Diferencia entre revisiones de «Idioma na'vi»
Contenido eliminado Contenido añadido
Página blanqueada |
m Revertidos los cambios de 77.229.217.132 (disc.) a la última edición de 200.106.105.172 |
||
Línea 1:
{{Idioma
| nombre = Na’vi
| nativo = '{{IPA|[ˈnaʔ.vi]}}'
| color = #808080
| oficial =
| países =
| creado por = [[Paul Frommer]],<ref name="NPRSpeakNavi">{{Cita web
| título = Do You Speak Na'vi? Giving Voice To 'Avatar' Aliens
| url = http://www.npr.org/templates/story/story.php?storyId=121350582
| autor = NPR
| enlaceautor = National Public Radio
| editorial = NPR: Arts & Life
| fecha = 15 de diciembre de 2009
| idioma = inglés
| fechaacceso = martes, 05 de enero de 2010
}}</ref> [[2005]]<ref name="NYTNaviLang">{{Cita web
| url = http://www.nytimes.com/2009/12/06/magazine/06FOB-onlanguage-t.html?_r=1
| título = Skxawng! You Don't Matter
| nombre = Ben
| apellido = Zimmer
| enlaceautor = :en:Benjamin Zimmer
| fecha = 4 de diciembre de 2009
| obra = Magazine
| editorial = The New York Times
| cita = While Frommer was working out the structure of Na’vi in 2005 and 2006[...]
| idioma = inglés
| fechaacceso = martes, 05 de enero de 2010
}}</ref>
| zona = [[Universo ficticio de Avatar#Pandora|Pandora]] (Universo ficticio de Avatar)<ref name="NPRSpeakNavi"/><ref>Sancton, Julian, 2009. VanityFair</ref>
| hablantes =
| h1 =
| h2 =
| rank =
| familia = [[lengua artística]]
| dialectos =
| escritura =
| cooficial =
| cooficial_con =
| agencia =
| iso1 = ninguno
| iso2 = art (''"Artificial, otros"'')
| iso3 = art
| mapa =
| mapa_leyenda =
}}
El '''idioma na’vi''' es una [[lengua artística]] ficcional hablada por los indígenas del pueblo [[Na’vi]], habitantes de la luna ficticia Pandora, que aparece en la película [[Avatar (película)|''Avatar'']] de [[James Cameron]]. Fue creado por [[Paul Frommer]], profesor del [[USC Marshall School of Business]] con doctorado en [[lingüística]], desde el 2005<ref name="NYTNaviLang"/> cuando Cameron se lo propuso.
El idioma na’vi fue diseñado para adecuarse a la pretensión del director, James Cameron, de que fuera pronunciable por los actores que dan vida a los personajes de la película pero que, al mismo tiempo, tuviera ciertos matices que le diferenciaran de las lenguas existentes.<ref name="LATimeNaviLang">{{Cita web
| título = USC professor creates an entire alien language for 'Avatar'
| url = http://latimesblogs.latimes.com/herocomplex/2009/11/usc-professor-creates-alien-language-for-avatar.html
| autor = Geoff Boucher
| obra = Hero Complex
| editorial = Los Angeles Times - Blogs
| fecha = 20 de noviembre de 2009, 5:15 pm
| idioma = inglés
| fechaacceso = martes, 05 de enero de 2010
}}</ref><ref>Es dudoso que este propósito fuera logrado, ya que en la VO varios sonidos se simplifican y no son pronunciados acorde a la descripción teórica de P. Frommer.</ref>
Actualmente el vocabulario creado para la lengua supera las mil palabras pero está creciendo a medida que los fans de la película van creando nuevos términos que aprueba su autor Paul Frommer.<ref name="NPRSpeakNavi"/>
== Descripción lingüística ==
=== Fonología y ortografía ===
El idioma na’vi carece de algunos sonidos como sencillos /{{IPA|b, d, g}}/, pero en su lugar cuenta con las llamadas consonantes [[consonante eyectiva|eyectivas]] /{{IPA|pʼ, tʼ, kʼ}}/.<ref>En la VO original de la película Avatar debido a que los actores no tienen un conocimiento adecuado de como pronunciar una eyectiva se articularn simplemente [p, t, k].</ref> que se oponen a las oclusivas sordas /{{IPA|p, t, k}}/. El sistema vocálico incluye ''a, ä, e, i, ì, o, u'', los fonemas /{{IPA|l, r}}/ pueden actuar como [[núcleo silábico]] y entonces ortográficamente se escriben ''ll'' y ''rr'' (en inglés ''bott'''l'''e'' la "''l''" hace de núcleo silábico).
