|
((other uses{{otros usos| Volkswagen Touareg|el |modelo carde model))automóvil}}
{{Ficha de grupo étnico|
((Infobox Ethnic group |
| group grupo= Tuareg <br /> IMUHAGHImuhagh
| image imagen=
| description descripción=Varón Male Tuareg tuareg<ref>Según Accordingel toartículo the article '«Plural'», [item http://buscon.rae.es/dpdI/SrvltGUIBusDPD?lema=plural ítem 2.2] ofdel ''[[DictionaryDiccionario panhispánico of doubtsde dudas]]'', "there«no ishay noninguna linguisticrazón reasonlingüística forpara theque nameslos ofnombres tribesde ortribus ethnico groupsetnias remainpermanezcan unchangedinvariables in theen plural; así thuspues, theseestas wordspalabras formformarán theirsu plural accordingde toacuerdo theircon formalsus characteristicscaracterísticas andformales accordingy tosegún generallas rulesreglas generales: [...] Tuaregs.los tuaregs».<! -- InEn Spanishidioma languageespañol, theel termtérmino "Tuaregtuareg" wasse adoptedadoptó as acomo singular --> </ ref> a [[camelcamello]], coveredcubierto withcon hissu tagelmust''.tagelmust''.
| population población= 1,.200,.000
| settlements asentamientos= </ br>
inen [[NigerNíger]]: 920,.000 (1998) <br />
inen [[MaliMalí]]: 740,.000 (1998) <br />
inen [[AlgeriaArgelia]]: 825,.000 (1995) <br />
inen [[Burkina Faso]]: 260,.000 (1991) <br />
inen [[LibyaLibia]]: 87,.000 (1993)
| language idioma= languageslenguas [[Amazightamazight]] (ⵜ ⴰ ⵎ ⴰ ⵥ ⵉ ⵖ ⵜⵜⴰⵎⴰⵥⵉⵖⵜ): <br /> [[tamasheg]], tamajeq, tamahaq.
| religion religión= [[Islamislamismo]]
| Related relacionados= [[Berberbereber]]
}}
))
[[FileArchivo: Touareg1.jpg | thumb | 250px |Tres Three Tuaregtuaregs.]]
TheLos '' 'Tuaregtuareg''' oro '' 'IMUHAGHimuhagh''' isson aun townpueblo [[ethnic Berberetnia bereber| Berberbereber]] oro amazic inen theel Desertdesierto del [[SaharaSáhara]], travelingcuando meetse thedesplazan needscubren oflas animalsnecesidades andde thelos ownanimales iny thelas waysuyas propias en el camino, sincepuesto theyque liveviven inen extendedunidades familyfamiliares unitsextensas whichlas arecuales followingvan thesiguiendo greata herdslos ingrandes theirrebaños care.a Theysu cargo. haveTienen theirsu ownpropia [[scriptescritura]], theel [[tifinagh]].
== EtymologyEtimología ==
TheNo exactse etymologyconoce fromexactamente thela Arabicetimología wordde la palabra árabe طوارق, ''t.uwâriq''''(more Spanish(españolizada ascomo "Tuareg"«tuareg») butpero isse knownsabe toque bees theel plural de طرقي ''Targitarguí''or o ''t.arqî'' (inen femenino طرقية ''femaletarguía''or o ''Targui t.arqîya''), [[ethnonymetnónimo]] que, whichal apparentlyparecer, comesprocede fromde anuna ancientantigua cityciudad indel [[Fezzan | FezzanFezzán]] calledllamada [[Targa]] (طرقة). AccordingSegún tola Ahmedteoría Sidahmedetimológica etymologicalde theorySidahmed LuchaoAhmed onLuchaa thesobre wordla palabra "Tuaregtuareg", itssu origen originviene comesde fromla thepalabra waycamino (طريقة - Tariqtariga) inen Arabicárabe, asya theyque wereestos reputedtenían tofama bede "shortcorta-pathscaminos" topara robatracar thelas caravanscaravanas ofde thelos Saharansaharauis.
