Diferencia entre revisiones de «Lenguas mixtecas»

 

== Características del idioma mixteco ==

 

La lengua mixteca es la más hablada de las lenguas mixtecanas, de la familia [[Lenguas otomangue|otomangue]]. En realidad se trata de un [[continuo dialectal|complejo de dialectos]] y lenguas regionales que en muchos casos son ininteligibles entre sí. Esta situación ha existido por varios siglos. Algunos de los cronistas de la conquista y posteriores indicaron que las variedades del mixteco pasaban de la docena. En la actualidad, el gobierno de México reconoce más de 60 lenguas mixtecas repartidas en diferentes nichos geográficos.<ref>Instituto Nacional de Lenguas Indígenas. 2008. “Catálogo de las lenguas indígenas nacionales: Variantes lingüísticas de México con sus autodenominaciones y referencias geoestadísticas.” [http://www.inali.gob.mx/catalogo2007/html/v_mixteco.html]. Véase también la lista en el Ethnologue, [http://www.ethnologue.com/language_index.asp?letter=M "Ethnologue name language index"]. Asimismo, el Instituto Nacional Indigenista se refería a las lenguas mixtecas, reconociendo la complejidad de la situación [http://cdi.gob.mx/index.php?id_seccion=660 "Población indígena por lengua ,porcentaje de hablantes de lengua indígena y ubicación geográfica, México, 2000"].</ref>

Los esfuerzos por estandarizar la escritura y el léxico de los mixtecos, llevados a cabo por la [[Academia de la Lengua Mixteca]] no han rendido frutos suficientes.

 

=== Fonemas de las lenguas mixtecas ===

 

 

|colspan=13 style="background:#black; color:white;" align=center bgcolor="black"|'''Consonantes de las lenguas mixtecas'''

|-

|-

| style="background:#efefef;"|

| align=center style="background:#e9e9e9;"|

| align=center style="background:#e9e9e9;"|

| align=center |ʦ

| align=center style="background:#e9e9e9;"|

| align=center |m

| align=center style="background:#e9e9e9;"|

 

Los misioneros que emprendieron la evangelización de la Mixteca se propusieron aprender la lengua de los nativos, y produjeron varias ''artes'' de la lengua mixteca, similares a la Gramática de [[Antonio de Nebrija|Nebrija]]. Desde aquellos tiempos se intentó transcribir al alfabeto latino el idioma de la lluvia, y esa norma se conservó más o menos hasta la década de 1990, cuando la Academia de la Lengua Mixteca adoptó una norma diferente para la representación gráfica de los fonemas. Esta norma presenta algunas diferencias con la empleada por los misioneros y el Instituto Lingüístico de Verano en sus trabajos de la década de 1970:

 

El alfabeto adoptado por la Academia de la Lengua Mixteca y consecuentemente la Secretaría de Educación Pública de México (SEP), consta de las siguientes grafías (que abajo se muestran con sus correspondientes fonemas).

El idioma mixteco reconoce varios [[pronombre]]s. Dos para la primera persona singular y dos para la segunda persona singular, que son empleados en diferentes contextos de la comunicación. Si el hablante se dirige a una persona de su edad o mayor, debe emplear los pronombres "formales" en señal de respeto. Si su interlocutor es una persona menor, puede emplear las formas familiares. De igual manera en que existe una diferencia en el uso según el grupo de edad, los pronombres en la lengua mixteca tienen dos variaciones: una es la "completa", empleada especial, pero como pronombre reflexivo que complementa una oración o como sujeto pronominal antecediendo al verbo; y la otra es la "corta", derivada de la primera y empleada especialmente en funciones de [[Sujeto (gramática)|sujeto]] pronominal cuando sucede al verbo.

 

::Jiní-de '''sa̱ñá'''

::[''conoce-él yo'']

::''Me conoce''

::'''Ró'ó'''-kí'i̱n va̱'a-ga

::[''Tú irás bueno-más'']

