Diferencia entre revisiones de «Aristarco de Samos»
Contenido eliminado Contenido añadido
Etiqueta: Revertido |
m Revertidos los cambios de 213.0.87.134 (disc.) a la última edición de InternetArchiveBot Etiqueta: Reversión |
||
Línea 23:
{{Cita|Cleantes, un contemporáneo de Aristarco pensó que era el deber de los griegos procesar a Aristarco de Samos con el cargo de impiedad por poner en movimiento el Hogar del universo (es decir, la Tierra) [...] suponiendo que el cielo permanece en reposo y la Tierra gira en un círculo oblicuo, mientras que rota, al mismo tiempo, sobre su propio eje.}}
Sin embargo, el profesor [[Lucio Russo]] afirma en su libro ''The forgotten Revolution'' (Springer Verlag) que el filólogo francés del siglo XVII [[Gilles Ménage]], influenciado probablemente por la persecución a heliocentristas como [[Giordano Bruno]] o [[Galileo]], tradujo erróneamente esta cita de Plutarco (cambiando un acusativo por un nominativo y viceversa), como demuestra el hecho de que todas las versiones anteriores a la traducción de Ménage, que es la que se difundió desde entonces, presentan los términos claramente invertidos: es Aristarco quien sugiere que [[Cleantes de Aso|Cleantes]] debe ser juzgado por impiedad y no al contrario.<ref>Russo, Lucio; Medaglia, Silvio M. «Sulla presunta accusa di empietà ad Aristarco di Samo», en ''Quaderni urbinati di cultura classica'', n.s. 53 (82) (1996), pp. 113-121.</ref><ref>Russo, Lucio. ''The forgotten Revolution'', Springer (2004).</ref> Este hecho, ya mencionado por Giacomo Leopardi en su ''Historia de la astronomía'' (1813)<ref>Véase la voz «[https://it.wikipedia.org/wiki/Aristarco_di_Samo#Biografia Aristarco]» en la versión italiana de Wikipedia.</ref> sugiere la necesidad de una reinterpretación de la recepción de las ideas de Aristarco.
== Distancia al Sol ==
| |||