Diferencia entre revisiones de «Romanización del griego»

La [[transcripción]] de palabras del [[griego antiguo]] al [[idioma español|español]] suele conllevar adaptación [[morfología|morfológica]] además de [[fonética]].<ref name=g35/> La práctica totalidad de los [[cultismo]]s griegos del español están transcritos y no transliterados. Pese a que existen unas normas generales de transcripción, adaptadas de las transcripciones [[latin]]as, existenhay palabras, generalmente de uso frecuente, que han seguido otros sistemas.<ref name=g35/>

! bgcolor=#ccccff rowspan="2" | Griego !! bgcolor=#ccccff rowspan="2"| Transcripción<ref name=g35/> !! bgcolor=#ccccff colspan=3|Ejemplo

| -τ(ε)ι- || ci || περιπέ'''τει'''α || ''peripéteia'' || peripe'''ci'''a

*'''Consonantes geminadas''': Por regla general, las consonantes geminadas se transcriben sencillas en español. Por ejemplo, συ'''λλ'''ογισμός, con doble λ, se translitera ''syllogismós'' pero se transcribe ''silogismo''. De la misma manera γρα'''μμ'''ατικῆ (gramática) o ἐ'''νν'''εασύ'''λλ'''αβος (eneasílabo).

*'''Acentuación''': Al transcribirlas, las palabras del [[griego antiguo]] suelen adoptar en español la acentuación [[latin]]a, que convertía en llanallanas las palabras cuya penúltima sílaba era larga y en esdrújulas aquellas cuya penúltima sílaba era breve.<ref name=g35/> No obstante, las irregularidades creadas por una tradición anómala pero generalmente aceptadas son mucho mayores en este aspecto.<ref name=g35/>