Revisión del 17:11 22 jul 2011 editar Gejotape (discusión · contribs.) Autoverificados 63 979 ediciones Sociedad Estadounidense de Ingenieros Civiles ← Ir a diferencia anterior		Revisión del 15:42 24 jul 2011 editar deshacer Gejotape (discusión · contribs.) Autoverificados 63 979 ediciones →‎Sociedad Estadounidense de Ingenieros Civiles Ir a siguiente diferencia →
Línea 97: Saludos. --[[Usuario:Gejotape\|Gejotape]] <span style="display:inline;"><span style="display:table-cell;<!--(seemingly ignored by IE)--> <!--border-collapse:collapse;--> border:1px solid #ddd;">[[Imagen:Mercosur flag.png\|25px]]</span></span> [[Usuario Discusión:Gejotape\|Decime]] 17:11 22 jul 2011 (UTC) Lo que forma parte del nombre es ''American'', no ''Americana''. La traducción más apropiada de ese gentilicio al castellano es ''estadounidense''. Ahora, si en el ámbito técnico se usa más ''americana'', por ser una institución no muy conocida más allá de los círculos de ingeniería ese sería sin dudas el término más utilizado. En ese caso creo que hay argumentos válidos para cualquiera de las dos formas, creo que lo mejor será plantear el tema en el café y ver cuál es el consenso al respecto. Saludos --[[Usuario:Gejotape\|Gejotape]] <span style="display:inline;"><span style="display:table-cell;<!--(seemingly ignored by IE)--> <!--border-collapse:collapse;--> border:1px solid #ddd;">[[Imagen:Mercosur flag.png\|25px]]</span></span> [[Usuario Discusión:Gejotape\|Decime]] 15:42 24 jul 2011 (UTC)

Feuerfluss