Diferencia entre revisiones de «Idioma macedonio»

El idioma eslavo-macedonio se desarrolló a partir de los [[dialecto]]s del oeste del [[continuo dialectal]] de las [[lenguas eslavas meridionales]], cuyos primeros registros se conocen como [[antiguo eslavo eclesiástico]]. Durante la mayor parte de la historia, al dialecto continuo se lo conocía con el nombre de «búlgaro», pero durante el {{siglo|XIX||s}} los dialectos del oeste empezaron a llamarse «macedonios». La forma estándar del idioma fue codificada en 1945 y ha desarrollado una literatura moderna.<ref name="Gilbert">{{Harvnb|Thornburg|Fuller|2006|page=213}}</ref> El eslavo-macedonio tiene similitudes con el [[Idioma búlgaro|búlgaro]] y con el [[idioma serbio|serbio]], idiomas que pertenecen al mismo grupo lingüístico.<ref name="eb">[http://www.britannica.com/EBchecked/topic/354297/Macedonian-language Macedonian language on Britannica] (en inglés)</ref> El eslavo-macedonio también comparte similitudes tipológicas con el [[idioma rumano|rumano]], el [[Idioma griego|griego]] y el [[Idioma albanés|albanés]]. Estos cinco idiomas conforman el [[área lingüística balcánica]], aunque todos son de diferentes familias de idiomas (el rumano es una lengua [[Lenguas romances|romance]], mientras que el griego y el albanés son parte de su propia rama en la familia indoeuropea).

En su vocabulario se dan influencias menores que provienen tanto de idiomas vecinos como de idiomas de prestigio. Debido a que el eslavo-macedonio y el búlgaro son idiomas mutuamente inteligibles, tienen características lingüísticas en común y han estado históricamente relacionados. Los lingüistas están divididos en sus opiniones sobre estos dos idiomas; algunos los consideran dos idiomas separados, mientras que otros, un solo idioma pluricéntrico.

Los lingüistas distinguen 29 dialectos del eslavo-macedonio y las mayores diferencias se pueden encontrar entre hablantes de los grupos dialectales del oeste y el este. Algunas características de la gramática del eslavo-macedonio son el acento que recae sobre la antepenúltima sílaba, el uso de tres artículos definidos [[deixis|deícticos]] que indican la posición del sustantivo al que se refiere en referencia al emisor. También existen numerosos tiempos verbales y se puede distinguir entre conjugaciones verbales simples y complejas. La ortografía del idioma es fonética y a cada grafema le corresponde un fonema. El idioma se escribe con las letras del [[alfabeto cirílico]] y existen 7 caracteres originales.

[[Archivo:Krste P. Misirkov.jpg|thumb|200px|[[Krste Petkov Misirkov]] fue el primer autor que describió la base del idioma eslavo-macedonio en su libro ''[[Za makedonckite raboti]]'' (''Sobre los asuntos macedonios''), publicado en 1903.]]

Los [[eslavo]]s que llegaron a los Balcanes hablaban sus propios dialectos y usaban otros dialectos o idiomas para comunicarse con otras nacionalidades.<ref>{{Harvnb|Usikova|2005|page=103}}</ref> El período «canónico» del eslavo eclesiástico en el desarrollo del eslavo-macedonio empezó en el {{siglo|IX||s}} y duró hasta la primera mitad del {{siglo|XI||s}}. Durante ese período, empezaron a traducirse textos religiosos del [[idioma griego|griego]].<ref name="spasov">{{cite journal|last=Spasov|first=Ljudmil|title=Периодизација на историјата на македонскиот писмен јазик и неговата стандардизација во дваесеттиот век|trans-title=Periodización de la historia del idioma macedonio y su estandarización en el siglo 20|publisher=[[Universidad Santos Cirilio y Metodio de Skopie]]|language=mk|year=2007|pages=229-235|volume=5|issue=1|location=Skopie||issn=1857-6060}}</ref><ref name="Koneski">{{cite book|last=Koneski|first=Blaze|enlaceautor=Blaže Koneski|title=Историја на македонскиот јазик|trans-title=Historia del idioma macedonio|publisher=Kultura|location=[[Skopie]]|date=1967|language=mk}}</ref><ref name="slavic">{{cite web|url=https://www.britannica.com/topic/Slavic-languages#ref604061|title=Slavic languages|work=[[Encyclopædia Britannica Online]]|first1=Wayles|last1=Browne|first2=Vyacheslav|last2=Vsevolodovich Ivanov|accessdate=18 de marzo de2020}}</ref> La recesión eslavo-macedonia del eslavo eclesiástico apareció durante el mismo período en el [[Imperio búlgaro]] y se la refería como macedonia debido a los trabajos de la escuela literaria de Ohrid.<ref name="horace4">{{Harvnb|Lunt|2001|page=4}}</ref> Durante los cinco siglos del [[Imperio otomano]], el idioma hablado en el territorio de Macedonia de Norte experimentó cambios lingüísticos y gramaticales que llegaron a caracterizarlo como un miembro del [[área lingüística balcánica]].<ref name="periods436">{{Harvnb|Friedman|Garry|2001|page=436}}</ref>{{sfn|Usikova|2005|page=103}}<ref name="u106">{{Harvnb|Usikova|2005|page=106}}</ref> Este período también vio la introducción de numerosas palabras del turco en el idioma.<ref name="periods438">{{Harvnb|Friedman|Garry|2001|page=438}}</ref>

