Idioma mochó
El idioma mochó, motozintleco, cotoque o Qatok (autoglotónimo: mocho' [mot͡ʃoʔ]) es una lengua mayense de la rama q'anjob'aleana hablada en el municipio de Motozintla, en el estado de Chiapas, México. Son un pueblo que proviene de Oaxaca y se asentaron en Tuzantan y poco a poco ocuparon parte de sierra mariscal Hace aproximadamente 450 años. Por tanto no es una variante de Tuzanteco. En la actualidad hay muy pocos hablantes de Mocho', (Q'atooj significa "mi palabra" pero fue un castellanisado el que acento al Mocho' como Q'atooj" en el INALI, pero el nombre correcto es MOCHO') México.[4] El idioma mochó es una lengua en grave peligro de extinción, pues cuenta con solo 141 hablantes según el censo del INEGI del año 2010.
| Idioma Mocho' | ||
|---|---|---|
| mocho' | ||
| Hablado en |
 México | |
| Región | Chiapas | |
| Hablantes |
141 (2010)[1] Nativos 141
Otros desconocido
| |
| Puesto | No en los 100 mayores.[2] (Ethnologue, 2013) | |
| Familia |
Lenguas mayenses | |
| Dialectos | Tuzanteco | |
| Escritura | Latino | |
| Estatus oficial | ||
| Oficial en | En México tiene reconocimiento como lengua nacional junto con el español.[3] | |
| Regulado por | Instituto Nacional de Lenguas Indígenas | |
| Códigos | ||
| ISO 639-3 | mhc | |
Clasificación editar
El idioma mochó junto con el idioma q'anjob'al y el jakalteko forman el grupo lingüístico q'anjob'alano, a su vez, éste pertenece al tronco q'anjob'al-chuj de la familia de lenguas mayenses.[2]
Alfabeto editar
De acuerdo a lo establecido por la Norma de Escritura de la lengua Mocho', el alfabeto mocho' consta de 30 letras, 25 consonantes y 5 vocales que representan todos los fonemas de la lengua en una relación monofónica. El nombre oficial del alfabeto de la lengua Mocho' es Ts'ibtook' Mocho’.[5]
| Mantits'ib
(Mayúscula) |
Lustits'ib
(Minúscula) |
Bij
(Nombre) |
|---|---|---|
| A | a | A |
| E | e | E |
| I | i | I |
| O | o | O |
| U | u | U |
| Mantits'ib
(Mayúscula) |
Lustits'ib
(Minúscula) |
Bij
(Nombre) |
|---|---|---|
| B | b | Ba |
| CH | ch | CHa |
| CH' | ch' | CH'a |
| G | g | Ga |
| J | j | Ja |
| K | k | Ka |
| K' | k' | K'a |
| L | l | La |
| M | m | Ma |
| N | n | Na |
| Ñ | ñ | Ña |
| N' | n' | N'a |
| P | p | Pa |
| Q | q | Qa |
| Q' | q' | Q'a |
| R | r | Ra |
| S | s | Sa |
| T | t | Ta |
| T' | t' | t'a |
| TS | ts | TSa |
| TS' | ts' | TS'a |
| W | w | Wa |
| X | x | Xa |
| Y | y | Ya |
| ' | ' | Xlok'-aq |
Fonología editar
Los cuadros siguientes muestran los fonemas del idioma mochó: vocales y consonantes.[6]
Vocales editar
| Anterior | Central | Posterior | |
|---|---|---|---|
| Cerrada | i [i], ii [iː] | u [u], uu [uː] | |
| Intermedia | e [e], ee [eː] | o [o], oo [oː] | |
| Abierta | a [a], aa [aː] |
Diptongos editar
Algunos diptongos que se presentan en mochó son:
- ay [aj]
- ey [ej]
- oy [oj]
Texto muestra editar
La siguiente es una adivinanza en lengua mochó:
En mochó editar
Naba kiwalatawet juune' bwelta
Ji'a chrt pero mu chila .
Ja'e xchet mu jani cheet jum.
Yan'an ju'l pero mu ji'a choq
Ti' bowital ni kawitsa ke jani
En español editar
¡A que no adivinas, ninio!
Si vas a cortar leña,
un cochino muy flojo,
te buscará en el camino.
El avispero.
Referencias editar
- ↑ INALI (2010). «Población de 5 años y más hablante de alguna lengua indígena por variante lingüística según bilingüismo lengua indígena-español. Localidades con asentamientos históricos , 2000». Estadística básica de la población hablante de lenguas indígenas nacionales. Consultado el 18 de julio de 2012.
- ↑ a b Lewis, M. Paul, ed. (2009). Ethnologue: Languages of the world (en inglés) (6ª edición). Dallas, Texas: SIL International. Consultado el 13 de agosto de 2011.
- ↑ Ley de Derechos Lingüísticos de los Pueblos Indígenas Archivado el 11 de junio de 2008 en Wayback Machine.
- ↑ CDI (22 de octubre de 2009). «Mocho's-Motozintlecos». Monografías de los pueblos indígenas. Archivado desde el original el 3 de marzo de 2016. Consultado el 18 de julio de 2012.
- ↑ «NA'OBAL CHU TS'IBA WE TOOK' MOCHO' (Norma de Escritura de la Lengua Mocho'). ALFABETO».
- ↑ Native languages of the americas (s/f). «Mocho maya pronuciation and spelling guide» (en inglés). Consultado el 18 de julio de 2012.
Enlaces externos editar
Datos: Q1941682
