Diferencia entre revisiones de «Lenguas huarpes»
Contenido eliminado Contenido añadido
m almenos > al menos |
Sin resumen de edición |
||
Línea 9:
}}
Las '''lenguas huarpes''' es un conjunto de al menos dos lenguas habladas por las diversas etnias [[huarpe]]s, que poblaban lo que hoy es la [[Región del Nuevo Cuyo]]. La documentación existente sobre estas lenguas es reducida y en gran parte se remonta a la recogida por [[Luis de Valdivia]] en el [[siglo XVII]].
== Clasificación ==
== Comparación ==
Las diferencias entre el allentiac y el millcayac son esencialmente léxicas y estilísticas. Las doctrinas cristianas de Valdivia proporcionan algunos ejemplos de la misma oración en ambas lenguas:<ref>Catalina Teresa Michieli, 1990, p. 11</ref>
:(Allentiac)
:''Axey-ye eyem-pia pue naguayguiye?''
:mujer-con fornicar-para 3ª<small>OBJ</small> emborrachar
:(Millcayac)
:''Axe pu anectayag mañta pestamam huesta-pia?''
:mujer 3ª<small>OBJ</small> fornicar bebida 2ª<small>SUJ</small>.dar emborrachar-para
La traudción para ambas es '¿Has emborrachado a una mujer para fornicar con ella?' de acuerdo con Valdivia. Se reconoce el elemento común ''-pia'' que indica finalidad, la forma léxica ''axe-'' 'mujer', así como el [[clítico]] de tercera persona ''pu-''.
== Referencia ==
{{listaref}}
=== Bibliografía ===
*Catalina T. Michieli (1990): ''Millcayac y allentiac: Los dialectos del idioma huarpe'', Universidad Nacional de San Juan, ISBN 950-605-055-4.
[[Categoría:Lenguas de Argentina|Huarpe]]
| |||