Diferencia entre revisiones de «Babor y estribor»

'''Babor''' y '''estribor''' son, respectivamente, los lados izquierdo y derecho de una [[barco|embarcación]], mirando hacia [[proa]] (la parte delantera del barco), independientemente del sentido de la marcha.

 

 

La palabra «babor» procede del francés «bâbord» y ésta del holandés «bakboord», de «bak» 'trasero' y «boord» 'borda'.<ref name=baborrae>{{cita web|url=http://dle.rae.es/?w=babor|título= Babor|obra= Diccionario de la Lengua Española|editorial=RAE}}</ref> La palabra «estribor» procede del francés antiguo «estribord»,<ref>{{cita web|url=http://dle.rae.es/?w=estribor|título=Estribor|obra= Diccionario de la Lengua Española|editorial=RAE}}</ref> y ésta del holandés «stierboord», variante de «stuurboord»,<ref>{{cita web|url=http://www.cnrtl.fr/definition/tribord|título=Tribord}}</ref> que viene del germánico «steurobord», donde «steuro» significa ‘[[Timón (dispositivo)|timón]]’ y «bord» 'borde del barco'.<ref>{{cita web|url=https://www.etymonline.com/word/board|título=Board|obra=Online entymology dictionary}}</ref> En las antiguas barcas no existían los timones fijos en la popa, por lo que el [[timonel]] usaba un remo con una pala especialmente grande para dirigir la embarcación, hundiéndolo en el agua por el lado derecho de la barca. De ahí que se llamase al lado derecho el ‘borde del timón’.