Wikipedia

Diferencia entre revisiones de «Pechin»

Explorar historial interactivamente
← Ir a diferencia anteriorIr a siguiente diferencia →
Contenido eliminado Contenido añadido
VisualWikitexto
→‎Hard Times for the Ryūkyū Samurai: La parte complicada es la traducción de la proclamación pública, claro...
Línea 33:
</blockquote>
 
==Hard=Los TimesPechin foren theel Ryūkyūmundo Samuraimoderno===
Sin lugar a dudas, los samurái de Ryūkyū de la clase Pechin fueron los más duramente golpeados por los tiempos cambiantes, ya que eran la única clase que no tendría un lugar fijo en el mundo moderno. En 1872 el gobierno [[periodo Meiji|Meiji]] abolió el Reino Ryūkyū y creó el Han (clan feudal) de Ryūkyū, que a su vez fue abolido en 1879 para formar la actual [[Prefectura de Okinawa]].
Undoubtedly the Ryūkyū Samurai of the Pechin class was the hardest hit by the changing times. They were the only class that did not have a clear place in the modern world.
 
Proclamación pública del Secretario en Jefe Matsuda del Han de Ryūkyū:
In 1872, the Japanese [[Meiji period|Meiji]] government abolishes the Ryūkyū Kingdom and creates the Ryūkyū Han or feudal clan.
 
In 1879, the Japanese Meiji government abolishes the Ryūkyū feudal clan and creates the [[Okinawa Prefecture]].
 
===Public Proclamation by Chief Secretary Matsuda of Ryūkyū Han===
<blockquote>
Como el Decreto Imperial emitido en el octavo año de la era Meiji (1875) no fue acatado, el Gobierno fue forzado a abolir el clan feudal. El antiguo señor feudal y sus familiares serán otorgados un trato principesco, y las personas de los ciudadanos, entre ellos los '''samurái''' (samurái de Okinawa), sus estipendios hereditarios, propiedades e intereses comerciales serán atendidos de una forma tan cercana como sea posible a las costumbres tradicionales. Cualquier acto de mala administración y cobro de impuestos y cuotas exorbitantes durante el régimen del gobierno anterior será probablemente reparado tras una cuidadosa consideración. No dejen que los rumores les induzcan a error. Se aconseja a todos proseguir sus respectivos oficios sin preocupaciones.''
Because the Imperial Decree issued in Meiji 8th year (1875) has not been complied with, the Government was compelled to abolish the feudal clan. The former feudal Lord, his family and kin will be accorded princely treatment, and the persons of citizens, including '''samurai''' (Okinawan Samurai), their hereditary stipends, property and business interests will be dealt with in a manner as close to traditional customs as is possible. Any acts of maladministration, and exhorbitant taxes and dues levied during the regime of the former clan government will probably be righted upon careful consideration. Do not be misled by irresponsible rumors. All are advised to pursue their respective occupations with ease of mind.''
</blockquote>
 
-----------
 
The hereditary lords of the Okinawan or Ryūkyū Kingdom were strongly opposed to the annexation by Japan, but the Ryūkyū King forbids the Ryūkyū Samurai and aristocrates from fighting the annexation. Ryūkyū submitted to Japan's annexation plans and 300 lords, 2000 aristocratic families and the king were removed from their positions of power. However, to avoid an armed Samurai revolt in Okinawa, as had happened in Japan, special ceremonies were performed for the Ryūkyū Samurai of the Pechin class, where they were permitted to honorably accept defeat and ritually cut off their hair (top-knot).
Obtenido de «https://es.wikipedia.org/wiki/Pechin»