Revisión del 21:35 24 may 2022 editar 187.147.102.227 (discusión) →‎Vocabulario Etiquetas: Revertido posibles pruebas ← Ir a diferencia anterior		Revisión del 21:35 24 may 2022 editar deshacer Cysquatch (discusión · contribs.) Reversores 24 649 ediciones m Revertidos los cambios de 187.147.102.227 (disc.) a la última edición de SeroBOT Etiqueta: Reversión Ir a siguiente diferencia →
Línea 29: == Vocabulario == === Animales (chikopi’) === ~~Me compre una cajita feliz~~ :# ajqaj - avispa negra ~~Me compre una cajita feliz~~ :# umül - conejo ~~La flashe que era para el nene~~ :# utiw - coyote ~~Era un vino tinto y lo compre para mi~~ :# utiwa' - coyotes :# tz'i' - perro :# tzi'a' - perros :# sanïk - hormiga :# sanika' - hormigas :# kej - caballo :# oveja - karne´j chi´j :# täp - cangrejo :# P'etz' - mono :# t'ot' - caracol :# köj - león, puma :# ch'oy - ratón :# kök - tortuga :# äk - gallina :# b'alam - tigre :# uta - paloma :# xi'l - grillo :# utiw - coyote :# k'üch - zopilote :# Tix - elefante :# Mes - gato :# m'es - gato :# kär - pez :# üs - mosca :# tukür - búho :# ch'ök - sanate :# kot - águila :# wuch - tacuacín :# öm - araña :# q'uq' - quetzal :# caballo - kej :# cabra - k´isk - tzuntzun :# pavo - wuruk - qo :# gallo - mama´ak´ :# cerdo - aq :# pavo - wuruk - qo´ === Anatomía === ~~Me compre una cajita feliz~~ ~~Me compre una cajita feliz~~ ~~La flashe que era para el nene~~ ~~Era un vino tinto y lo compre para mi~~ {\| class = "wikitable" ~~No viene hamburguesa~~ ! Kaqchikel ~~No viene papas fritas~~ ! Castellano ~~Pero si que pega piola~~ \|----- ~~Esta piola esta cajita~~ \| jolomaj \| cabeza \|-bgcolor="#EFEFEF" \| xikinaj \| oreja \|----- \| tzamaj \| nariz \|-bgcolor="#EFEFEF" \| eyaj \| diente \|----- \| telemaj \| hombro \|-bgcolor="#EFEFEF" \| tz’umaj \| pecho \|----- \| tz’ikaj \| codo \|-bgcolor="#EFEFEF" \| ruwi' q’ab’aj \| dedos \|----- \| pamaj \| estómago \|-bgcolor="#EFEFEF" \| runaq' wachaj \| ojos \|----- \| metz'aj \| cejas \|-bgcolor="#EFEFEF" \| wi’aj \| pelo \|----- \| chi’aj \| boca \|-bgcolor="#EFEFEF" \| qulaj \| cuello \|----- \| q’ab'aj \| brazo \|-bgcolor="#EFEFEF" \| ixk'äq \| uña \|----- \| q’otzaj \| muslo/mejilla \|-bgcolor="#EFEFEF" \| ch’ekaj \| rodilla \|----- \| aqanaj \| pie \|-bgcolor="#EFEFEF" \| kïk' \| sangre \|----- \| b’aq \| hueso \|-bgcolor="#EFEFEF" \| ruchi’ pamaj \| boca del estómago \|----- \| muxu’x \| ombligo \|-bgcolor="#EFEFEF" \| aq’aj \| lengua \|----- \| paläj \| cara \|-bgcolor="#EFEFEF" \| moq'öq' \| camote \|} === Colores === ~~Y no viene con juguetes~~ ~~Tampoco mayonesa~~ ~~Esta cajita te deja...