Diferencia entre revisiones de «Criollo forro»
Contenido eliminado Contenido añadido
Sin resumen de edición |
Sin resumen de edición |
||
Línea 2:
|color= {{Ficha de idioma/colores|Lengua criolla}}
|países= {{bandera2|Santo Tomé y Príncipe}}
|hablantes= 70
|h1= |h2=
|familia= [[lengua criolla|Criollo portugués]]
|oficial=
|iso1=ninguno|iso2=cpp|iso3=cri|sil=cri}}
El '''forro''' es una lengua criolla de base portuguesa hablada en [[Santo Tomé y Príncipe]]. Su nombre significa "esclavo libre" en [[idioma portugués|portugués]], y procede del [[idioma árabe|árabe]] حر ''hurr'', que significa "libre". El idioma es también llamado '''''criollo santotomense'''''. No debe ser confundido con el portugués santotomense, el dialecto portugués hablado en Santo Tomé y Príncipe. Es hablado por 69
== Historia ==
Línea 16:
== Características ==
A pesar que el forro tuvo (y todavía tiene) un contacto restringido con el portugués (visto como un idioma prestigioso), preserva una gran cantidad de elementos de los lenguajes de [[Sustrato lingüístico|sustrato]], más que el [[criollo caboverdiano]], que preserva unos pocos rasgos. Así el 93 % del léxico del forro es de origen portugués y un 7 % de origen africano.
El forro es una lengua criolla basada en el portugués, que es el lenguaje de superestrato. Los idiomas de [[Sustrato lingüístico|sustrato]] vienen de las lenguas bantués y kwa. Tiene mucho parecido con el [[idioma principense|principense]], [[idioma angolar|angolar]] y [[idioma anobonense|anobonense]].
Línea 24:
== Vocabulario ==
A pesar que el 95 % de los habitantes de Santo Tomé y Príncipe hablan portugués, el lenguaje nacional de las islas es el forro (hablado por un 85 %).
No existe una [[ortografía]] estándar, pero el gobierno de Santo Tomé está considerando adaptar un estándar para este lenguaje.
Línea 39:
== Enlaces externos ==
* [http://www.ethnologue.com/show_language.asp?code=CRI Forro] Reporte de Ethnologue del
* [http://www.gddc.pt/direitos-humanos/50anos-decl-univ-dh/FORRO.html Declaraçón Universal di Dirêtu di Hómé] Declaración Universal de los Derechos Humanos en
[[Categoría:Lenguas de Santo Tomé y Príncipe|Forro]]
| |||