Diferencia entre revisiones de «Discusión:Victoria arrolladora»
Contenido eliminado Contenido añadido
m Sabbut trasladó la página Discusión:Victoria por avalancha a Discusión:Victoria arrolladora sin dejar una redirección: traducción más natural en español frente a la traducción forzada de "landslide victory", véase la página de discusión |
Sin resumen de edición |
||
Línea 6:
:No veo inconeniente en el renombre a un término más hispano. De mi parte está bien. Mientras no sea algo así como "victoria por goleada" (es broma). --[[Usuario:Dereck Camacho|Dereck Camacho]] ([[Usuario Discusión:Dereck Camacho|discusión]]) 01:42 17 oct 2017 (UTC)
::Los términos equivalentes en español serían "victoria aplastante" o "victora arrolladora". Aunque [https://www.google.com/search?rlz=1C1GCEU_esES851ES851&biw=1366&bih=625&ei=DYzLXqj7E6CTjLsPlYyziAM&q=%22victoria+aplastante%22&oq=%22victoria+aplastante%22&gs_lcp=CgZwc3ktYWIQDDIECAAQQzICCAAyBAgAEB4yBAgAEB4yBAgAEB4yBAgAEB4yBAgAEB4yBggAEAUQHjIGCAAQCBAeUABYAGCvrQJoAHAAeACAATiIAW2SAQEymAEAqgEHZ3dzLXdpeg&sclient=psy-ab&ved=0ahUKEwjotZmO1s7pAhWgCWMBHRXGDDE4ChDh1QMIDA la primera es más utilizada], sugiero trasladar el artículo a [https://www.google.com/search?rlz=1C1GCEU_esES851ES851&ei=HYzLXvfTI92djLsPmNm8qAM&q=%22victoria+arrolladora%22&oq=%22victoria+arrolladora%22&gs_lcp=CgZwc3ktYWIQAzIGCAAQCBAeOgQIABAeOggIABAFEAoQHjoGCAAQBxAeOgIIADoICAAQBxAKEB46CggAEAcQChAeEBM6BAgAEBM6CAgAEA0QHhATOgoIABANEAoQHhATOgoIABANEAUQHhATOggIABAIEAcQHlCKFlj2I2CHJWgAcAB4AIABRogBzwWSAQIxM5gBAKABAaoBB2d3cy13aXo&sclient=psy-ab&ved=0ahUKEwi31vmV1s7pAhXdDmMBHZgsDzUQ4dUDCAw&uact=5 la segunda], pues "victoria aplastante" suele ser usada también en deporte y no exclusivamente en política además de que resulta menos seria. [[Usuario:Ambil|Ambil]] ([[Usuario Discusión:Ambil|discusión]]) 09:16 25 may 2020 (UTC)
:::{{ping|Banfield|Dereck Camacho|Ambil}} Ya he hecho el traslado, creado algunas redirecciones (por sinónimos) e introducido el término en español. Sin embargo, no he encontrado fuentes en español que recojan una definición formal de este concepto, y sería interesante poder demostrar que tiene uso académico. Saludos. [[Usuario:Sabbut|Sabbut]] [[Usuario Discusión:Sabbut|(めーる)]] 20:41 2 dic 2020 (UTC)
| |||