InEn thelas [[Berberlenguas languagesbereberes]], theel commonsustantivo nouncomún targa''targa''often referssuele toaludir a riverun channelcanal fluvial, mainlyprincipalmente theal typetipo ofde channelcauce thatque isen knownárabe inse Arabicconoce como as''[[wadi]]'' (‘riada’ "flood"o or‘cauce’ "torrencial bedde 'torrentialun riversrío).
InEn hissu ownpropio languageidioma thateste peoplepueblo oftense callsuele autodenominar themselves''imoshag'', ''imushaq'', ''IMUHAGHimuhagh'' (aten [[Kabyle languageidioma cabilio| Kabylecabilio]]: imuhaɣ), apalabra wordcuyo whosesignificado meaninges is'‘los thelibres’ freeo 'or'‘los the nobles'nobles’ andy thatque seemsparece toderivar derivede from''[[Tamazight tamazight]]''. AlsoTambién givense themselvesdan thea namesí mismos el nombre de of''kel tamayaq'' kelo ''kel tamasheg''or'''' (‘los "thoseque who speakhablan [[tamasheg | languageidioma tamasheg ]]'’).
== HistoryHistoria ==
AssumedSe toles besupone mainlyprincipalmente descendantsdescendientes ofde thelos ancientantiguos [[Garamantiansgaramante]] s thatque inen ancientla timesAntigüedad inhabitedhabitaban theel [[FezzanFezzán]]. ConfinedLimitaban toal thenorte northcon by thelos [[Mauritaniamauritano]] s, on theal westoeste bycon thelos [[Gaetuliansgetulos]] andy thisal mayeste alreadyquizás withya thecon ancestorslos ofancestros thede los [[tubu]] s. DuringDurante thela [[MiddleEdad AgesMedia]] theirsus lineageslinajes werese associatedvincularon withcon thelos de los [[Sanhaja sanhaja| Sanhadjasanhaya]] andy thede los [[zenata]] s.
En la antigüedad, se dedicaban a saquear pueblos, controlando además las rutas del [[desierto]]. En el [[siglo XII]], las [[invasiones árabes]] e [[hilalianas]] les obligaron a adoptar un estilo de vida [[nómada]]. A lo largo de los siglos han adoptado algunas ideas del [[islam]], en la medida de que esto no se contrapusiera con sus propias creencias, manteniendo intactos su sistema de justicia y sus leyes.
In ancient times, looted villages, controlling the routes besides the [[desert]]. In the [[XII century]], the [[Arab invasions]] and [[Hillalian]] forced them to adopt a lifestyle [[nomadic]]. Over the centuries have taken some ideas from [[Islam]], to the extent that this is not countered with their own beliefs, keeping intact its justice system and laws.
TheLa estimatedpoblación populationestimada ofde speakerspersonas que hablan [[Berberlenguas languagesbereberes]] ises de 12 million millones, ofde whichlos cuales 1.,2 millones million(el (10%) arese consideredconsideran Tuaregtuareg. <ref> [Httphttp://news.bbc.co. uk/2/hi/africa/6982266.stm BBC.co.uk] ( '«Q & A: Tuareg unrest». RetrievedConsultado Juneel 25, de junio de 2008). </ ref>
== Territorio tuareg ==
Tuareg Territory == ==
El pueblo tuareg habita en la zona norte y occidental del [[Sáhara]] y el norte del [[Sahel]]. Para los tuareg, el Sáhara no es un desierto, sino varios juntos. De entre los desiertos del noroeste de [[África]], destaca el [[Tiniwan]]. También se pueden citar numerosos desiertos, que ellos diferencian entre más y menos áridos, llanos o montañosos:
FUCKFUCKPPPPOOOOOOOOOOOUEHDH^^^^^^^&&&&&&&&&************((((((((((())))))))))))#########!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!* Tarramit (termite)
*Tagant
*Tawat (Touat) Tanezruft
*Adghagh n Fughas
*Tamasna
* [[Ahaggar MountainsAzawagh]]
*Adar
*Damargu
*Tagama
*Manga
*Ayr
*Tarramit (Termit)
* the [[Desert Libya]].
