Diferencia entre revisiones de «Járkov»
Contenido eliminado Contenido añadido
→Nombre: esto es redundante, pq esa recomedación está basada en el DPD. Mantengo la referenia y reduzco el texto. |
→Nombre: la otra redacción es tendenciosa y da a entender que la solicitud sólo aplica al idioma inglés, lo que no es correcto (muchas otras lenguas que utilizan el alfabeto latino igual utilizan esa transliteración e.g. el francés) Etiqueta: Revertido |
||
Línea 38:
Según el ''Tesauro ISOC de Topónimos'' del [[Consejo Superior de Investigaciones Científicas]], el nombre de la ciudad en español es Járkov.<ref>{{cita libro|autor1=Centro de Información y Documentación Científica|título=Tesauro ISOC de Topónimos|fecha=2003|editorial=[[Consejo Superior de Investigaciones Científicas]]|ubicación=Madrid|isbn=84-00-08169-2|página=172|edición=3ª|url=http://hdl.handle.net/10261/33895|fechaacceso=7 de marzo de 2022|idioma=es|cita=JARKOV NA [Nota de Alcance] Ciudad de más de 1.000.000 de habitantes UP KHARKOV TT UCRANIA}}</ref> El [[Diccionario panhispánico de dudas|DPD]] aclara que se requiere la tilde en Járkov y desaconseja el uso de la grafía Kharkov.<ref name=DPD /> <ref name=Fundéu>{{cita web|título=Guerra en Ucrania, claves de redacción|url=https://www.fundeu.es/recomendacion/guerra-en-ucrania-claves-de-redaccion/|obra=[[Fundéu]]|idioma=es|fecha=24 de febrero de 2022|fechaacceso=28 de marzo de 2022|cita=La segunda ciudad del país es Járkov, mejor que Kharkov}}</ref>
El [[Ministerio de Relaciones Exteriores de Ucrania]] ha solicitado (en un comunicado en inglés) que la transliteración al alfabeto latino del nombre de la ciudad sea ''Kharkiv''<ref>{{cita web|autor=MRE|título=Ukraine’s Foreign Affairs Ministry issues open letter on correct spelling of Ukrainian place names|url=https://www.ukrweekly.com/uwwp/ukraines-foreign-affairs-ministry-issues-open-letter-on-correct-spelling-of-ukrainian-place-names/|obra=The Ukrainian Weekly|fecha=12 de octubre de 2018|idioma=en}}</ref> en lugar del tradicional topónimo ''Kharkov'', derivado del ruso.<ref>{{cita web|autor=Editores Encyclopaedia Britannica|título=Kharkiv|enciclopedia=Encyclopedia Britannica|fecha=2022|url=https://www.britannica.com/place/Kharkiv-Ukraine|título=Kharkiv|idioma=en}}</ref> Estas dos formas, junto con la forma ''Járkiv'', aparecen ocasionalmente para referirse al nombre de la ciudad en medios escritos en [[Idioma español|español]].<ref>{{cita noticia|autor=The Washington Post|título=Con intensos bombardeos, Kharkiv se convierte en blanco de una de las ofensivas mas feroces de Rusia|url=https://www.lanacion.com.ar/el-mundo/con-intensos-bombardeos-kharkiv-se-convierte-en-blanco-de-una-de-las-ofensivas-mas-feroces-de-rusia-nid01032022/|periódico=La Nación|fecha=1 de marzo de 2022}}</ref><ref>{{cita noticia|nombre=Fernanda|apellido=Rojas|título=La destrucción de Kharkiv: la ciudad ucraniana en ruinas tras bombardeos rusos|url=https://www.latercera.com/mundo/noticia/la-destruccion-de-kharkiv-la-ciudad-ucraniana-en-ruinas-tras-bombardeos-rusos/KU435XT3ZFENPJ3HHJJCFMVNM4/|periódico=La Tercera|fecha=7 de marzo de 2022}}</ref><ref>{{cita noticia|autor=Redacción|título=Guardias de seguridad ucranianos se refugiaron en la estación de metro de Kharkov|url=https://www.trt.net.tr/espanol/video/mundo/guardias-de-seguridad-ucranianos-se-refugiaron-en-la-estacion-de-metro-de-kharkov|periódico=TRT español|fecha=24 de febrero de 2022}}</ref><ref>{{cita web|autor=Redacción|título=Consulado Honorario: "Otros 500 ciudadanos azerbaiyanos han sido evacuados de Kharkov a la ciudad de Lviv"|url=https://azertag.az/es/xeber/Consulado_Honorario__quotOtros_500_ciudadanos_azerbaiyanos_han_sido_evacuados_de_Kharkov_a_la_ciudad_de_Lviv_quot-2035226|obra=Azertag|fecha=1 de marzo de 2022}}</ref><ref>{{cita noticia|editor=COLPISA|título=Yulia Timoshenko inicia una huelga de hambre|url=https://www.hoy.es/rc/20120424/mas-actualidad/internacional/timoshenko-huelga-hambre-201204241840.html|periódico=Hoy|fecha=24 de abril de 2012}}</ref><ref>{{cita noticia|nombre=Argemino|apellido=Barro|título=La intelectualidad prorrusa de Járkiv, vacuna contra el extremismo|url=https://blogs.elconfidencial.com/mundo/en-el-frente-de-ucrania/2014-06-06/la-intelectualidad-prorrusa-de-jarkiv-vacuna-contra-el-extremismo_142290/|periódico=El Confidencial|fecha=6 de junio de 2014}}</ref>.
== Simbología ==
| |||