~~ ~~Reloco de la cabeza~~ ~~Reloco de la cabeza~~ {\| class = "wikitable" ~~Me compre una cajita feliz~~ ! Kakchikel ~~Me compre una cajita feliz~~ ! Castellano ~~La flashe que era para el nene~~ \|----- ~~Era un vino tinto y lo compre para mi~~ \| q’än \| amarillo \|-bgcolor="#EFEFEF" \| Xär \| azul \|----- \| saqsöj \| azul celeste \|-bgcolor="#EFEFEF" \| säq \| blanco \|----- \| q’anq’öj \| naranja \|-bgcolor="#EFEFEF" \| q’eq \| negro \|----- \| käq \| rojo \|-bgcolor="#EFEFEF" \| q’eqqöj \| transparente \|----- \| rax / k’el \| verde \|-bgcolor="#EFEFEF" \|} === Pronombres personales (k’exeb’i’aj) === ~~Me compre una cajita feliz~~ ~~Me compre una cajita feliz~~ ~~La flashe que era para el nene~~ ~~Era un vino tinto y lo compre para mi~~ {\| class = "wikitable" ~~No viene hamburguesa~~ ! Kakchikel ~~No viene papas fritas~~ ! Castellano ~~Pero si que pega piola~~ \|----- ~~Esta piola esta cajita~~ \| rïn \| yo \|-bgcolor="#EFEFEF" \| rat \| tú \|----- \| rija' \| él, ella \|-bgcolor="#EFEFEF" \| röj \| nosotros \|----- \| rïx \| ustedes \|-bgcolor="#EFEFEF" \| rije' \| ellos, ellas \|} === Conjugación en saludos === ~~Y no viene con juguetes~~ ~~Tampoco mayonesa~~ ~~Esta cajita te deja...~~ ~~Reloco de la cabeza~~ ~~Reloco de la cabeza~~ {\| class = "wikitable" ! Kakchikel ! Castellano \|----- \| achike nub'i' rïn? \| ¿cuál es mi nombre? \|-bgcolor="#EFEFEF" \| achike ab'i' rat? \| ¿cuál es tu nombre? \|----- \| achike rub'i' rija'? \| ¿cuál es su nombre? \|-bgcolor="#EFEFEF" \| achike qab'i' röj? \| ¿cuál es nuestro nombre? \|----- \| achike ib'i' rïx? \| ¿cuál es su nombre? [de ustedes] \|-bgcolor="#EFEFEF" \| achike kib'i' rije' \| ¿cuál es su nombre? [de ellos] \|} {\| class = "wikitable" ! Kakchikel ! Castellano \|----- \| [nombre] nub'i' rïn \| yo me llamo [nombre] \|-bgcolor="#EFEFEF" \| [nombre] ab'i' rat \| tú te llamas [nombre] \|---- \| [nombre] rub'i' rija' \| él se llama [nombre] \|-bgcolor="#EFEFEF" \| [nombre] qab'i' röj \| nosotros nos llamamos [nombre] \|----- \| [nombre] ib'i' rïx \| ustedes se llaman [nombre] \|-bgcolor="#EFEFEF" \| [nombre] kib'i' rije' \| ellos se llaman [nombre] \|} {\| class = "wikitable" ! Kakchikel ! Castellano \|----- \| achike ab'i' rat? \| ¿cuál es tu nombre? \|-bgcolor="#EFEFEF" \| Xwan nub'i' rïn. \| mi nombre es Juan \|} === Pronombres posesivos === {\| class = "wikitable" ! Kakchikel ! Kakchikel sonia ! Castellano \|----- \| nu \| w \| mi \|-bgcolor="#EFEFEF" \| a \| aw \| tu \|----- \| ru \| r \| su \|-bgcolor="#EFEFEF" \| qa \| q \| nuestro \|----- \| i \| iw \| su \|-bgcolor="#EFEFEF" \| ki \| k \| su \|} * Los [[pronombre]]s de la primera columna se utilizan en sustantivos que inician con letra [[consonante]].

Diferencia entre revisiones de «Idioma cachiquel»