[[File: Tuareg area.png | thumb | 250px | Distribution Area of the Tuareg people]]
*[[Ahaggar]]
*[[Fezzán]]
*el [[Desierto Libio]].
[[Archivo:Tuareg area.png|thumb|250px|Área de distribución del pueblo tuareg]]
== Organización social ==
Social Organization == ==
TheLa basicestructura structurebásica ofde Tuaregla sociedad tuareg societyes isel thelinaje lineage''(tawshit)''group, ofgrupo relativesde whoparientes recognizeque areconocen commonun ancestorantecesor común. <ref Namename=tuareg> [[François Borel]] andy [[AlbertAlberto Costa]]: [http: / / www.almendron.com / art arte/ culture culturas/ Touareg tuareg/ Tuareg tuareg.htm ''Tuareg: nómadas del desierto''desert nomads]. ISBN 84-7664-746-8. </ Refref>
TheLos childrenhijos belongedpertenecen toal thelinaje lineagede ofla themadre mothery andheredan inheritde itella, butpero homeel ishogar setse inestablece en los aghiwan''campsaghiwan''or father'so lineage.campamentos del linaje del padre.<ref Namename=valdes> [[Ramón Valdés]] (1981): 'Africa«África whiteblanca», en 'in'Las humanrazas races,''humanas'' 2: pppág. 229-242. </ ref> EachCada linelinaje belongspertenece toa auna particularcategoría social categorydeterminada andy ishace partparte ofde una a''ettebel'' (comunidad social community or' tribe 'o ‘tribu’). LineagesLos designatelinajes adesignan un Amghar'',amghar''their, leadersu líder (malevarón) andy el theconsejo leadershipde councillíderes isse appointeddesigna amongentre thelos warriorsguerreros (malevarones), el ''amenokal,'', jefe del ''ettebel chief.''.
La tienda ''(ehe)'' es identificada con el matrimonio y el hogar. La mujer debe fabricarla, con pieles o tejidos de [[cestería]] y ella es su propietaria. Las mujeres tienen autoridad en el campamento, ya que el hombre está frecuentemente ausente, en sus actividades como pastor, comerciante o guerrero. Generalmente la mujer sabe escribir y es más instruida que su esposo, participa en los consejos y asambleas del linaje y es consultada en los asuntos de la tribu.<ref name=tuareg/>
The store''(ehe)''is identified with marriage and home. The woman must be manufactured with skins or tissues of [[straw]] and she is the owner. Women have authority in the camp, since man is often absent in their work as a shepherd, trader or warrior. Usually women can write and are more educated than her husband, participate in councils and assemblies of the lineage and is consulted on matters within the tribe. <ref Name=tuareg/>
TheEl [[paradecortejo]] betweenentre singlemujeres meny andhombres womensolteros, widowedviudos oro divorceddivorciados isse donerealiza inen placessitios denominados called''ahal''. ThereAllí isse talkconversa, singse canta, playse musicinterpreta música, recitedse poetryrecitan andpoesías lovey forse dates.concertan citas de amor.<ref Namename=tuareg/> TheEl [[marriagematrimonio]] takesse placerealiza afterdespués thede womanque hasla acceptedmujer aha suitor,aceptado andun hepretendiente asksy theél fatherla solicita al suegro, payingpagando auna [[endowmentdote]], usuallygeneralmente inen cattleganado. TheLa womanmujer wearslleva hersu staffganado wonpersonal theal newnuevo homehogar andy canpuede divorcedivorciarse andy marrycasarse anothercon suitorotro pretendiente, consideringsi abusedse byconsidera themaltratada husband.por el esposo.<ref Namename=tuareg/>
== == TraditionalEstratificación social stratificationtradicional ==
Tradicionalmente la sociedad tuareg es jerárquica y distingue entre nobles y vasallos y entre ''ilellan'' (libres) e ''íklan'' (esclavos).
