (extra-alto [´´], alto [´], medio [ ], bajo [`], extra-bajo [``]) y 6 tonos de contorno (ascendente bajo-medio, ascendente medio-alto, ascendente bajo-alto, descendente alto-medio, descendente medio-bajo, descendente alto-bajo). Ninguna lengua gbè tiene los 5 tonos de nivel sino solo algunos de ellos, y lo mismo pasa con los tonos de contorno.

Gramática

Las lenguas gbè son altamente analíticas y las palabras presentan poca variación morfológica. De hecho categorías como el número o la definitud se expresan mediante clíticos colocados tras el nombre y no como afijos morfológicos.

Las lenguas gbè muestran órdenes aparentes de núcleo-complemento y complemento-núcleo. Esto ha llevado a dificultades y desacuerdos en los lingüistas sobre el orden básico. Joseph Greenberg y otros describieron estas lenguas como lenguas de núcleo final y SOV y otros autores también. Sin embargo el orden SOV se encuentra en las formas de perfecto, mientras que en las de imperfecto se encuentra SVO. Las oraciones siguientes incluyen el verbo 'comprar' (xɔ̀, plè, flè) en pretérito perfecto, y muestra un orden SVO (siendo el objeto 'bicicleta'; kɛ̀kɛ́, ..., gasɔ́):​

(1.ª) dàwé lɔ́ xɔ̀ kɛ̀kɛ́ [Gungbe]

(1b) dáwé ɔ́ xɔ̀ kɛ̀kɛ́ [Fongbe]

(1c) dàwé á plè kéké [Gengbe]

(1d) ɲúʦu á flè gasɔ́ [Ewegbe]

hombre DET comprar.PERF bicicleta

'El hombre compró una bicicleta'

Las mismas oraciones en futuro tienen un orden SVO con un auxiliar antes del verbo:​

(2.ª) dàwé lɔ́ ná xɔ̀ kɛ̀kɛ́ [Gungbe]

(2b) dáwé ɔ́ ná xɔ̀ kɛ̀kɛ́ [Fongbe]

(2c) dàwé á lá plè kéké [Gengbe]

(2d) ɲúʦu á a flè gasɔ́ [Ewegbe]

hombre DET FUT comprar bicicleta

'El hombre comprará una bicicleta'

Sin embargo, con un aspecto imperfectivo el orden es SOV como se aprecia en las siguientes oraciones:

(3.ª) dàwé lɔ́ tò kɛ̀kɛ́ xɔ̀ [Gungbe]

(3b) dáwé ɔ́ ɖò kɛ̀kɛ́ xɔ̀ [Fongbe]

(3c) dàwé á lè kéké plè [Gengbe]

(3d) ɲúʦu á lè gasɔ́ plè [Ewegbe]

hombre DET IMPERF bicicleta comprar

'El hombre está comprando una bicicleta'

Estos hechos han dificultado la identificación del orden básico; existen diferentes propuestas pero se ha argumentado que la más satisfactoria consiste en suponer que son lenguas de núcleo inicial y que tanto el orden SOV como el orden núcleo-complemento es el resultado de movimientos sintácticos subsiguientes que falsean el orden intrínseco de los componentes.

Comparación léxica

Los numerales en diferentes lenguas gbè son:​​

GLOSA	Ewe-Fon			Otros							PROTO- GBÈ
	Ewe	Fon	Maxi	Aja	Gen	Kotafon	Saxwe	Xwla	Xwla Oc.	Waci
'1'	èɖé	ɖě	ɖèé	eɖé	èɖě	ɖok͡po	ɑ̀ɖé ɖók͡pó	òɖě / lók͡pō	lók͡pó	ɖeka	*-ɖe+k͡po
'2'	èvè	we	òwè	èvè	èvè	àwè	òwê	ōwè	ɔ̀wè	(e)ve	*-βe
'3'	ètɔ̃	atɔ̃	ɔ̀tɔ̃̀	etɔ̃̂	ētɔ̃̀	àtɔ̃̂	ɑ̀tɔ̃̂	ōtɔ̃̀	ɔ̀tɔ̃̀	(e)tɔ̃̀	*-tã
'4'	ènè	ɛnɛ	ɛ̀nɛ̀	enɛ̀	ēnɛ̀	ènɛ̀	ɛ̀nɛ̃̂	ēnɛ̀	ɛ̀nɛ̀	(e)ne	*-nɛ
'5'	àtɔ̃	atɔ̃́ː	àtɔ̃́	atɔ̃	àtɔ̃́ː	àtɔ̃́	ɑ̀tṹ	àtɔ̃̄ː	àtɔ̃́	(a)tɔ̃́	*a-tɔ̃́
'6'	àdẽ́	ayizɛ̃́	ayizɛ̃	adɛ̃	ādɛ̃́	aɲizɛ̃	ɑ̀dɛ̃́	ātrók͡pō	àtroók͡pó	(a)dẽ́	*-yizɛ̃ *-dɛ̃́
'7'	adrẽ́	tɛ̃́we	tɛ́ːwè	adɾɛ	ǎdrɛ̃́	tsĩ́ã̀wè	ɑ̀tʃówê	ācíòwè	àcówè	(á)dlẽ́	*-tɔ̃+βè -drɛ̃́
'8'	èɲí	tã́tɔ̃	tã́tɔ̃̀	eɲĩ	ēɲí	tsĩ́ã̀tɔ̃̂	ɑ̀tɾótɔ̃̂	àtĩ́tɔ̃̀	àtsítɔ̃̀	(e)ɲí	*tɔ̃+tã -ɲí
'9'	aʃíeké	tɛ̃́nɛ	tɛ̃ːnɛ̀	ɲíɖe	ēɲíɖé	tsĩ́ɛ̀nɛ̀	ɑ̀tʃɛ̃́nɛ̃̂	àcíɛ̀nɛ̀	àtsíɛ̀	(e)asiɖeka	*-tɔ̃+nɛ
'10'	èwó	wǒ	òwó	ewó	ēwó	emewó	òwō	ōwóé	ɔ̀síɔsí	(e)wo	*-wó