El naʼvi admite grupos consonánticos complicados como en ''fngap'' [{{IPA|fŋap|}}] 'metal'<ref>[http://www.lexpress.to/archives/4560/ "Na'vi, la langue d'Avatar"], ''L'express,'' 2009 Dec. 1</ref> y ''tskxe'' [{{IPA|[tskʼɛ]}}] 'roca'.<ref>[http://news.bbc.co.uk/2/hi/entertainment/8408245.stm BBC]</ref>
==== Vocales ====
Hay siete vocales simples:
{| class="wikitable IPA"
|-
! !! [[vocal anterior|anterior]] !! [[vocal posterior|posterior]]
|-
!rowspan=2|[[vocal cerrada|cerrada]]
|''i'' [i] || rowspan=2|''u'' [u] <br />~ [ʊ]
|-
|''ì'' [ɪ]
|-
![[vocal media|media]]
|''e'' [ɛ] || ''o'' [o]
|-
![[vocal abierta|abierta]]
|''ä'' [æ] || ''a'' [a]
|}
y cuatro diptongos ''aw'' {{IPA|[aw]}}, ''ew'' {{IPA|[εw]}}, ''ay'' {{IPA|[aj]}}, ''ey'' {{IPA|[εj]}}. Nótese que la letra ''e'' es semiabierta y ''o'' es medio cerrada, y no hay ''*oy.''
Las vocales pueden ir en secuencias como ocurre en las lenguas polinesias y en el japonés. Cada vocal cuenta una sílaba así por ejemplo, ''tsaleioae'' tiene seis sílabas, {{IPA|[tsa.lɛ.i.o.a.ɛ]}}.
Además las letras ''ll'' {{IPA|[l̩]}} y ''rr'' {{IPA|[r̩]}} se comportan como "vocales" o núcleos de sílaba, por ejemplo ''pllte’'' {{IPA|[pl̩.tɛʔ]}} 'hablar' (similarmente a como sucede en la pronunciación inglesa de /l/ en ''bott'''l'''e'').
==== Consonantes ====
Hay veinte consonantes:
{| class="wikitable IPA"
!
![[consonante labial|Labial]]
![[consonante alveolar|Alveolar]]
![[consonante palatal|Palatal]]
![[consonante velar|Velar]]
![[consonante glotal|Glotal]]
|-align=center
! [[consonante eyectiva|Eyectiva]]
| ''px'' [pʼ]
| ''tx'' [tʼ]
|
| ''kx'' [kʼ]
|
|-align=center
! [[oclusiva|Oclusiva simple]]
| ''p'' [p]
| ''t'' [t]
|
| ''k'' [k]
| ''’'' [ʔ]
|-align=center
! [[Africada]]
|
| ''ts (c)'' [ts]
|
|
|
|-align=center
! [[Fricativa]]
| ''f'' [f]<br />''v'' [v]
| ''s'' [s]<br />''z'' [z]
|
|
| ''h'' [h]
|-align=center
! [[consonante nasal|Nasal]]
| ''m'' [m]
| ''n'' [n]
|
| ''ng (g)'' [ŋ]
|
|-align=center
! [[consonante líquida|Líquida]]
| ''w'' [w]
| ''r'' [ɾ]<br />''l'' [l]
| ''y'' [j]
|
|}
==== Ortografía ====
El idioma naʼvi no cuenta con escritura nativa autóctona, aunque los humanos usan una ortografía adaptada basada en alfabeto latino. Algunos ejemplos de palabras en esta ortografía desarrollada por Frommer son: ''zìsìt'' 'año', ''fpeio'' 'ceremonia', ''nìawve'' 'primero' (''aw'' 'uno'), ''muiä!'' 'sé amable', ''tiréa-ióang'' 'espíritu de un animal', ''kllpxìltu'' 'territorio', ''unil-tìran-tokx'' 'avatar' (sueño-caminar-cuerpo), entre otras palabras.