Traditionally, Tuareg society is hierarchical distinction between noblemen and vassals and ilellan between''''(free) e''''iklan (slaves).
=== FreeLibres (ileleilelan) ===
==== AristocracyAristocracia (imayeghan) ====
TheLos headsjefes belongpertenecen toa thela [[castecasta]] ''imúšaɤ'' (''imajeghan:'' 'noble‘libres free'nobles’) responsibleencargados forde defendingla defensa, thela warguerra, raidslas toincursiones stealpara cattlerobar andganado they el [[tradecomercio]] inen caravanscaravanas. TheLos imajaghan''other activitiesimajaghan''have spurnedhan thedespreciado benefitotras ofactividades theiren skillsbeneficio asde warriorssus andhabilidades politicianscomo guerreros y políticos. HisSu propertypropiedad onsobre themayor largestnúmero numberde ofganado cattley andla possessionposesión ofde [[slaveesclavo]] s allowedles topermite engagededicarse ina la [[poetrypoesía]], [[sportdeporte]] s andy courtlytradiciones traditionscortesanas.
==== PriestsSacerdotes (ineslemen) ====
Una casta de clérigos, los ''ineslemen'' (‘los del islam’) o morabitos, instruyen con el ''[[Corán]]'', dan guía espiritual, confeccionan amuletos, celebran matrimonios, dan nombre a los niños, resuelven litigios de familia e imparten justicia. Sus esposas, al contrario de otras mujeres, no deben ser vistas por fuera de la tienda sin estar cubiertas, ni viajar sin una litera con arcos de un tejido blanco.<ref name=tuareg/>
A class of clerics, ineslemen''''( 'the Islam') or marabouts, instruct the''[[Quran ]]'', give spiritual guidance, concoct charms, perform marriages, children are named, solve family disputes and dispense justice. Their wives, unlike other women, should not be seen outside the shop without being covered, nor travel without a litter with branches of a white tissue. <ref Name=tuareg/>
==== ShepherdsPastores (imghad) ====
[[FileArchivo: Targui.jpg | thumb | 250px | Pastor Tuaregtuareg inen theel desertdesierto.]]
PastorsLos pastores libres ímɤad''freeímɤad'' (''pluralimghad''imghad plural; amghid''uniqueamghid'' singular) areson ownerspropetarios or agents ofde [[goatcabra]] s andy somealgunos camelscamellos. InEn theel Ahaggar areson calledllamados ulli kel'',kel ulli'', 'the‘los goats'de las cabras’. InEn somealgunos placeslugares alsotienen havetambién [[sheepoveja]]s wase evenincluso [[cattlebovino]] s andy theirles rightfulcorresponde grazingpastorear herdstambién alsolos rebaños de los aristócratas de su his''aristocratsettebel''ettebel, ofde whichlos arecuales seense consideran [[vassalvasallo]] s. SomeAlgunos pastorslinajes arede mixedpastores lineagesson mestizos iregeynatan''iregeynatan'' (singular arageyna''arageyna'') andy arese consideredles alsoconsidera freetambién butlibres withaunque acon properun status.estatus propio.<ref Namename="tuareg"/>
==== CraftsmenArtesanos (Inadainadan) ====
