[[Archivo:Kabulexpress HospitaletDL.png|250px|miniaturadeimagen|Rotulación en catañol: «Todo tipo de ''electrodomestics''», en [[Hospitalet de Llobregat|L'Hospitalet]]]]
El '''catañolfranchoñol''' (''catanyol'') es una [[jerga]] originada en [[Barcelona]] y su [[Área metropolitana de Barcelona|área metropolitana]] basada en la [[lengua castellana]] con influencias del [[Idioma catalán|catalán]].<ref>{{cita web|título=El «catañol» llega a Madrid|url=http://www.larazon.es/historico/3790-el-catanol-llega-a-madrid-LLLA_RAZON_266964#.Ttt10L4TESXurBb|idioma=Castellano|fecha=24 de mayo de 2010|fechaacceso=31 de julio de 2016}}</ref><ref>{{cita web|apellidos1=TENA|nombre1=Toni|título=Parles catañol?|url=http://www.divagacionesbabelicas.eu/2011/12/parles-catanol.html|idioma=Castellano|fecha=12 de diciembre de 2011|fechaacceso=31 de julio de 2016}}</ref> También se considera catañol el habla catalana con una fuerte influencia del español,<ref name=":0">{{Cita web|url=https://www.nuvol.com/llengua/el-catanyol-es-cura-2619|título=El catanyol es cura|fechaacceso=2021-07-26|autor=Vidal, P.|fecha=2012-09-14|sitioweb=Núvol|idioma=ca}}</ref> o bien simplemente como una hibridación de ambas, en las que muchas veces «no se sabe dónde comienza el catalán y donde acaba el castellano o al revés».<ref name=":1">{{Cita libro|apellidos=Vallverdú|nombre=F.|título=Apunts i contrapunts sociolingüístics: en el centenari de les Normes ortogràfiques|url=https://books.google.es/books?id=LnGiAgAAQBAJ|fechaacceso=2021-07-26|año=2013|editorial=Institut d'Estudis Catalans|isbn=9788499651644|página=73|idioma=ca}}</ref> Se considera un habla [[Lengua vulgar|vulgar]], aunque es muy común entre la gente joven de Barcelona.{{Falta cita|fecha=abril 2023}} Nació a lo largo de los siglos {{Siglo|XIX}} <small>y</small> {{Siglo|XX}} con la llegada de inmigrantes a [[Cataluña]] desde el resto de [[España]], los llamados en Cataluña peyorativamente como [[Charnego|charnegos]]. Los mismos charnegos han sido denominados ocasionalmente como «catañoles», como en el libro de [[Adolf Tobeña]] ''Catañoles'' (2020).<ref>{{Cita libro|edición=Primera edición|título=Catañoles : de Arrimadas a Rufián|url=https://www.worldcat.org/oclc/1196379344|editorial=ED Libros|fecha=marzo de 2020|fechaacceso=2021-07-26|isbn=978-84-09-22044-1|oclc=1196379344|nombre=Adolf|apellidos=Tobeña}}</ref>
El término ''catañol'' es una acuñación de origen popular basada en las palabras «catalán» y «español», y todavía no es reconocido por la [[Real Academia Española]]. El periodista Andreu González en un artículo para el [[Ara.cat]] señala que el catañol tiene sus equivalentes en las [[islas Baleares]] (el ''castellorquí'' o castellorquín, de ‘castellano’ y ‘mallorquín’) y en la [[Comunidad Valenciana]] (''castencià'' o castenciano, de ‘castellano’ y ‘valenciano’).<ref name=":4">{{Cita web|url=https://www.nuvol.com/llengua/lo-pus-bell-catanyolesc-33727|título=Lo pus bell catanyolesc|fechaacceso=2022-08-08|apellido=González|nombre=Andreu|sitioweb=Núvol|idioma=ca}}</ref>
