|
[[Archivo:Tombe bas relief naqsh-e-rostam.jpg|thumb|right|Otra tumba y un bajorrelieve debajo.]]
La tumba de Darío I es la más grandiosa; cuenta en su entrada con cuatro columnas decoradas por una hilera de personajes, presidida por la figura de un rey ornado ante un altar de fuego, con el pie sobre un estrado.
Texto traducido de la inscripción:
# Ahura Mazda es un gran dios, que creó esta tierra, que creó el cielo, que creó al hombre, que creó la felicidad para el hombre, que ha hecho a Darío rey, uno de los numerosos reyes, un señor para muchos.
# Soy Darío el Gran Rey, Rey de Reyes, Rey de países que contienen todo tipo de hombres, Rey de grandes territorios de esta gran Tierra, hijo de [[Histaspes]], un aqueménida, un persa, hijo de un persa, un [[ario]], que tiene una ascendencia aria.
# Darío el Grande dice: Por el favor de Ahura Mazda, éstos son los países que he tomado fuera de Persia; he reinado sobre ellos, me han pagado un tributo; lo que les ha sido dicho por mí, lo han hecho; mi ley los ha sometido firmemente: [[Media (Cercano Oriente)|Media]], [[Elam]], [[Partia]], [[Aria (región)|Aria]], [[Bactriana]], [[Sogdiana]], [[Corasmia]], [[Drangiana]], [[Aracosia]], [[Satagidia]], [[Gandhara]], [[Sind]], [[Amirgia]], [[escita]]s, escitas de gorros puntiagudos, [[Babilonia]], [[Asiria]], [[Arabia]], [[Egipto]], [[Armenia]], [[Capadocia]], [[Sardes]], [[Jonia]], los escitas del otro lado del mar, '' Skudra '', los jonios que llevan ''[[pétaso]]s'', [[Libia]], [[Etiopía]], los hombres de '' Maka '', [[Caria]].
# Darío el Grande dice: Ahura Mazda, cuando vio la tierra con emoción, me la otorgó, me hizo Rey; soy Rey. Por el favor de Ahura Mazda, la someto a su lugar; lo que os digo, lo que han hecho, tal y como era mi deseo. Si pensáis "¿Cuántos países ha conquistado el Rey Darío?" Mirad las esculturas de aquéllos que están sobre el trono, enseguida lo sabréis, enseguida será conocido por vosotros: la lanza del hombre persa ha ido muy lejos; enseguida será conocido por vosotros: un hombre persa ha librado batallas muy lejos de Persia.
# Darío el Rey dice: Lo que ha sido hecho, lo he hecho por la voluntad de Ahura Mazda. Ahura Mazda me ha prestado ayuda hasta que yo hiciera el trabajo. Que Ahura Mazda me proteja del mal, así como a mi casa real y a esta tierra: ¡Ruego a Ahura Mazda, que Ahura Mazda me lo de!
# Oh hombre, lo que es el mandato de Ahura Mazda, que no os repugne; no os apartéis del buen camino; no os levantéis en rebelión!
== Véase también ==
|