TheLos inha ˤ aen''inhædˤæn'' (oro ''Inadainadan'') areson auna [[castecasta]] ofde craftsmenartesanos, originallyoriginalmente [[Blacksmithing herrería| Blacksmithsherreros]], alsotrabajan worktambién thela [[potteryalfarería]], leatherel cuero (especiallyespecialmente females)las mujeres)< ref name = Tuareg tuareg/> andy woodla madera. MakeFabrican andy repairreparan toolsherramientas, saddlessillas de montar, householdartefactos anddomésticos othery itemsotros objetos. ArtisansEn invarias variouscomunidades communitieslos comeartesanos fromprovienen freedde slaves.esclavos libertos.<ref> [[Samuel DecalDecalo]]:'' ''Historical Dictionarydictionary of Niger''. LondonLondres andy NewNueva Jersey: Scarecrow Press, 1979. ISBN 0-8108-1229-0. </ Refref>
=== SlaveEsclavos íklan === Iklan
Como en otras [[etnia]]s del norte y occidente de [[África]] y del [[desierto]], en la sociedad tuareg se desarrolló la [[servidumbre]]. Los íklan fueron dominados o capturados por los tuareg y forzados a trasladarse. Se desempeñan como [[esclavo]]s domésticos en los campamentos, al servicio de los ''ilellan''. Una parte se encarga de la [[agricultura]] al sur del territorio tuareg y produce para sus señores. Un hombre libre eventualmente puede casarse con una mujer de su servidumbre, en cuyo caso los hijos se consideran libres. Las normas francesas de «liberación de los esclavos» tendieron a debilitar la economía tuareg y a doblegar su feroz resistencia al [[colonialismo]].<ref>
As in other [[ethnic group]] s of the north and west of [[Africa]] and [[desert]] in Tuareg society developed the [[bondage]]. The Iklan were overpowered and captured by the Tuareg and forced to relocate. They work like [[slave]] s household in the camps, serving ilellan''''. One part is responsible for [[agriculture]] south of Tuareg territory and produced for their masters. A free man can eventually marry a woman from slavery, in which case the children are considered free. The French rules "liberation of the slaves tended to weaken the economy and subdue their fierce Tuareg resistance [[colonialism]]. <ref>
* [[Edouard Bernus]]: [http://horizon.documentation.ird.fr/exl-doc/pleins_textes/pleins_textes_5/b_fdi_04-05/05798.pdf «Les Palmeraiepalmeraies de l'air 'Aïr»,] inen la the'' Revue de l'Occidentl’Occident Musulman et de la Méditerranée.''. 11, pp. 37-50, 1972.
* [[Frederick Brusberg]]: "«Production and exchange in the saharan air». '.En In''Current Anthropology'', volumevolumen 26, Non. º 3, pp. 394-395 (Junejunio de 1985).
*-—: ''Field research on the econmoics of the Aouderas valley, 1984.''
* [[Samuel DecalDecalo]]: ''Historical Dictionarydictionary of Niger.''. LondonLondres andy NewNueva Jersey: Scarecrow Press, 1979. ISBN 0-8108-1229-0.
* [[Jolijn Geels]]: ''Niger''. LondonLondres: Bradt,; andy NewNueva York: Globe Pequot, 2006. ISBN 1-84162-152-8.
* [[Michael J. Mortimore]]: '«The changing Resourcesresources of sedentary communities in Air, Southernsouthern Sahara». In''En ''Geographical Review'', Volumevolumen 62, Non. º 1, pp. 71-91 (Januaryenero de 1972).
* [http://www.antislavery.org/homepage/resources/PDF/Full% 2520English% 2520Slavery% 2520in% 2520Niger.pdf Anti-Slavery International & Association Timidira] Galy Kadirkadir Abdelkader (ed.): ''Niger: Slaveryslavery in historical, legal and contemporary perspectives'' (‘Níger: 'Nigeresclavitud slaveryen inla historicalperspectiva perspectivehistórica, legal andy contemporary'contemporánea’), Marchmarzo de 2004.