Durante la segunda mitad del {{siglo|XVIII||s}}, el eslavo-macedonio literario moderno empieza a usarse en los libros de algunos autores que empleaban sus dialectos eslavo-macedonios nativos, pero se referían a su idioma como «búlgaro».<ref name="periods436" /> Durante la primera mitad del {{siglo|XIX||s}}, surgió el nacionalismo entre la gente eslava del sur dentro del Imperio otomano.<ref>{{Harvnb|Detrez|Segaert|Lang|2008|page=36-38}}</ref> Durante este período, se creó la iglesia común para los eslavos búlgaroseslavo-macedonios y macedonioseslavos búlgaros que usaba un estándar idiomático bulgaromacedonio.<ref name="Kramer235">{{Harvnb|Kramer|1999|p=235}}</ref><ref name="Belchev">{{Harvnb|Bechev|2009|page=134}}</ref> En el período entre 1840 y 1870, es difícil definir la base dialectal del idioma común al que se llamaría búlgaro. Durante ese período, surgieron dos ideas opuestas.<ref name="Kramer235" /><ref name="periods438" /> Una ideología fue crear un idioma literario búlgaro que se basaría en dialectos eslavo-macedonios, pero estas propuestas fueron rechazadas por los búlgaros que empezaron a tener más poder dentro del Imperio otomano.<ref name="periods436" /><ref name="Kramer235" /> Durante ese período, apareció literatura escrita en los dialectos eslavo-macedonios de Struga con influencia del [[idioma ruso]].<ref name="u107">{{Harvnb|Usikova|2005|page=106}}</ref> Los libros usaron una forma dialectal del idioma hablado o un idioma macedonio-búlgaro.<ref name="Nihtinen51">{{Harvnb|Nihtinen|1999|page=51}}</ref> Con posterioridad, algunas personas propusieron la idea de usar un idioma macedonio diferente.<ref name="Nihtinen47">{{Harvnb|Nihtinen|1999|page=47}}</ref>

[[Krste Petkov Misirkov]] fue el primer autor que intentó formalizar un idioma literario en su libro ''[[Za makedonckite raboti]]'' (''Sobre los asuntos macedonios'') publicado en el año 1903.<ref name="Kramer236">{{Harvnb|Kramer|1999|p=236}}</ref> En este libro, propuso la gramática del idioma y describió la meta de codificarlo y usarlo en las escuelas. Según el autor, el dialecto hablado en las ciudades de [[Prilep]] y [[Bitola]], fue el que se usaría como base dialectal para la formación del eslavo-macedonio estándar. Su libro fue prohibido por las autoridades búlgaras y su idea no se pudo adoptar hasta los años 40 del {{siglo|XX||s}}.<ref name="periods436" /><ref name="u107" /> En 2 de agosto de 1944 durante la primera reunión de la [[Asamblea antifascista para la liberación nacional de la población macedonia]] (ASNOM), el macedonio se declaró como idioma oficial.<ref name="periods436" /><ref name="Pejoska146">{{Harvnb|Pejoska-Bouchereau|2008|page=146}}</ref> Con eso, fue el último idioma eslavo en obtener una forma estándar literaria.<ref name="slavic" /> El eslavo-macedonio se usó como uno de los tres idiomas oficiales de Yugoslavia desde 1945 hasta 1991.<ref name="manu">{{cite web|url=http://manu.edu.mk/wp-content/uploads/2019/12/%D0%9F%D0%BE%D0%B2%D0%B5%D0%BB%D0%B1%D0%B0-%D0%B7%D0%B0-%D0%BC%D0%B0%D0%BA%D0%B5%D0%B4%D0%BE%D0%BD%D1%81%D0%BA%D0%B8%D0%BE%D1%82-%D1%98%D0%B0%D0%B7%D0%B8%D0%BA.pdf|title=Повелба за македонскиот јазик|trans-title=Un documento sobre el idioma macedonio |publisher=[[Academia macedonia de ciencias y artes]]|language=mk|date=3 de diciembre de 2019|location=Skopie|accessdate=18 de marzo de 2020}}</ref>