|
=== Léxico ===
El léxico del castellano septentrional como en las otras variedades es predominantemente de origen latino. Como el resto de variedades de español contiene ciertos [[arcaísmo]]s, pero en general no parece tener un número de arcaísmos superior al de otras variedades.
== Castellano vasco-navarro ==
El [[castellano vasco-navarro]] (conocido como [[Castellano vasco-navarro|Castellano de Hegoalde]]){{cr}} es la variedad del castellano hablada en [[Hegoalde]], compuesto por los territorios históricos de [[Navarra]], [[Álava]], [[Vizcaya]] y [[Guipúzcoa]].{{cr}} Está muy influenciada por el [[euskera]].
Algunas de sus características propias son:
* Omisión parcial del participio pasado (-ado > -au y -ados > -aus; por ejemplo: ''alquilaus'' o ''dejau'').
* Uso excesivo de ''pues.''
* Diferenciación de los cinco tiempos del pretérito del indicativo, cada uno teniendo un uso particular (no es lo mismo decir ''me he acostado tarde'' que ''me acosté tarde'').
* Uso del "condicional vasco": confusión entre el imperfecto del subjuntivo (hubiera/hubiese) y el condicional simple (habría). Por ejemplo: ''si tendría tiempo, iría''.
* Empleo literal de estructuras [[Euskera|euskericas]] (''euskaradas''): ''me haces embarazo'' (me molestas) o ''pensar por la cabeza'' (pensar en la cabeza).
* [[Seseo]]: ''cincuenta'' ([θinkuenta]) es pronunciado "szinkuenta" ([s̻inkuenta]) y ''hostia'' ([ostia]) "oshtia" ([oʃtia]).
* Cambios en la acentuación. Por ejemplo, el nombre ''Iñigo'' es acentuado "'''Í'''ñigo" en [[Idioma español|castellano estándar]], pero "Iñ'''í'''go" en el [[Castellano vasco-navarro|castellano de Hegoalde]].
* Empleo de léxico básico del [[euskera]]: ''kaixo'' (hola), ''agur'' (adiós), e''skerrik asko'' (gracias), ''ez horregatik'' (de nada), ''zorionak'' (felicidades, ''egun on'' (buenos días), ''etxea'' (casa), ''muxu'' (beso), ''dirua'' (dinero)...
* Empleo de toponimia vasca en lugar de la castellana.
* Uso de ''-ico'', ''-ica'', ''-icos'' e ''-icas'' o ''-ete'', ''-eta'', ''-etos'' y ''-etas'' en vez de ''-ito'', ''-ita'', ''-itos'' o ''-itas'' para formar diminutivos.
== Castellano aragonés ==
| 