* Hilary Andersson (correspondentcorresponsal ofde thela [[BBC]] inen [[NigerNíger]]): [http://news.bbc.co.uk/1/hi/programmes/from_our_own_correspondent/4250709.stm '«Born to Bebe a Slaveslave in Niger '»] ('‘nacer bornpara toser beesclavo a slave in Nigeren 'Níger’).
* [http://news.nationalgeographic.com/news/2002/12/1206_021205_salakkayak.html NationalGeographic.com] ( "«Kayaking to Timbuktu, Writer Sees Slave Trade, More '»,' doing‘haciendo kayak tohacia TimbuktuTimbuctú, auna writerescritora [Kira Salak ] seesve slavecomercio tradede 'esclavos’: "Although«A thepesar Maliande governmentque deniesel thegobierno existencede ofMalí slaveryniega inla hisexistencia countryde la esclavitud en su país, stilllos enslavingtuareg Tuaregsiguen tribesmenesclavizando a miembros de la tribu [[Bellabella (ethnicetnia) | bel • label•la]]. TheLos Tuaregstuaregs no qualmstienen escrúpulos abouten perpetuatingperpetuar thisesta horrendouspráctica practicehorrenda. EvenIncluso somealgunos anthropologistsantropólogos havehan suggestedsugerido thatque ites ismejor betterque thatesas thesepersonas peoplesigan aresiendo still slavesesclavas. ButPero Iyo thinkpienso thatque ifsi giventienen thela chanceoportunidad tode beser freelibres, whyno notveo seepor thequé needse tolas maintaindeba slavery.mantener Lacken ofesclavitud. dignityLa thatfalta theyde aredignidad shownque tose thoseles peoplemuestra wasa veryesas disturbingpersonas tofue me.muy Iperturbadora boughtpara twomí. slavesYo belcompré •dos toesclavas givebel•la thempara thedarles freedomlibertad. ItFue wasuna aexperiencia surreal experiencesurrealista, actuallyrealmente ''buycomprar''to anothera personotra persona. noNo wayhay tomanera describede itdescribirla»).
* [http://abcnews.go.com/International/Story?id=813618&page=1 ABCNews.go.com] ( "«The Shackles of Slavery in Niger '»,' the‘los shacklesgrilletes ofde slaveryla inesclavitud Nigeren 'Níger’).
* [http://www.irinnews.org/report.aspx?reportid=53497 IrinNews.org] ( "«Niger: Slavery - an unbroken Chain 'chain»,' Niger‘Níger: Slaveryesclavitud, auna stringcadena thatque isno notse brokenha 'roto’).
* [http://www.csmonitor.com/2005/0310/p07s01-woaf.html CSMonitor.com] ( "«On the way to freedom, Niger'sNiger’s slaves stuck in limbo '»,' on‘en theel roadcamino tohacia freedomla libertad, slaveslos inesclavos Nigeren wereNíger beingestán helddetenidos inen limboun 'limbo’)
</ ref> AmongEntre thelos Tuaregtuareg de [[NigerNíger]], aboutcerca del 8% ofde la población theson population''íklan''iklan (slavesesclavos). <ref> [http://abcnews.go.com/International/Story?id = 813,618813618&page=1 ABCNews.go.com & page = 1] ( "«The Shackles of Slavery in Niger '»,' the‘los shacklesgrilletes ofde slaveryla inesclavitud Niger'en Níger’).</ ref>
== Show orParcialidades ==
Los tuareg se encuentran organizados en ''ettebel'' (‘tribus’ a veces llamadas federaciones o confederaciones) siendo las principales:
The Tuareg are organized in ettebel''''( "tribes" sometimes called federations or confederations) being the main ones:
* [[Kel Ahaggar Kel]] ofdel [[Hoggar]] (inen [[AlgeriaArgelia]]), wheresiendo ''Ahaggarahaggar:'' 'home'‘hogar’.