=== Gramática ===
El idioma Na'Vi distingue cuatro [[género gramatical|géneros gramaticales]]: masculino, femenino, común y neutro. El plural se marca mediante un prefijo ''ay-'' y el [[número dual|dual]] mediante ''me-'', algunos ejemplos:
:''nari'' 'ojo'
:''menari'' 'los (dos) ojos'
Los nombres masculinos llevan el sufijo ''-an'' y los femeninos el sufijo ''-é''. Los sustantivos también se declinan y tienen los siguientes casos: Nominativo, Acusativo, Ergativo, Genitivo y Dativo.
Los [[pronombre personal|pronombres]] se declinan, es decir, cambian de forma según el [[caso gramatical]].
El idioma na'vi tiene [[preposición|preposiciones]] que se escriben delante del nombre, aunque también existen [[postposición|postposiciones]] que se escriben adjuntas al final del nombre, como en las [[lenguas urálicas]], el [[idioma japonés|japonés]] o las [[lenguas utoaztecas]].
==== Verbos ====
Los verbos usan algunos infijos para marcar el [[tiempo gramatical]] y el [[modo gramatical]]. Las formas verbales no tienen marcas explícitas de [[persona gramatical|persona]], en caso de ambigüedad puede usarse un pronombre independiente. Los "tiempos verbales" se marcan interponiendo a las raíces algunas partículas que pueden en su caso modificar la vocal previa:
:''taron'' [cazar] '[él] caza'
:''t‹ìm›arom'' '[él] acaba de cazar' / 'ha cazado'
:''t‹ay›arom'' 'cazará'
:''t‹er›arom'' 'cazando'
:''t‹ol›arom'' 'cazó'
:''t‹ì‹r›m›aron'' 'Está cazando [en este momento]'
La lengua tiene los verbos ''lu'' 'ser' y ''tok'' 'estar'. La [[negación]] se hace añadiendo al verbo la partícula ''ke''.
=== Léxico básico ===
==== Números ====
Como los na'vi tienen cuatro dedos en cada mano, su sistema numérico es octal.
* 1.-''’aw''
* 2.-''mune''
* 4.-''tsìng''
* 8.-''satf''
* 16.-''vofu''
* 32.-''tsìvol''
==== Léxico básico ====
* ''kaltxì'' = "Hola"
* ''oel ngati kameie'' = "Te veo" (saludo formal)
* ''rutxe'' = "por favor"
* ''irayo'' = "gracias"
* ''kìyeváme'' = "hasta pronto"
* ''Eywa ngahu'' = "que Eywa sea contigo" (despedida)
* ''oe omum'' = "Ya sé"
* ''mawey'' = "calma"
* ''na´via'' = "pueblo"
* ''ma sempul'' = "padre"
* masano = madre
* kraí = amigo
==== Frases ====
* ''Kaltxì. Ngaru lu fpom srak?'' = "Hola, ¿Cómo estás?"
