Diferencia entre revisiones de «Koiné»
Contenido eliminado Contenido añadido
Etiquetas: Edición desde móvil Edición vía aplic. móvil Edición vía aplic. para Android |
Etiquetas: Edición desde móvil Edición vía aplic. móvil Edición vía aplic. para Android |
||
Línea 45:
Características del griego koiné del Nuevo Testamento son el predominio de la [[Coordinación (gramática)|coordinación]] sobre la [[subordinación]]; no se hacía diferencia entre letras mayúsculas ni minúsculas ni se usaban signos de puntuación como comas, puntos, punto y coma etc; repetición de partículas como καί, δέ, ίδού dando al estilo sencillez, soltura y en ocasiones monotonía y empleo de [[locución|locuciones]], [[modismo]]s y figuras de dicción al modo semítico. En el [[léxico]] se introducen nuevas palabras como: αββα (padre), πάσχα (pascua) y algunas palabras griegas adoptan un nuevo significado: δόξα (gloria),<ref>{{Cita libro |título=Diccionario Manual Griego: griego clásico - español |editorial=Vox: Spes |año=1996|capítulo=δόξα |página=157}}{{cita|'''δόξα ης ἡ''' opinión, manera de ver [...] ''en el N. T.'' gloria, esplendor, majestad.}}</ref> δύναμις (milagro),<ref>{{Cita libro |título=Diccionario Manual Griego: griego clásico - español |editorial=Vox: Spes |año=1996|capítulo=δύναμις |página=160}}{{cita|'''δύναμις εως ἡ''' fuerza, poder, capacidad [...] virtud ''esp.'' virtud de hacer milagros; milagros [..]}}</ref> ὀφείλημα (pecado).
Es importante destacar que la antigua escritura en griego Koine era una escritura corrida, sin separación entre vocablos, sin signos de puntuación, sin acentos y sin tildes. Es por eso que los manuscritos originales (ms inexistentes) se escribieron en griego Koine mayúsculo, todo de corrido, sin dejar espacio entre palabras, y en muchos casos con vocablos simplificados fue hasta a partir del siglo VII en adelante que los manuscritos del Nuevo Testamento se copiaron en Griego Bizantino, es decir con un griego Koine afectado por un sistema de puntuación, acentos, tildes y combinación entre letras mayusculas y minúsculas.
== Referencias ==
| |||