* [[Kel Adagh]], bydel [[Adrar ofde los Ifoghas]] (inen [[MaliMalí]]), beingsiendo adagh''adagh:'' 'mountain'‘montaña’.
* [[Ayyer | Kel Ayyer]] (inen theel easterneste de [[AlgeriaArgelia]] andy el oeste westernde [[LibyaLibia]]).
* [[Kel Antessar]], confederationconfederación inen thela areazona ofde [[TimbuktuTombuctú]].
* [[Kel AirAïr]] of thedel [[AirAïr]] (theen [[NigerNíger]]).
* [[Kel Gress]], confederationconfederación en el insur southernde [[NigerNíger]].
TheEl término term''kel''means 'peoplesignifica: of'‘gentes orde’ 'those'o ‘los de’. ThusAsí ''kel dinnig''''''are 'theson East'‘los anddel kelOriente’ y Atarama''kel ataram'' 'of‘los thedel West'Occidente’.
== LanguageIdioma ==
*[[Idioma targuí|Idioma tuareg]]
* [[Language Targi | Language Tuareg]]
== NotesNotas ==
(()) {{Listaref}}
== Véase también ==
Also == == See
* [[Tinariwen]] (Mali Tuareggrupo musical grouptuareg de Malí).
== ExternalEnlaces Linksexternos ==
(({{commons | Tuareg))}}
* [http://www.almendron.com/arte/culturas/tuareg/tuareg.htm Almendron.com] "«Tuareg: Nomads ofnómadas thedel desert"desierto»).
* [http://www.ikuska.com/Africa/Etnologia/Pueblos/Tuareg/index.htm Ikuska.com] (etniología).
* [http://personal2.iddeo.es/imactiv/tuareg.htm Personal2.Iddeo.es] (photosimágenes).
[[Categoría:Etnias de África]]
[[Category: Ethnic groups in Africa]]
[[Categoría:Etnias de Malí]]
[[Category: Ethnic groups in Mali]]
[[Categoría:Etnias de Argelia]]
[[Category: Ethnic groups in Algeria]]
[[Categoría:Etnias de Libia]]
[[Categories: Ethnic groups in Libya]]
[[Categoría:Etnias de Níger]]
[[Category: Ethnic groups in Niger]]
[[CategoryCategoría:Etnias Ethnic groups inde Burkina Faso]]
[[Categoría:Pueblos bereberes]]
[[Category: Villages Berbers]]
[[CategoryCategoría: NomadismNomadismo]]
[[Categoría:Esclavitud]]
[[Category: Bondage]]
[[ar: طوارق]]
[[bg: Туареги]]
[[ca: Tuaregs]]
[[cs: Tuaregové]]
[[cy: Twareg]]
[[da: Tuareg]]
[[de: Tuareg]]
[[onel: Τουαρέγκ]]
[[esen: TouaregTuareg]]
[[eo: Tuaregoj]]
[[fa: طوارق]]
[[fi: Tuaregit]]
[[fr: Touareg]]
[[gl: Tuareg]]
[[he: טוארג]]
[[hr: Tuarezi]]
[[hu: Tuaregek]]
[[id: Tuareg]]
[[Itit: Tuareg]]
[[ja: トゥアレグ]]
[[kab: Imuhaɣ]]
[[ko: 투아레그족]]
[[lad: Tuareg]]
[[lt: Tuaregai]]
[[nds: Tuareg]]
[[nl: Toeareg]]
[[nn: TuaregTuaregar]]
[[no: TouaregTuareg]]
[[pl: Tuaregowie]]
[[pt: TuaregsTuaregues]]
[[ROro: Tuaregi]]
[[ru: Туареги]]
[[sh: Tuarezi]]
[[simple: Tuareg people]]
[[sl: Tuaregi]]
[[sr: Туарези]]
[[sv: TuaregTuareger]]
[[vec: Tuareg]]
[[vi: Người Tuareg]]
[[zh: 图 圖瓦雷克]]
| 