* ''Tsun oe ngahu nìNa’vi pivängkxo a fì’u oeru pllte’ lu.'' = "Es un placer para mí hablar en Na´vi contigo"
* ''mawey na´via, mawey'' = "calma pueblo, calma"
* mawey na'via ay eywa =el pueblo y eywa estan en calma
== Véase también ==
* [[Na'vi]]
* [[Avatar (película)]]
{{Wikibooks|Na'vi}}
== Referencia ==
=== Notas ===
{{listaref}}
=== Enlaces principales ===
* {{Cita web
| url = http://languagelog.ldc.upenn.edu/nll/?p=1977
| título = Some highlights of Na’vi
| nombre = Paul
| apellido = Frommer
| fecha = 19 de diciembre de 2009
| obra = Language Log
| editorial = Guest post with [[Benjamin Zimmer|Ben Zimmer]]
| fechaacceso = martes, 05 de enero de 2010
}}
* {{Cita web
| título = Do You Speak Na'vi? Giving Voice To 'Avatar' Aliens
| url = http://www.npr.org/templates/story/story.php?storyId=121350582
| autor = NPR
| enlaceautor = National Public Radio
| editorial = NPR: Arts & Life
| fecha = 15 de diciembre de 2009
| idioma = inglés
| fechaacceso = martes, 05 de enero de 2010
}}
* {{Cita web
| título = USC professor creates an entire alien language for 'Avatar'
| url = http://latimesblogs.latimes.com/herocomplex/2009/11/usc-professor-creates-alien-language-for-avatar.html
| autor = Geoff Boucher
| obra = Hero Complex
| editorial = Los Angeles Times - Blogs
| fecha = 20 de noviembre de 2009
| idioma = inglés
| fechaacceso = 12 de enero de 2010
}}
* {{Cita web
| url = http://www.vanityfair.com/online/oscars/2009/12/brushing-up-on-navi-the-language-of-avatar.html
| título = Brushing up on Na'vi, the Language of Avatar
| autor = Sancton, Julian
| obra = Vanity Fair - Movies
| editorial = [[Vanity Fair]]
| fecha = 1 de diciembre de 2009
| idioma = inglés
| fechaacceso = 12 de enero de 2010
}}
* {{Cita web
| url = http://entertainment.timesonline.co.uk/tol/arts_and_entertainment/film/article6954138.ece
| título = Na'vi talk down Klingon as the last word in alien-speak
| nombre = Chris
| apellido = Ayres
| enlaceautor = :en:Chris Ayres
| obra = Times Online
| editorial = [[The Times]]
| ubicación = Los Angeles
| fecha = 12 de diciembre de 2009
| idioma = inglés
| fechaacceso = 05 de enero de 2010
}}
* {{Cita web
| url = http://usoproject.blogspot.com/2009/11/interview-with-paul-frommer-alien.html
| título = An interview with Paul Frommer, Alien Language Creator for Avatar
| autor = Matteo Milani
| obra = UNIDENTIFIED SOUND OBJECT
| editorial = [[Blogspot]]
| fecha = 24 de noviembre de 2009
| idioma = inglés
| fechaacceso = 05 de enero de 2010
}}
* {{Cita web
| url = http://www.nytimes.com/2009/12/06/magazine/06FOB-onlanguage-t.html?_r=1
| título = Skxawng! You Don't Matter
| nombre = Ben
| apellido = Zimmer
| enlaceautor = :en:Benjamin Zimmer
| fecha = 4 de diciembre de 2009
| obra = Magazine
| editorial = [[The New York Times]]
| cita = Has sound recording of Paul Frommer saying several sentences in Na'vi.
| idioma = inglés
| fechaacceso = 05 de enero de 2010
}}
[[Categoría:Lenguas artificiales]]
[[Categoría:Avatar (película)]]
[[ast:Llingua de los Na’vi]]
[[ca:Na'vi (llengua)]]
[[de:Na’vi-Sprache]]
[[en:Na'vi language]]
[[eo:Na'via lingvo]]
[[fr:Langue na'vi]]
[[it:Lingua Na'vi]]
[[pt:Língua na'vi]]
[[ro:Limba Na'vi]]
[[ru:На'ви (язык)]]
[[simple:Na'vi language]]
[[wuu:纳维语]]
[[zh:納美語]]
| |||