Referencias

• Aboh, O. Enoch (2004) The Morphosyntax of Complement-Head Sequences (Clause Structure and Word Order Patterns in Kwa) New York etc.:Oxford University Press.
• Amenumey, D.E.K. (2002) History of the Ewe. Retrieved May 11, 2005.
• Ansre, Gilbert (1961) The Tonal Structure of Ewe. MA Thesis, Kennedy School of Missions of Hartford Seminary Foundation.
• Ameka, Felix Kofi (2001) 'Ewe'. In Garry and Rubino (eds.), Fact About the World's Languages: An Encyclopedia of the World's Major Languages, Past and Present, 207-213. New York/Dublin: The H.W. Wilson Company.
• Capo, Hounkpati B.C. (1981) 'Nasality in Gbe: A Synchronic Interpretation' Studies in African Linguistics, 12, 1, 1-43.
• Capo, Hounkpati B.C. (1988) Renaissance du Gbe: Réflexions critiques et constructives sur L'EVE, le FON, le GEN, l'AJA, le GUN, etc. Hamburg: Helmut Buske Verlag.
• Capo, Hounkpati B.C. (1991) A Comparative Phonology of Gbe, Publications in African Languages and Linguistics, 14. Berlín/New York: Foris Publications & Garome, Bénin: Labo Gbe (Int).
• Cust, Robert Needham (1883) Modern Languages of Africa.
• Duthie, A.S. & Vlaardingerbroek, R.K. (1981) Bibliography of Gbe - publications on and in the language Basel: Basler Afrika Bibliographien.
• Gordon, Raymond G. Jr. (ed.) (2005) Ethnologue report for Gbe. (Ethnologue, 15th edition.) Retrieved May 11, 2005.
• Greenberg, Joseph H. (1966) The Languages of Africa (2nd ed. with additions and corrections). Bloomington: Indiana University.
• Greene, Sandra E. (2002) Sacred Sites: The Colonial Encounter. Bloomington, Indiana: Indiana University Press. ISBN 0-253-21517-X (online version)
• Henrici, Ernst (1891) Lehrbuch der Ephe-Sprache (Ewe) Anlo-, Anecho- und Dahome-Mundart (mit Glossar und einer Karte der Sklavenküste). Stuttgart/Berlín: W. Spemann. (270 p.)
• Lefebvre, Claire (1985) 'Relexification in creole genesis revisited: the case of Haitian Creole'. In Muysken & Smith (eds.) Substrate versus Universals in Creole Genesis. Ámsterdam: John Benjamins.
• Kluge, Angela [2000] ‘The Gbe language varieties of West Africa – a quantitative analysis of lexical and grammatical features’. [unpublished MA thesis, University of Wales, College of Cardiff].
• Pasch, Helma (1995) Kurzgrammatik des Ewe Köln: Köppe.
• Stewart, John M. (1989) 'Kwa'. In: Bendor-Samuel & Hartell (eds.) The Niger-Congo languages. Lanham, MD: The University Press of America.
• Westermann, Diedrich Hermann (1930) A Study of the Ewe Language London: Oxford University Press.

Enlaces externos

• Wikimedia Commons alberga una galería multimedia sobre Lenguas gbe.

• Datos: Q668284
• Multimedia: Gbe languages / Q668284