La diferencia entre el español y el mixteco es que, en tanto que los tiempos en la [[conjugación]] española refieren al tiempo en que la persona está hablando; en el mixteco, las formas [[verbo|verbales]] señalan el tiempo en relación con la acción enunciada. El mixteco carece de infinitivos. La forma básica del verbo en mixteco es el futuro, y muchos de los verbos conjugados en este tiempo se emplean también en tiempo presente. Para obtener la forma del presente, los verbos irregulares modifican su entonación de acuerdo con ciertas reglas de prosodia que son demasiado complicadas como para intentar exponerlas en este espacio. Además, existe una clase de verbos irregulares -la mayor parte de los que comienzan con [k]- que en su forma presente sustituyen este fonema por la sílaba [xe] o bien, [xi]. Para la formación del tiempo verbal pretérito, en la lengua mixteca se agrega la partícula ''ni-'' ([²ni]). Esta partícula ocasiona una modificación en la entonación del verbo que le sucede, y aunque puede ser omitida en conversaciones informales, la modificación tonal siempre se aplica. La lengua mixteca carece de los tiempos copretérito, pospretérito, antepretérito y toda la constelación de tiempos compuestos que existen en el español. Además, la conjugación en mixteco no incorpora gramemas de persona y número como el español, en esto se parece más a la conjugación de los verbos en inglés. Abajo se presentan ejemplos de oraciones en los tres tiempos verbales del mixteco.

 

::Te máá ró sanaa te kusɨɨ ni ro̱ te kiji ró ɨɨn jínu nájnu'un domingu te kinu'un ro̱.

::[''Y mismo tú quizá y estarás-contenta tú y vendrás tú una vez como domingo y regresarás tú'']

::''Y quizá estarás contenta, vendrás el domingo y volverás a casa.''

::Tu jíní-yo̱ ndese skánda-de te jíka kamión

::[''No sabemos-nosotros cómo mueve él y camina camión'']

::''No sabemos cómo le hace para echar a andar el camión.''

::Ni-steén-de nuu̱ ná.

::[''Pretérito-enseñó-él a yo]

Se trata de un modo especial, que indica que la acción enunciada no se realizó o no quedó completa. Para formar el pretérito de esta forma se agrega ''ní'' y el verbo cambia sus tonos de pretérito a [[presente (gramática)|presente]]. Una oración contraria al hecho, sin acompañamiento de una subordinada, adquiere el sentido de una oración del tipo ''¡Si tan sólo...!''. Si el hablante lo desea, este caso también puede añadir la palabra ''núú'' al final de la oración condicional o de la independiente, o bien, de ambas, sin ningún cambio en el significado. Abajo se exponen algunos ejemplos.

 

::'''Ní-jí'í'''-de tajna̱ chi je ni-nduva̱'a-de.

::[''pretérito-tomó (contrario al hecho)-él medicina y ya pretérito-se alivió-él'']

::''Si se hubiera tomado la medicina, ya se habría aliviado.''

::'''Ní-jí'í'''-de tajna̱.

::[''pretérito-tomó (contrario al hecho)-él medicina'']

::''¡Si tan sólo se hubiese tomado la medicina!''

::'''Ní-jí'í'''-de tajna̱ '''nuú'''.

::[''pretérito-tomó (contrario al hecho)-él medicina contrario al hecho'']

::[''contario al hecho pretérito-tomó (contrario al hecho)-él medicina'']

::''¡Si tan sólo se hubiese tomado la medicina!''

::'''Núu ní-jí'í'''-de tajna̱.

::[''si pretérito-tomó (contrario al hecho)-él medicina contrario al hecho'']

::''¡Si tan sólo se hubiese tomado la medicina!''

::'''Kiji'''-de te tu ni-kúu.

::[''Vendrá (contrario al hecho) y no pretérito-pudo'']

 

El número básico de los sustantivos mixtecos es el singular. La pluralización puede determinarse por ciertos recursos gramaticales y léxicos. Por ejemplo, el número de un sustantivo puede quedar sobreentendido, si en la oración se emplea un pronombre plural (sólo primera persona inclusiva), o por ciertos afijos que modifican el significado de la oración, aunque están asociados al verbo. Estos afijos son ''-koo'' y ''-ngoo'' (sufijos) y ''ka-'' (prefijo). Un tercer recurso para pluralizar el sustantivo es el uso de la palabra ''jijná'an'', que no tiene significado traducible en español, y puede preceder o suceder a los verbos, pronombres o nombres.

::Te máá '''yó'''-kúu '''ñayuu'' yúku ndé lugar yá'a.

::[''y mismo nosotros-soy persona vivimos hasta lugar éste'']

::''Nosotros somos quienes vivimos este lugar.''

{| bgcolor=white align=top width=600px border=1 cellpadding=2 cellspacing=0 style="margin-left:1em; border: solid thin #ffffff; border-collapse: collapse;"

|width=300px| Prefijo ''ka-'', antes del verbo

{{wikisource|Yunu Yukuninu}}

 

 

[[Categoría:Lenguas mixtecanas|Mixteco]]

[[nah:Mixtēcatlahtōlli]]

[[nl:Mixteeks]]

[[pl:Język mixtec]]

[[qu:Mishtika simi]]