Diferencia entre revisiones de «Batalla de Nínive»
Contenido eliminado Contenido añadido
Línea 50:
== Campo ==
El siguiente esperpento es una horrenda 'traducción' de parte del articulo de la Wikipedia en inglés sobre la batalla de Nínive.
Heraclio había llegado al oeste de llanura del Gran Zab, a cierta distancia de las ruinas de Nínive. Esto permitió a los bizantinos para aprovechar su ventaja en lanzas y a mano-a-mano. Por otra parte, la niebla redujo la ventaja de las tropas persas lanzando proyectiles misiles y que permite a los bizantinos para cargar grandes pérdidas del bombardeo de proyectiles. Walter Kaegi cree que esta batalla tuvo lugar cerca de Karamlays. ▼
▲Heraclio había llegado al oeste de llanura del Gran Zab, a cierta distancia de las ruinas de Nínive. Esto permitió a los bizantinos para aprovechar su ventaja en lanzas y a mano-a-mano. Por otra parte, la niebla redujo la ventaja de las tropas persas lanzando proyectiles misiles y que permite a los bizantinos para cargar grandes pérdidas del bombardeo de proyectiles. Walter Kaegi cree que esta batalla tuvo lugar cerca de Karamlays.
A continuación se ofrece una traducción en español mas correcto:
Heraclio había encontrado una llanura al oeste del Gran Zab, a cierta distancia de las ruinas de Nínive, en donde plantar cara a sus adversarios. Este espacio más amplio le permitió a los bizantinos aprovechar su mayor número de infantes. Amén de esto, la niebla anuló la ventaja en número de honderos y arqueros de los persas, y permitió a los bizantinos cargar contra las filas enemigas y entablar combate cuerpo a cuerpo sin sufrir muchar bajas por proyectiles y armas arrojadizas. Walter Kaegi considera que esta batalla tuvo lugar cerca del arroyo de Karamlays.
== La Batalla ==
| |||